1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
Oke, sekarang, kita semua sudah melakukan pemanasan.

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,939
Kami siap berpesta, oke?

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
Hal terhebat
tentang berpesta

6
00:00:28,637 --> 00:00:31,770
adalah kamu tidak punya
untuk pergi ke mana pun untuk berpesta,

7
00:00:31,901 --> 00:00:34,251
dan tidak ada tempat yang keren untuk dikunjungi

8
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
karena kamu sudah berada di sana.

9
00:00:36,253 --> 00:00:38,081
Kamu-kamu tidak akan kemana-mana.

10
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
Ini tidak akan berhasil.

11
00:00:40,823 --> 00:00:44,131
Tergantung pada siapa Anda
kemana kamu pergi.

12
00:00:44,261 --> 00:00:46,785
Jadi ketika Anda punya
untuk pergi ke suatu tempat,

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,788
ajak seseorang
yang tahu ke mana mereka pergi.

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,727
<i>Ada hal-hal tertentu
kamu tidak bisa melakukannya di televisi.</i>

15
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
Dan kami membuat daftarnya.
Kami akan melakukan semuanya.

16
00:01:23,257 --> 00:01:24,736
<i>Cheech dan Chong memulai</i>

17
00:01:24,867 --> 00:01:26,782
<i>seluruh hard-rock
kegilaan komedi.</i>

18
00:01:26,912 --> 00:01:30,307
<i>Mereka telah mencetak rekor sepanjang masa
untuk rekaman komedi terjual.</i>

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
<i>Dan sekarang waktunya</i>

20
00:01:32,135 --> 00:01:33,136
<i>untuk favorit Amerika
pertunjukan menyenangkan siang hari,</i>

21
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
Ayo Buat Kesepakatan yang Menguntungkan.

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
<i>Aku harus melakukannya
menanyakan tentang obat-obatan tersebut,</i>

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
<i>karena aku kenal kalian berdua
bereksperimen dengan sangat berat.</i>

24
00:01:39,229 --> 00:01:40,970
Tidak sulit untuk melihatnya
apa pengaruh narkoba terhadap Anda.

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
- Kamu tahu...
- Membuatmu kaya.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Ya, kamu-- ya.

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,200
<i>Anda pernah mendengarnya</i>

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
<i>hukuman mati yang baru
di Kalifornia?</i>

29
00:01:54,853 --> 00:01:57,204
Anda harus berdiri
antara Cheech dan Chong

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,336
selama setengah jam.

31
00:02:00,816 --> 00:02:02,470
<i>Kamu telah ditangkap.</i>

32
00:02:02,600 --> 00:02:03,949
Kami ditangkap karena tindakan cabul.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,082
-Kamu melakukannya?
-Ya.

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
<i>Cheech dan Chong
hanya merasa terhormat</i>

35
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
<i>sebagai Tim Komedi
Dekade ini.</i>

36
00:02:12,262 --> 00:02:16,092
Film-film mereka telah memperoleh penghasilan
hampir $200 juta.

37
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
Berapa banyak film yang Anda punya
direncanakan untuk masa depan?

38
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
Tujuhbelas.

39
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
<i>Apakah Anda tim yang suka bercanda?</i>

40
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
Tidak, kami hanya bercanda.

41
00:02:37,331 --> 00:02:38,723
Ya.

42
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
<i>Apakah kamu punya
ada pandangan tentang politik?</i>

43
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
Sebenarnya kami tidak menyukai humor yang buruk.

44
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
Tidak.

45
00:02:49,647 --> 00:02:51,171
<i>Apakah kalian pernah berdebat?</i>

46
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
- Tidak. Tidak.
- Ya. Ya.

47
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
- Tidak, kami hanya...
- Iya.

48
00:02:53,869 --> 00:02:54,826
- Kami tidak berdebat, kamu tahu?
- Kami berdebat.

49
00:02:54,957 --> 00:02:56,001
- Kami berdiskusi.
- Kami berdebat.

50
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
Kami tidak berdebat. Kami berdiskusi.

51
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
<i>Tidakkah kamu merasakannya
bahwa Anda berkontribusi</i>

52
00:03:02,486 --> 00:03:04,532
untuk sesuatu yang ilegal
dalam film ini?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
Uh, tentu saja aku berharap begitu.

54
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Kami ingin berkontribusi
terhadap pertumbuhan Amerika

55
00:03:09,754 --> 00:03:12,888
dan stunting
dari pertumbuhan Amerika.

56
00:03:18,154 --> 00:03:20,461
<i>Cheech,
bagaimana kalian berkumpul?</i>

57
00:03:20,591 --> 00:03:22,071
Hei kawan, gulung lebih besar
dari ini, kawan.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,420
Itu semua benih, kawan.

59
00:03:23,551 --> 00:03:25,074
A-aku pikir kita ditipu.

60
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
- Eh, tuan-tuan?
- Oh.

61
00:03:27,772 --> 00:03:29,818
Eh, baiklah, kita berkumpul...

62
00:03:58,020 --> 00:04:01,110
Tommy, ada apa dengan Cheech
yang paling kamu kagumi?

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,634
Cheech, dia sangat up-to-date.
Dia seperti,

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
satu set TV yang bisa saya dengarkan
kapan saja

65
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
dan mencari tahu apa yang terjadi.

66
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
Dia seperti seorang istri
itu, terima kasih Tuhan,

67
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Saya tidak harus pergi
untuk tidur dengan. -

68
00:04:11,729 --> 00:04:13,557
Oke, Cheech.

69
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
Apa hal yang paling kamu kagumi
tentang Tommy?

70
00:04:15,864 --> 00:04:17,779
Dia selalu mengejutkanku,
kamu tahu.

71
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
Dia selalu tahu lebih banyak
daripada yang kukira dia tahu.

72
00:04:20,085 --> 00:04:21,957
Dia punya ini
kepribadian Gemini sejati,

73
00:04:22,087 --> 00:04:24,699
jadi dia benar-benar tepat di jalurnya
dan kemudian dia pergi ke bintang-bintang.

74
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Sangat menyenangkan untuk mengikutinya
kedua tempat.

75
00:04:27,092 --> 00:04:28,746
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

76
00:04:28,877 --> 00:04:30,792
"Oh, baiklah, ikuti kereta ini
untuk sementara waktu,

77
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
lihat kemana perginya."

78
00:04:38,495 --> 00:04:40,671
<i>Di gurun mana, Tommy?</i>

79
00:04:40,802 --> 00:04:43,892
Aku tidak tahu, kawan.
Dia hanya mengatakan "gurun".

80
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
Ya, gurun pasir
tempat yang besar, kawan.

81
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
Apakah dia mengatakan tempat tertentu
di gurun?

82
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Dave memberitahuku.

83
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
- Nah, apa yang dia katakan padamu?
- Dia memberitahuku

84
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
- "di padang pasir."
- Bukan nama? Bukan kota?

85
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
Bukan tempat? Tidak apa-apa?

86
00:04:57,775 --> 00:05:00,909
Tidak, dia mengatakan sesuatu tentang
sebuah sendi. Saya ingat itu.

87
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
Sebuah gabungan?

88
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
Ya...

89
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
Apakah Anda punya sambungan?

90
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
Apakah kalian berdua orang yang apa
menurutmu begitu?

91
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
- Dari...
- Doper?

92
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Yah, bukan itu maksudku.

93
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Kami tidak akan-- kami akan mendapatkannya
ke dalamnya nanti.

94
00:05:16,533 --> 00:05:19,101
Tapi, maksudku, orang-orang berpikir
kalian berdua gila, kamu tahu...

95
00:05:19,231 --> 00:05:20,537
- Eh...
- Tapi kamu tidak. kamu...

96
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
- Tidak, tidak.
- Aku melihatmu di belakang panggung.

97
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Apa itu,
kamu sebenarnya seperti apa?

98
00:05:23,105 --> 00:05:24,149
Kami berpikiran sangat serius.

99
00:05:24,280 --> 00:05:25,934
- Sangat serius?
- Ya.

100
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Ini adalah pasangan yang sangat tidak mungkin

101
00:05:27,849 --> 00:05:30,591
karena Cheech, kamu orang Meksiko
Amerika, lahir di Watts?

102
00:05:30,721 --> 00:05:33,420
- Mm-hmm.
- Dan Anda orang Tionghoa Kanada,

103
00:05:33,550 --> 00:05:34,943
- dibesarkan di...
- Ya, setengah, setengah Cina.

104
00:05:35,073 --> 00:05:37,467
Bagaimana di dunia
apakah kalian pernah berkumpul?

105
00:05:37,598 --> 00:05:38,947
Itu adalah sebuah kesalahan

106
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
di kantor Green Card.

107
00:05:43,212 --> 00:05:46,171
Sial, aku punya sendi.
Apa yang saya lakukan dengan itu?

108
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
Ayolah, kamu harus punya

109
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
sendi tua di--
di sakumu.

110
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
Apakah kamu bercinta denganku?
Anda punya sambungan.

111
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
- Kamu selalu kena ganja, kawan.
- Aku tidak pernah punya sambungannya.

112
00:05:54,571 --> 00:05:56,834
Saya selalu menghisap ganja
yang kamu punya.

113
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Begitulah cara kerjanya.

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Jadi, tidak ada sambungan?

115
00:06:02,318 --> 00:06:05,452
Aku tidak percaya kita begitu
di gurun tanpa rumput liar.

116
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Jangan khawatir.
Segalanya akan berhasil, kawan.

117
00:06:07,192 --> 00:06:08,629
Mereka selalu melakukannya.

118
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
Sesuatu akan terjadi.

119
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Itu yang saya takutkan.

120
00:06:18,639 --> 00:06:19,988
<i>Apakah kamu menyindir</i>

121
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
<i>- budaya narkoba?</i>
-<i>Terserah.</i>

122
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
Nah, jika Anda menyindirnya,

123
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
apakah itu berarti Anda bisa
lihat ada yang salah dengannya?

124
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
- Yang kami lakukan hanyalah-umumnya...
- Yah...

125
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
...gambarkan saja apa adanya,
kamu tahu?

126
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Lihat, tidak ada aturan yang ditetapkan,
karena kamu tidak pernah tahu.

127
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
Seperti yang dikatakan banyak orang,
“Itu salah

128
00:06:33,305 --> 00:06:34,872
"agar orang ini masuk penjara,
namun dia menulis

129
00:06:35,003 --> 00:06:37,484
sebuah novel yang bagus
saat dia berada di sana."

130
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Karena milik orang
pengalaman, kawan,

131
00:06:39,573 --> 00:06:41,923
bagaimana kamu bisa bilang begitu
benar atau salah, kamu tahu?

132
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
Orang-orang melewatinya
apa yang harus mereka lalui

133
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
untuk menjadi--
untuk mendapatkan manfaat

134
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
hidup di Bumi.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
Jadi bagaimana Anda bisa membuatnya
ada penilaian?

136
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
saya tidak bisa.

137
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
Yang bisa kita lakukan hanyalah, eh...

138
00:06:53,151 --> 00:06:56,285
hanya menjadi lucu.

139
00:06:59,375 --> 00:07:01,682
<i>Seluruh keberadaanku, kesuksesanku,</i>

140
00:07:01,812 --> 00:07:06,687
<i>hidupku, sudah ada sejak dulu
ke ingatanku yang paling awal.</i>

141
00:07:06,817 --> 00:07:10,952
<i>Suatu hari, aku dan kakakku berada di sana
berjalan menyusuri jalan tanah,</i>

142
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
<i>dan sebuah mobil berhenti.</i>

143
00:07:12,867 --> 00:07:15,304
<i>Itu penuh dengan mobil
misionaris.</i>

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
Dan mereka berkata, “Hei,
kalian ingin pergi ke perkemahan?"

145
00:07:18,350 --> 00:07:22,485
Dan aku segera,
"Ya, benar. Perkemahan apa itu?"

146
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
<i>Itu adalah perkemahan Alkitab,
Perkemahan Alkitab Kristen.</i>

147
00:07:25,619 --> 00:07:29,013
<i>Hal pertama yang mereka lakukan adalah
mereka mengajari kami cara berdoa,</i>

148
00:07:29,144 --> 00:07:34,279
<i>karena jika kamu belajar bagaimana berdoa,
kamu berdoa meminta hikmat,</i>

149
00:07:34,410 --> 00:07:37,369
karena itu satu hal
itu bisa dikabulkan.

150
00:07:38,109 --> 00:07:40,764
<i>Ibuku menderita TBC,
jadi kami semua diperiksa,</i>

151
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
<i>dan aku mendapat sedikit titik
di paru-paruku.</i>

152
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
<i>Saya berakhir di rumah sakit.</i>

153
00:07:46,161 --> 00:07:48,990
Saya menjadi pengamat,

154
00:07:49,120 --> 00:07:53,516
karena saya tidak bisa berpartisipasi,
tapi saya bisa menonton dan belajar.

155
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
<i>Betapa sulitnya</i>

156
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
<i>besar di Kanada?</i>

157
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
<i>Saya tidak pernah tahu saya hidup dalam kemiskinan</i>

158
00:07:58,478 --> 00:08:01,350
sampai seseorang memberitahuku tentang hal itu
bertahun-tahun kemudian, Anda tahu,

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,656
karena saat aku di sana,

160
00:08:02,786 --> 00:08:05,310
semua orang ada di dalamnya
perahu yang sama, jadi...

161
00:08:05,441 --> 00:08:07,835
Kami tinggal di antara keduanya
negara dan kota,

162
00:08:07,965 --> 00:08:10,446
dan kami tidak memilikinya
kenyamanan kota,

163
00:08:10,577 --> 00:08:13,275
tapi kami tidak memilikinya
kemewahan negara.

164
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
<i>Ayahku orang Cina.</i>

165
00:08:16,452 --> 00:08:19,803
<i>Ibuku, keturunan Skotlandia-Irlandia.</i>

166
00:08:19,934 --> 00:08:23,503
<i>Orang Cina juga dipertimbangkan
bukan manusia.</i>

167
00:08:23,633 --> 00:08:26,070
<i>Pernikahan antar ras
sangat berbahaya.</i>

168
00:08:26,201 --> 00:08:28,682
<i>Kamu bisa masuk penjara.</i>

169
00:08:28,812 --> 00:08:31,815
<i>Ibu mengajariku sejak dini,
"Kamu berbeda.</i>

170
00:08:31,946 --> 00:08:35,210
<i>"Dan dengan menjadi berbeda,
orang akan memperhatikan Anda.</i>

171
00:08:35,340 --> 00:08:38,779
<i>Jadi sebaiknya kamu menjadi yang terbaik."</i>

172
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
<i>Mereka mengadakan pesta ulang tahun kecil</i>

173
00:08:42,173 --> 00:08:44,524
<i>untuk gadis di seberang gang ini,</i>

174
00:08:44,654 --> 00:08:47,701
<i>dan aku secara khusus
tidak diundang</i>

175
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
<i>karena saya setengah Cina.</i>

176
00:08:49,920 --> 00:08:53,271
<i>Tapi aku bisa melihat api unggun
dari jendela di kamar tidurku.</i>

177
00:08:53,402 --> 00:08:56,231
<i>Anak-anak berkumpul,
semua temanku.</i>

178
00:08:58,494 --> 00:08:59,974
Itu membuatmu sedih,

179
00:09:00,104 --> 00:09:03,499
tapi itu juga membuatmu...
itu memberi Anda pengetahuan.

180
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
Kamu tahu? Anda berkata, "Oh."

181
00:09:05,762 --> 00:09:08,199
"Oh, itu
apa yang mereka pikirkan tentangku."

182
00:09:11,681 --> 00:09:14,336
Aku sedang menggali ini, kawan.
Saya suka gurun.

183
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
Saya juga menyukai gurun pasir.

184
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Saya hanya ingin tahu
ke mana aku pergi kadang-kadang.

185
00:09:18,470 --> 00:09:22,300
Dan ternyata, mereka punya
tidak ada rumput liar di gurun.

186
00:09:22,431 --> 00:09:25,565
Anda akan lihat. Gulma akan muncul.

187
00:09:25,695 --> 00:09:28,437
Oke.

188
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
Hal yang paling aku ingat

189
00:09:38,055 --> 00:09:41,668
tentang South Central adalah itu
itu sangat kejam.

190
00:09:41,798 --> 00:09:44,279
Saya melihat tiga pembunuhan
tepat di depan mataku

191
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
pada saat aku berumur tujuh tahun.

192
00:09:48,500 --> 00:09:51,025
Itu 99,9% Hitam.

193
00:09:51,155 --> 00:09:53,810
Semua temanku, semuanya
yang saya tahu adalah Hitam,

194
00:09:53,941 --> 00:09:56,900
dan aku adalah salah satunya
dari satu-satunya Chicano.

195
00:09:57,031 --> 00:10:00,034
Eh, ada beberapa orang Asia

196
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
dan beberapa orang kulit putih yang hilang.

197
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
<i>Tapi itu saja--
semuanya Hitam.</i>

198
00:10:04,342 --> 00:10:06,431
<i>Jadi kupikir itu normal,
Anda tahu, "Oke."</i>

199
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
<i>Dan aku seperti salah satu dari mereka.</i>

200
00:10:11,567 --> 00:10:13,874
<i>Temanku Junior tinggal
tepat di seberang jalan</i>

201
00:10:14,004 --> 00:10:18,313
<i>dari sekolah, dan ibunya
mencuci pakaian Bobo Brazil.</i>

202
00:10:20,271 --> 00:10:23,579
<i>Bobo Brazil adalah pegulat besar
waktu, dan dia punya</i>

203
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
<i>sebuah Cadillac convertible putih
dengan jok zebra.</i>

204
00:10:26,713 --> 00:10:28,584
<i>Dan dia sering datang
dan mengambil cuciannya,</i>

205
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
<i>dan dia akan berhenti
di depan sekolah.</i>

206
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
<i>Dan seluruh sekolah tahu
bahwa Bobo Brazil ada di sini.</i>

207
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
<i>Dan kemudian ketika dia keluar,</i>

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,769
<i>Aku melihat reaksinya
yang dia sebabkan di antara anak-anak.</i>

209
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
<i>Dia ada di TV
setiap Rabu malam</i>

210
00:10:42,293 --> 00:10:44,644
<i>gulat Pembunuh Kowalski
dan Tuan Moto</i>

211
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
<i>dan Sándor Szabó
dan semua pegulat hebat ini.</i>

212
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
Bobo Brasil!

213
00:10:54,305 --> 00:10:56,612
Itu benar-benar bisnis pertunjukan
untuk lingkungan saya.

214
00:11:00,050 --> 00:11:03,837
<i>Kami benar-benar tipikal
keluarga kelas menengah.</i>

215
00:11:03,967 --> 00:11:05,969
<i>Ibu yang akan tinggal di rumah
dan menjaga anak-anak</i>

216
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
<i>dan melakukan semua pekerjaan rumah</i>

217
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
<i>dan sediakan
semua kenyamanan emosional.</i>

218
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
<i>Dan ayahku adalah pekerjanya
dan buritan,</i>

219
00:11:12,367 --> 00:11:14,238
<i>ayah yang otoriter.</i>

220
00:11:14,369 --> 00:11:16,110
<i>Seorang tetangga pernah berkata, "Oscar,</i>

221
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
<i>"kamu paling pemarah
pria yang pernah kutemui.</i>

222
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
<i>Selalu marah."</i>

223
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
<i>Jadi, semacam itu
menggambarkan ayahku.</i>

224
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
Dia pria yang tangguh.

225
00:11:25,249 --> 00:11:29,253
<i>LAPD, bertugas selama 30 tahun.</i>

226
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
<i>Itu pekerjaan yang buruk, kawan.</i>

227
00:11:33,997 --> 00:11:38,654
<i>Kau baru saja melihat aspek terburuknya
kemanusiaan setiap hari.</i>

228
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
<i>Itu mempengaruhi caramu berinteraksi
dengan orang-orang</i>

229
00:11:41,222 --> 00:11:43,050
<i>dan pandanganmu terhadap orang lain.</i>

230
00:11:43,180 --> 00:11:45,617
Jadi dia berasumsi
itu setiap kali dia bertanya padaku

231
00:11:45,748 --> 00:11:47,619
sebuah pertanyaan tentang,
"Di mana kamu tadi?

232
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?"

233
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
bahwa aku berbohong padanya.

234
00:11:51,362 --> 00:11:53,016
Dia selalu benar.

235
00:11:53,147 --> 00:11:55,758
<i>Aku baru saja belajar menjadi
pembohong yang lebih baik, menurutku.</i>

236
00:11:55,889 --> 00:11:58,718
<i> Itu tadi
peran pertamaku sebagai aktor.</i>

237
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
<i>Jika aku bisa bersama ayahku
dengan sebuah cerita,</i>

238
00:12:00,937 --> 00:12:03,766
<i>baiklah, "Itu cukup bagus
cerita. A-Aku mengatakannya dengan baik."</i>

239
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
<i>Kamu tetap tidak akan tumbuh
kumismu kembali.</i>

240
00:12:11,034 --> 00:12:15,125
Anda telah membuat jejak seperti itu
dengan karakter itu,

241
00:12:15,256 --> 00:12:17,432
dan kemudian memilikimu
tidak melakukan itu?

242
00:12:17,562 --> 00:12:22,045
Anda tahu, itu-itu-itu
sungguh sulit untuk menerimanya.

243
00:12:22,176 --> 00:12:25,135
Jadi, kumismu
itu sangat, eh, penting

244
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
- untuk karakter Cheech.
- Ya.

245
00:12:27,224 --> 00:12:30,140
Itu milikmu-merek dagangmu,
dan kamu-kamu menolak melakukannya.

246
00:12:30,271 --> 00:12:31,620
Saya tidak ingin memakai kumis

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
karena saya melakukan peran lain.

248
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
Dan juga, itu membuatku terlihat lebih tua,

249
00:12:35,015 --> 00:12:36,146
dan aku tidak ingin melihat
lebih tua. -Yah, ya.

250
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
- K-Kamu bukan Cheech.
- Ya.

251
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Dari Cheech dan Chong.

252
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
- Aku Cheech dari Cheech Marin.
- Ya, baiklah,

253
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
itulah perbedaannya.
Itulah perbedaannya.

254
00:12:43,240 --> 00:12:45,590
Tidak ada yang bertahan selamanya, Tommy.

255
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
Kamu tahu? Tak ada yang abadi.

256
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
<i>Anak-anak muda,</i>

257
00:12:54,295 --> 00:12:55,862
<i>berusia 14 hingga 18 tahun,
datang dari semua lapisan masyarakat.</i>

258
00:12:55,992 --> 00:12:58,038
<i>Semua anggota
dari Pasukan Kadet Angkatan Darat</i>

259
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
<i>datang setahun sekali
selama seminggu di bawah kanvas</i>

260
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
<i>dengan mantan perwira Angkatan Darat.</i>

261
00:13:01,476 --> 00:13:03,391
<i>Kadet Angkatan Darat di Kanada</i>

262
00:13:03,521 --> 00:13:05,697
<i>seperti liburan
untuk masyarakat miskin.</i>

263
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
<i>Saya belajar cara menembakkan senapan,</i>

264
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
dan saya belajar cara merokok,
dan saya belajar cara minum.

265
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
<i>Saya belajar cara bermain gitar.</i>

266
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
<i>Kami akan bermain sepanjang malam,</i>

267
00:13:18,101 --> 00:13:22,323
<i>pergilah tidur, bangun dan raihlah
selesai dan mulai bermain lagi.</i>

268
00:13:25,979 --> 00:13:30,984
<i>Aku tertarik pada Ornette
Coleman dan pot di malam yang sama.</i>

269
00:13:31,723 --> 00:13:33,900
<i>Aku akan turun ke sana
klub jazz dengan gitarku</i>

270
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
<i>karena itu membuatku masuk secara gratis.</i>

271
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
<i>Suatu malam, pemain bass ini
memberi saya gabungan.</i>

272
00:13:41,211 --> 00:13:43,431
<i>Aku menghisap toke pertamaku</i>

273
00:13:43,561 --> 00:13:46,695
<i>dan mendengarkan Ornette Coleman
mainkan "Wanita Kesepian."</i>

274
00:13:50,177 --> 00:13:53,571
<i>Itu yang terindah
nyalakan di dunia.</i>

275
00:13:55,660 --> 00:13:58,576
<i>Keesokan harinya,
Saya segera berhenti sekolah</i>

276
00:13:58,707 --> 00:14:01,144
<i>karena aku tahu di dalam hatiku</i>

277
00:14:01,275 --> 00:14:04,844
semua yang ingin saya lakukan
adalah bermain blues dan smoke pot.

278
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Hanya itu yang ingin saya lakukan.

279
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
<i>Menurutku tujuannya</i>

280
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
<i>dalam memindahkan keluarga
keluar dari Tengah Selatan</i>

281
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
<i>ke Bukit Granada
adalah yang mereka inginkan</i>

282
00:14:15,811 --> 00:14:18,379
<i>untuk memindahkan kami ke tempat yang lebih aman.</i>

283
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
<i>Udaranya berbeda
dan matahari berbeda</i>

284
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
<i>dan semua rumah
masih baru,</i>

285
00:14:24,037 --> 00:14:27,562
<i>dan sepertinya kamu baru saja mendapatkannya
diangkut ke Oz.</i>

286
00:14:29,651 --> 00:14:31,305
<i>Saya menyadari bahwa saya kreatif,
seperti, segera.</i>

287
00:14:31,435 --> 00:14:34,395
<i>Aku ingat di sekolah dasar,
Saya adalah seorang penyanyi.</i>

288
00:14:34,525 --> 00:14:38,834
<i>Aku punya kemampuan menyanyi
selaras di usia yang sangat muda.</i>

289
00:14:38,965 --> 00:14:42,098
<i>Aku akan berbaikan
keharmonisan di kelas,</i>

290
00:14:42,229 --> 00:14:43,447
dan guru
akan menatapku,

291
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
"Nah, bagaimana kamu mempelajarinya?"

292
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
"A-aku tidak mempelajarinya.
Aku baru saja melakukannya."

293
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
<i>Penyesuaian terbesarnya bukan
melihat orang kulit hitam.</i>

294
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
<i>Aku ingat hari pertama
sekolah,</i>

295
00:14:52,804 --> 00:14:54,763
<i>Aku keluar untuk bermain
saat istirahat dan aku berkata,</i>

296
00:14:54,894 --> 00:14:56,765
<i>"Oh, tetherball. Saya tahu itu."</i>

297
00:14:56,896 --> 00:14:59,028
<i>Jadi aku duduk di bangku cadangan
dan menunggu giliranku.</i>

298
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
<i>Kedua anak ini
berjalan ke arahku.</i>

299
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Anak yang lebih besar
mendorongku dari bangku cadangan,

300
00:15:03,772 --> 00:15:05,905
dan dia berkata, "Hei, si hitam,
sampai ke belakang."

301
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
Apa?

302
00:15:07,950 --> 00:15:11,562
<i>Dari South Central, aku belajar
untuk mendapatkan pukulan pertama.</i>

303
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
<i>Anak-anaknya lebih besar
di Lembah,</i>

304
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
<i>jadi aku belajar menjadi lucu.</i>

305
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
<i>Saya mengalami rasisme</i>

306
00:15:22,747 --> 00:15:25,141
<i>di Bukit Granada
pada awalnya.</i>

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,751
<i>Dan aku mengatasinya dengan sangat cepat</i>

308
00:15:26,882 --> 00:15:29,145
<i>karena aku bergeser
dari sekolah umum</i>

309
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
<i>ke sekolah Katolik.</i>

310
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Dan mereka tidak memainkan hal itu.

311
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
Mereka tidak bermain tidak
kotoran hitam/putih.

312
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
Mereka hanya bermain secara langsung
hukuman fisik.

313
00:15:36,500 --> 00:15:38,589
Anda tahu, saat Anda berjalan
masuk kelas, ada salib

314
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
dengan seorang pria yang terpaku padanya,

315
00:15:40,504 --> 00:15:43,159
uh, uh, jadi k-kamu paham
apa kesepakatannya.

316
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
<i>Setiap anak yang pergi
ke sekolah Katolik</i>

317
00:15:49,252 --> 00:15:51,385
<i>yakin bahwa mereka menginginkannya
menjadi pendeta atau biarawati</i>

318
00:15:51,515 --> 00:15:53,082
<i>pada suatu saat</i>

319
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
<i>karena mereka menjejalkannya
ke dalam dirimu setiap hari.</i>

320
00:15:55,476 --> 00:15:57,913
<i>Itu disebut panggilan.
Dan akhirnya,</i>

321
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
<i>kalau mereka cukup mengulanginya,
maka Anda mendapatkan panggilan.</i>

322
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
<i>Jadi aku akan menjadi pendeta,</i>

323
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
<i>diterima di seminari junior.</i>

324
00:16:04,528 --> 00:16:06,530
<i>Dan kemudian aku mulai pergi
ke pesta,</i>

325
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
<i>dan gadis-gadis itu menyukaiku,</i>

326
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
<i>terutama gadis kulit putih
bernama Debbie.</i>

327
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
<i>Saya eksotik bagi mereka,</i>

328
00:16:11,971 --> 00:16:14,582
<i>dan bagi saya itu eksotis.</i>

329
00:16:14,712 --> 00:16:18,586
Lalu aku menyadari tidak ada perempuan
apa pun dalam imamat.

330
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
A-aku tidak tahu tentang yang itu.

331
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
♪ Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi. ♪

332
00:16:28,335 --> 00:16:31,686
♪ Nah, apakah kamu ingin menari
dan pegang tanganku... ♪

333
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
<i>Saya memulai sebuah band,</i>

334
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
<i>dan kami menyebut diri kami sendiri
Nuansa,</i>

335
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
<i>karena kita semua
warna yang berbeda.</i>

336
00:16:36,560 --> 00:16:39,389
♪ Apakah kamu ingin menari?

337
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
<i>Mencoba menyesuaikan diri
dunia kulit putih,</i>

338
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
<i>Saya adalah orang luar.</i>

339
00:16:43,654 --> 00:16:45,221
<i>Saat saya menemukan budaya Kulit Hitam,</i>

340
00:16:45,352 --> 00:16:48,920
hidupku berubah begitu indah.

341
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
♪ Hei!

342
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
<i>Aku diterima
budaya paling keren</i>

343
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
<i>di planet ini,</i>

344
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
<i>dan jatuh cinta dengan musiknya</i>

345
00:16:58,495 --> 00:17:01,498
<i>dan ini cantik sekali
15 tahun, Maxine,</i>

346
00:17:01,629 --> 00:17:03,587
<i>pada saat yang sama.</i>

347
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
<i>Saat aku melihatnya, aku berkata, "Whoa."</i>

348
00:17:06,199 --> 00:17:08,549
<i>Saat aku membawa Maxine pulang,</i>

349
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
<i>ayahku membawaku
di ruangan lain dan berkata,</i>

350
00:17:11,291 --> 00:17:14,381
"Nak, dia berkulit hitam."

351
00:17:14,511 --> 00:17:17,123
Saya berkata, "Pop, kamu orang Cina."

352
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
<i>Maxine dan aku selalu memiliki ikatan.</i>

353
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
<i>Itulah sebabnya, saat Maxine berada
siap menikah,</i>

354
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
<i>kami menikah.</i>

355
00:17:31,789 --> 00:17:35,010
<i>Karena Maxine memang begitu
materi istri.</i>

356
00:17:35,663 --> 00:17:38,970
<i>Kami pindah ke Vancouver,
Saya menemukan sebuah rumah,</i>

357
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
<i>dan di situlah
Saya menghabiskan waktu saya,</i>

358
00:17:41,451 --> 00:17:44,324
<i>membesarkan anak dan menjadi bahagia.</i>

359
00:17:46,674 --> 00:17:48,632
Oh, kamu tahu?

360
00:17:48,763 --> 00:17:51,418
Sepertinya aku menjatuhkan beberapa permen karet
beberapa hari yang lalu.

361
00:17:51,548 --> 00:17:53,333
Di mana?

362
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
Letaknya di kursi sebelah sini.

363
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Baiklah, turunlah. Ayo.

364
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
<i>The Shades bubar,</i>

365
00:18:04,387 --> 00:18:06,955
<i>dan grup baru dipanggil
Ayah Kecil dan Sarjana,</i>

366
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
<i>walaupun kami semua sudah menikah.</i>

367
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
Itu sempurna.

368
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Anda yakin Anda memilikinya, ya?

369
00:18:12,091 --> 00:18:14,354
Aku punya, kawan, aku punya.
Aku tahu aku memilikinya.

370
00:18:14,484 --> 00:18:16,225
<i>Jadi kami sedang manggung,</i>

371
00:18:16,356 --> 00:18:19,272
dan aku berdiri di luar
dari tempat tersebut

372
00:18:19,402 --> 00:18:23,406
<i>saat seindah ini
pirang muda, Shelby,</i>

373
00:18:23,537 --> 00:18:24,973
<i>datang berjalan.</i>

374
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
<i>Dia berkata, "Bawa kami
ke Harlem Nocturne."</i>

375
00:18:28,585 --> 00:18:31,501
Dan saya berpikir, "Oh, ini
jalang kecil yang beringus."

376
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
Ambil-- Ambil, ambil... Oke.

377
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
<i>Jadi kami pergi ke sana
Harlem Nocturne,</i>

378
00:18:37,725 --> 00:18:39,553
<i>dan dia keluar
dari kursi belakang,</i>

379
00:18:39,683 --> 00:18:41,946
dan dia memberiku
ciuman terindah.

380
00:18:43,426 --> 00:18:45,298
<i>Saya seperti, "Wah!"</i>

381
00:18:45,428 --> 00:18:47,735
<i>Dan kemudian dia berbalik
dan berjalan pergi ke klub.</i>

382
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
- Hei, apakah itu...
-Tidak!

383
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
Punya mereka.
Aku tahu mereka ada di sini, kawan.

384
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
Apa-apaan?

385
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
<i>Teman-teman Cina saya membangun</i>

386
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
<i>klub ini menelepon
Sampah Shanghai.</i>

387
00:19:04,230 --> 00:19:07,015
<i>Mereka berada di ambang
akan tenggelam,</i>

388
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
<i>jadi mereka menawarkan klub itu
untukku dan saudaraku</i>

389
00:19:09,191 --> 00:19:11,150
<i>untuk melihat apakah kita bisa
melakukan apa pun dengannya.</i>

390
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
<i>Kami mengubahnya menjadi strip bar</i>

391
00:19:14,283 --> 00:19:16,938
<i>dan mulai membayar sewa.</i>

392
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
<i>Sekitar waktu itu, aku menemukannya
penyanyi luar biasa ini,</i>

393
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
<i>Bobby Taylor.</i>

394
00:19:20,942 --> 00:19:23,292
♪ Saat aku menemukanmu, sayang

395
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
<i>Bobby sangat ambisius.</i>

396
00:19:25,207 --> 00:19:26,817
♪ Aku menemukan sesuatu yang baru,
sayang... ♪

397
00:19:26,948 --> 00:19:30,473
<i>Kami akan bermain sebanyak itu
seperti lima set setiap malam.</i>

398
00:19:30,604 --> 00:19:34,347
<i>Klub mulai menghasilkan uang,
dan kami mulai membeli rumah.</i>

399
00:19:34,477 --> 00:19:38,177
<i>Aku akhirnya pindah
di sebelah Shelby.</i>

400
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
Itu benar-benar kebetulan.

401
00:19:40,527 --> 00:19:43,704
<i>Ingat, aku sangat
menikah dengan bahagia dengan Maxine.</i>

402
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
<i>Kami memiliki keluarga yang cantik,</i>

403
00:19:45,923 --> 00:19:48,665
tapi aku, um...

404
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
menemukan asam.

405
00:19:51,538 --> 00:19:56,325
<i>Dan saat itulah aku belajar
ketika kamu berbuat asam dengan seorang wanita,</i>

406
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
bersiaplah untuk menghabiskan sisanya
tentang hidupmu bersamanya.

407
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
<i>Aku dapat permen karetnya.</i>

408
00:20:03,680 --> 00:20:05,421
Bukalah.

409
00:20:05,552 --> 00:20:07,684
Oke, aku akan memberitahumu apa.

410
00:20:07,815 --> 00:20:10,644
Aku akan memberimu permen karet,
kamu mengambil setengahnya,

411
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
dan kamu memberiku setengahnya lagi.

412
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
- Oke?
- Oke.

413
00:20:14,517 --> 00:20:16,476
Dengan begitu, aku tidak akan membimbingmu
menempuh jalan yang salah.

414
00:20:16,606 --> 00:20:19,261
- Oke? Ambil setengahnya saja.
- Oke. Ambil setengahnya saja.

415
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
Anda mengambil semuanya.

416
00:20:22,917 --> 00:20:24,614
Tidak, aku tidak melakukannya. Di Sini.

417
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Aku tidak menginginkannya setelahnya
berada di mulutmu.

418
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
Oh, kamu tidak menginginkannya? Oke.

419
00:20:28,966 --> 00:20:30,838
Aku akan melakukan bagianku sendiri,

420
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
dan...

421
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
dua.

422
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
- Permen karet yang enak.
- Ya?

423
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
Anda tahu, ini sudah dimuat.

424
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
Saya harap begitu.

425
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
Saya telah membangun perlawanan.

426
00:20:43,329 --> 00:20:45,940
Jadi, kita seharusnya menjadi apa
mencari?

427
00:20:46,070 --> 00:20:48,072
Dave berkata untuk mencari tanda.

428
00:20:48,203 --> 00:20:50,336
- Sebuah tanda?
- Ya.

429
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
Apa tandanya
seharusnya terlihat seperti itu?

430
00:20:52,512 --> 00:20:55,341
Jangan khawatir, Anda akan mengetahuinya
ketika Anda melihatnya.

431
00:20:55,471 --> 00:20:56,951
Ah.

432
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
- Carilah tandanya.
- Oke.

433
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
Tidak ada tanda di sini.

434
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
<i>Bagaimana faktanya</i>

435
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
ayahmu adalah seorang polisi
mempengaruhi masa mudamu?

436
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
Saya belajar merunduk dengan sangat cepat.

437
00:21:11,226 --> 00:21:12,488
Anda masuk ke dalam
perkelahian fisik dengannya.

438
00:21:12,619 --> 00:21:13,837
Ya, dia pernah memukulku.

439
00:21:13,968 --> 00:21:15,099
Aku adalah karung tinju miliknya,
kamu tahu.

440
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Dan aku hanya seorang yang bijaksana, kawan.

441
00:21:16,797 --> 00:21:18,059
Hanya mulut motor, lho.

442
00:21:18,189 --> 00:21:19,365
Apapun yang dia katakan,
Aku punya, kamu tahu,

443
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
sepuluh jawaban bijak
untuk itu, kamu tahu?

444
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Dan dia biasa memukulmu

445
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
- pada tanggal ketiga atau apalah?
- Ya.

446
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
Apakah itu sampai pada suatu titik
di mana dia harus menangkapmu?

447
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
- Maksudku, kamu lari?
- Ya.

448
00:21:27,460 --> 00:21:28,765
Ya, memang itulah yang terjadi

449
00:21:28,896 --> 00:21:30,680
apakah itu, seperti,
ketika aku berusia sekitar 12 tahun,

450
00:21:30,811 --> 00:21:32,073
Saya bisa berlari lebih cepat
daripada yang dia bisa.

451
00:21:32,203 --> 00:21:33,770
- Mm-hmm.
- Aku sangat cepat.

452
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
Jadi aku-aku punya ini, seperti,
hal radar kecil terjadi.

453
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Saya hanya bisa tinggal
jarak tertentu darinya

454
00:21:37,774 --> 00:21:39,298
dan jadilah bijak, tahu?

455
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Karena aku tahu aku bisa
berlari lebih cepat darinya dari jarak itu.

456
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Tapi dia selalu mengejarku
melalui rumah,

457
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
keluar melalui halaman,
melewati pagar

458
00:21:43,563 --> 00:21:44,912
dan menyusuri gang.

459
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
<i>Hubunganku dengan ayahku</i>

460
00:21:47,262 --> 00:21:50,309
<i>selalu kontroversial. Selalu.</i>

461
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Kami bertempur
seluruh hidup kita.

462
00:21:52,572 --> 00:21:56,445
<i>Aku meninggalkan rumah karena salah satu dari kita
akan terluka.</i>

463
00:21:56,576 --> 00:21:59,100
<i>Dan aku mengatakan itu padanya
jika dia memukulku lagi,</i>

464
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
<i>Aku akan melakukan sesuatu
tentang itu.</i>

465
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
<i>Kuliah, kawan, itu tadi,
seperti, tempat peleburan yang besar.</i>

466
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
<i>Ada anak-anak dari berbagai penjuru.</i>

467
00:22:10,764 --> 00:22:12,853
<i>Kamu bisa bersuara
pendapatmu di kampus,</i>

468
00:22:12,983 --> 00:22:15,159
<i>dan semua orang pernah
pendapat yang berbeda.</i>

469
00:22:15,290 --> 00:22:17,727
Sekolah Katolik, pergilah,
"Eh, Tuhan memberitahuku,

470
00:22:17,858 --> 00:22:19,425
dan sekarang aku memberitahumu."

471
00:22:20,164 --> 00:22:22,036
<i>Aku sedang mengantri untuk mencoba
untuk mendaftar kelas,</i>

472
00:22:22,166 --> 00:22:23,820
<i>dan gadis cantik ini berkata,</i>

473
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
<i>"Oh, aku baru saja mendaftar
untuk tembikar.</i>

474
00:22:25,474 --> 00:22:26,997
<i>Kamu harus membawanya bersamaku."</i>

475
00:22:27,128 --> 00:22:28,825
<i>Aku melempar gumpalan tanah liatku yang pertama
di atas kemudi,</i>

476
00:22:28,956 --> 00:22:29,913
<i>dan itu saja.</i>

477
00:22:30,044 --> 00:22:32,655
<i>Aku akan menjadi pembuat tembikar.</i>

478
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
Orang Meksiko saya yang resesif
gen tembikar

479
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
datang melompat keluar, berkata,

480
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
"Hei, Vato, dari mana saja kamu,
kawan? Ayolah."

481
00:22:39,488 --> 00:22:43,187
<i>Dan itu bertepatan dengan
pertama kali saya merokok.</i>

482
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
<i>Aku pulang ke rumah suatu malam,</i>

483
00:22:45,494 --> 00:22:47,409
<i>dan semua teman sekamarku
sedang mengadakan pesta.</i>

484
00:22:47,540 --> 00:22:50,107
Salah satu dari mereka menyerahkanku
rokok lintingan tangan ini,

485
00:22:50,238 --> 00:22:51,761
dan aku bertanya, "A-Apa ini?"

486
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
<i>Aku terkena pukulan.</i>

487
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
<i>Satu-satunya hal yang kuingat
sedang berpikir,</i>

488
00:22:59,943 --> 00:23:02,642
"Dan apa lagi yang mereka miliki
berbohong?"

489
00:23:12,521 --> 00:23:14,001
♪ Kamu tidak menginginkanku
berlarian... ♪

490
00:23:14,131 --> 00:23:16,351
<i>Semuanya berubah dengan cepat,</i>

491
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
<i>dan memang ada
pengakuan yang semakin meningkat</i>

492
00:23:18,614 --> 00:23:21,269
<i>bahwa kita adalah generasi besar
dengan banyak kekuatan.</i>

493
00:23:21,400 --> 00:23:23,576
<i>Dan kami mulai berolahraga
kekuatan itu.</i>

494
00:23:23,706 --> 00:23:25,752
Tidak pernah memiliki ini
perbedaan pendapat menjadi emosional,

495
00:23:25,882 --> 00:23:29,930
sama kuatnya dengan perbedaan pendapat
menentang perang di Vietnam.

496
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
<i>Perang Vietnam telah dimulai</i>

497
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
<i>sangat marah pada saat itu.</i>

498
00:23:35,936 --> 00:23:38,547
<i>Dan mereka sedang menyusun
anak-anak usia kuliah.</i>

499
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
<i>Aku dikecualikan karena
Saya masih kuliah,</i>

500
00:23:40,593 --> 00:23:43,683
<i>tapi semua anak-anak lainnya
pergi dan pergi dan pergi.</i>

501
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
<i>Aku melakukan percakapan ini
dengan ayahku, yang</i>

502
00:23:50,994 --> 00:23:52,909
<i>seorang dokter hewan Angkatan Laut Perang Dunia II,
dan dia berkata,</i>

503
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
“Saya tidak percaya pada apa
yang mereka lakukan di sana,

504
00:23:54,911 --> 00:23:57,087
tapi jika mereka meneleponku,
Saya akan pergi."

505
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Nah, itulah perbedaannya
di antara kita, kamu tahu.

506
00:24:00,177 --> 00:24:02,484
Uh, aku-aku-aku bertanya
otoritas,

507
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
dan aku tidak menyukainya
jawaban yang kudapat,

508
00:24:04,138 --> 00:24:05,661
jika aku mendapat jawabannya.

509
00:24:05,792 --> 00:24:08,098
Kami tidak hanya menentang
untuk perang di Vietnam.

510
00:24:08,229 --> 00:24:11,406
Kami menentang rancangan tersebut
siapa pun, Hitam atau putih.

511
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
<i>Kami punya banyak orang berpengaruh,</i>

512
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
<i>pembicara radikal.</i>

513
00:24:15,323 --> 00:24:17,717
<i>David Harris, favoritku,</i>

514
00:24:17,847 --> 00:24:20,067
<i>dialah orangnya
paling memengaruhi saya.</i>

515
00:24:20,197 --> 00:24:22,069
Asumsinya
Layanan Selektif itu

516
00:24:22,199 --> 00:24:23,549
membuat tentang kita,
dan asumsinya

517
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
bahwa negara-negara Amerika
membuat tentang

518
00:24:25,594 --> 00:24:26,726
generasi muda di negara ini

519
00:24:26,856 --> 00:24:29,598
menjadi hal mendasar
kontradiksi

520
00:24:29,729 --> 00:24:31,905
dengan cara kita memahaminya
hidup kita sendiri.

521
00:24:32,035 --> 00:24:34,690
<i>Konsep
rancangan gerakan perlawanan adalah</i>

522
00:24:34,821 --> 00:24:36,736
<i>menolak di setiap langkah.</i>

523
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
<i>Jika kamu belum terdaftar,
jangan mendaftar.</i>

524
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
<i>Jika kamu mendaftar untuk memilih
dan mereka meneleponmu</i>

525
00:24:40,696 --> 00:24:43,220
<i>untuk fisik,
jangan pergi ke fisik.</i>

526
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Gunakan birokrasi
melawan dirinya sendiri.

527
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
Dan itulah yang saya putuskan untuk lakukan,

528
00:24:46,920 --> 00:24:49,749
dan saya, eh, aktif
di...di bab ini.

529
00:24:49,879 --> 00:24:53,187
♪ Dan aku bebas,
oh, ya, oh, ya ♪

530
00:24:53,317 --> 00:24:56,538
♪ Bebas, semangat bebas.

531
00:24:57,626 --> 00:24:59,323
Wow.

532
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Lihatlah gurun sekarang.

533
00:25:02,718 --> 00:25:05,199
Ini sebenarnya mencerminkan
dari awan.

534
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
Dan itu memberikan cahaya yang bagus.

535
00:25:07,810 --> 00:25:09,856
- Uh-hah.
- Mm.

536
00:25:09,986 --> 00:25:12,728
Jadi, berapa banyak yang masuk
permen karet ini?

537
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
Wah.

538
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
Ho-ho!

539
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Kotoran.

540
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
<i>Kami manggung keliling kota</i>

541
00:25:30,441 --> 00:25:33,053
<i>saat kita ketahuan
oleh Yang Tertinggi.</i>

542
00:25:33,183 --> 00:25:36,360
<i>Diana Ross melihat kita,
mencintai kami, dipanggil Berry Gordy.</i>

543
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
<i>Berry Gordy naik pesawat,
terbang ke Vancouver,</i>

544
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
<i>dan dia mengontrak kami.</i>

545
00:25:40,234 --> 00:25:41,931
<i>Dan kami berakhir di Detroit.</i>

546
00:25:42,062 --> 00:25:45,848
♪ Kemana perginya cintamu?

547
00:25:45,979 --> 00:25:50,679
<i>Shelby hamil
malam asam itu.</i>

548
00:25:50,810 --> 00:25:54,465
<i>Dia hamil
dan memutuskan untuk ikut denganku.</i>

549
00:25:55,162 --> 00:25:57,599
<i>Maxine tahu tentang Shelby,
dan Shelby, tentu saja,</i>

550
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
<i>tahu tentang Maxine.</i>

551
00:25:59,601 --> 00:26:02,386
<i>Mereka cukup keren tentang hal itu,
Anda tahu, mempertimbangkan.</i>

552
00:26:02,517 --> 00:26:04,519
Faktanya, semua orang pernah mengalaminya
cukup keren tentang hal itu.

553
00:26:04,650 --> 00:26:06,869
Saya tidak akan mengatakannya
Saya baik-baik saja tentang hal itu.

554
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Tapi aku punya dua anak,
dan aku mencintainya.

555
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
- Kamu baik-baik saja?
- Hah?

556
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Mengapa?

557
00:26:18,402 --> 00:26:20,448
Apakah saya mengemudi dengan baik?

558
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
<i>Aku menghabiskan waktuku
merekam rekaman</i>

559
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
<i>dan mencoba mendukung
kedua keluargaku.</i>

560
00:26:28,978 --> 00:26:30,414
♪ Aku seorang laki-laki...

561
00:26:30,545 --> 00:26:33,113
<i>Bobby Taylor adalah seorang legenda
dengan Motown.</i>

562
00:26:33,243 --> 00:26:35,855
<i>Setiap kali kami tampil live,
yang cukup sering</i>

563
00:26:35,985 --> 00:26:38,597
<i>karena Berry menyukainya
untuk memamerkan kami,</i>

564
00:26:38,727 --> 00:26:41,904
seluruh Motown yang ada di kota
akan datang menemui kami

565
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
<i>dan sungguh takjub
pada suara Bobby Taylor.</i>

566
00:26:44,690 --> 00:26:48,084
♪ Kamu tahu kamu memang begitu
Nona Kecil Manisnya ♪

567
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
♪ Gadis termanis
di dunia, sekarang... ♪

568
00:26:50,478 --> 00:26:52,045
<i>Anda penulis lagu, kan?</i>

569
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
- Apa yang kamu tulis?
- Aku menulis eh,

570
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
eh, "Apakah ibumu
Tahu Tentang Saya?"

571
00:26:56,223 --> 00:26:57,398
Untuk Bobby Taylor
dan Vancouver?

572
00:26:57,528 --> 00:26:59,139
- Ya.
- Oh, dia berbakat hebat.

573
00:26:59,269 --> 00:27:03,143
- Ya, sungguh. Kamu kenal Bobby?
- Tentu saja aku kenal Bobby.

574
00:27:03,273 --> 00:27:07,626
♪ Apakah ibumu tahu
tentang aku? ♪

575
00:27:07,756 --> 00:27:13,327
♪ Apakah dia tahu
siapa aku sebenarnya? ♪

576
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
<i>Saya selalu menulis.</i>

577
00:27:15,372 --> 00:27:18,767
A-aku menulis sampai hari ini.
Saya seorang penulis kompulsif.

578
00:27:18,898 --> 00:27:20,290
Dan saya menulis puisi.

579
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
Bagaimana Anda mendapatkan inspirasi
untuk lagu seperti, eh,

580
00:27:22,815 --> 00:27:24,251
"Apakah Ibumu Tahu Tentang Aku?"

581
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
Dulu, aku suka jalan-jalan
dengan set Hitam,

582
00:27:26,601 --> 00:27:28,603
jadi untuk berbicara, Anda tahu,
dan aku biasa menontonnya

583
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
banyak temanku
seperti Bobby Taylor

584
00:27:30,561 --> 00:27:31,998
singkirkan gadis kulit putih, kamu tahu?

585
00:27:32,128 --> 00:27:33,869
- Uh-oh.
- Dan turunkan mereka.

586
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
Potong... potong bagian itu,
tolong. -

587
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
Dan sekarang sepatah kata dari Artra. eh...

588
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
<i>"Apakah Ibumu Tahu Tentang Aku?"</i>

589
00:27:45,054 --> 00:27:48,667
<i>adalah pengalaman pertamaku
seorang penulis lagu.</i>

590
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
<i>Jenderal Lewis Hershey,</i>

591
00:27:55,848 --> 00:27:57,850
<i>pria berusia 74 tahun yang keras kepala
kepala Layanan Selektif,</i>

592
00:27:57,980 --> 00:28:00,374
<i>telah memberitahu dewan draft
di seluruh negeri</i>

593
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
<i>untuk menghilangkan penundaan itu
pendaftar</i>

594
00:28:02,985 --> 00:28:05,074
<i>yang mengambil tindakan
mengganggu</i>

595
00:28:05,205 --> 00:28:07,468
<i>Prosedur Layanan Selektif.</i>

596
00:28:07,598 --> 00:28:09,252
<i>Jenderal Hershey dikeluarkan</i>

597
00:28:09,383 --> 00:28:12,212
<i>perintah kepada siapa saja
yang menyerahkan kartu drafnya</i>

598
00:28:12,342 --> 00:28:15,650
<i>atau-atau membakar kartu draft mereka
atau apa pun yang kami lakukan</i>

599
00:28:15,781 --> 00:28:18,697
akan segera
direklasifikasi 1-A

600
00:28:18,827 --> 00:28:21,134
dan dikirim ke garis depan
Vietnam.

601
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
Benar-benar ilegal.

602
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Kritikus Anda mengatakan bahwa Anda memang demikian

603
00:28:24,615 --> 00:28:26,313
membungkam perbedaan pendapat
di negara ini.

604
00:28:26,443 --> 00:28:29,490
Jika itu membungkam perbedaan pendapat
untuk mendapatkan orang

605
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
untuk mematuhi hukum, saya bersalah.

606
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
<i>Orang-orang panik.</i>

607
00:28:35,061 --> 00:28:37,890
<i>Orang-orang dijatuhi hukuman
hingga delapan tahun penjara.</i>

608
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
<i>Guru tembikarku, siapa yang tahu
tentang keadaan saya, kata,</i>

609
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
<i>"Aku punya murid ini
siapa yang berada di Kanada saat ini</i>

610
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
<i>dan mungkin bisa digunakan
seorang asisten."</i>

611
00:28:45,985 --> 00:28:47,856
<i>Hanya itu yang kubutuhkan.
Saya berada di bus Greyhound</i>

612
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
<i>dan dalam perjalanan ke Kanada
menjadi pembuat tembikar.</i>

613
00:28:51,468 --> 00:28:52,861
Itu sangat mungkin

614
00:28:52,992 --> 00:28:55,298
untuk pengelak wajib militer,
menyamar sebagai pengunjung

615
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
atau seorang pelajar,
untuk melintasi perbatasan

616
00:28:57,866 --> 00:28:59,085
dan menghilang begitu saja.

617
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
<i>Aku belum pernah ke suatu tempat</i>

618
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
<i>tempat yang sebelumnya turun salju.</i>

619
00:29:03,872 --> 00:29:06,353
<i>Aku belum pernah melihat salju.</i>

620
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
<i>Itu adalah waktu yang paling murni
dalam hidupku.</i>

621
00:29:08,747 --> 00:29:11,358
<i>Aku bermeditasi setiap hari,
turun ke sungai</i>

622
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
<i>untuk airku,</i>

623
00:29:13,012 --> 00:29:16,319
<i>memotong kayu
dan bekerja sebagai pembuat tembikar.</i>

624
00:29:16,450 --> 00:29:18,713
<i>Saya berada di surga.</i>

625
00:29:19,453 --> 00:29:22,369
Lucunya, saya terharu
ke lokasi yang tepat

626
00:29:22,499 --> 00:29:25,285
bahwa Tommy Chong lahir
dan dibesarkan.

627
00:29:25,981 --> 00:29:27,853
<i>Ibuku dan aku akan menulis
sesekali</i>

628
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
<i>hanya untuk memberi tahu dia
bahwa aku baik-baik saja.</i>

629
00:29:30,899 --> 00:29:33,249
<i>Aku tidak akan pernah berbicara dengan ayahku
sepanjang waktu saya berada di Kanada.</i>

630
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
<i>Aku tidak berkomunikasi
bersamanya selamanya.</i>

631
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
<i>Tidak ada panggilan telepon, tidak ada surat,
tidak apa-apa.</i>

632
00:29:37,950 --> 00:29:39,908
<i>Selamat tinggal saja.</i>

633
00:29:41,649 --> 00:29:43,651
Hei, kawan.

634
00:29:43,782 --> 00:29:46,610
Kenapa kamu selalu mengemudi?

635
00:29:51,180 --> 00:29:54,749
<i>San Francisco dulu
tempat yang sedang terjadi.</i>

636
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
<i>Kami mengadakan pertunjukan di Big Al's
di Broadway,</i>

637
00:29:57,404 --> 00:30:01,712
<i>dan aku punya waktu seminggu penuh
untuk menjelajahi area itu.</i>

638
00:30:01,843 --> 00:30:05,499
<i>Pada malam hari, kami tidak melakukan apa pun,
jadi aku akan berkeliaran di sekitar klub,</i>

639
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
<i>dan semua orang adalah siapa saja
sedang bermain.</i>

640
00:30:07,980 --> 00:30:11,244
<i>Lenny Bruce berada di Hungry I.</i>

641
00:30:11,374 --> 00:30:13,159
<i>Aku tidak mampu membelinya
untuk masuk menemuinya,</i>

642
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
<i>tapi aku duduk di gang
dan mendengarkannya.</i>

643
00:30:15,944 --> 00:30:19,469
<i>Aku berkeliling,
dan saya tersandung ke teater</i>

644
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
<i>di mana Komite
sedang bermain.</i>

645
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
<i>Itu adalah grup improvisasi.</i>

646
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
<i>Malam itu, mereka melakukan sedikit</i>

647
00:30:25,998 --> 00:30:29,349
<i>di mana seluruh pemainnya
menjadi anjing kecil,</i>

648
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
<i>dan ada yang membuang sampah,</i>

649
00:30:31,438 --> 00:30:33,919
<i>yang lain sedang mengendus
pantat yang satu lagi.</i>

650
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
<i>Dan kemudian merangkak turun dari panggung,</i>

651
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
<i>tapi hanya melihat manusia
mengambil sedikit kotoran anjing</i>

652
00:30:38,358 --> 00:30:41,361
<i>di atas panggung
hanya membuatku tertawa terbahak-bahak</i>

653
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
<i>Aku benar-benar terjatuh dari tempat dudukku.</i>

654
00:30:43,450 --> 00:30:46,714
<i>Aku belum pernah tertawa sekeras ini
dalam hal apa pun.</i>

655
00:30:47,671 --> 00:30:49,673
Saya muak dengan musik blues saat itu.

656
00:30:49,804 --> 00:30:52,894
Saya ingin melihat akting.
Saya tidak pernah merasa cukup dengan mereka.

657
00:30:53,025 --> 00:30:58,073
Jadi saya akan turun setiap malam
jika aku bisa dan-dan melihatnya.

658
00:30:58,813 --> 00:31:02,512
<i>Aku mendapat pekerjaan di
sebuah resor ski menjadi juru masak goreng.</i>

659
00:31:02,643 --> 00:31:04,775
<i>Pada saat itu,
Tidak banyak yang bisa saya lakukan,</i>

660
00:31:04,906 --> 00:31:06,821
<i>dan aku belajar bermain ski.</i>

661
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
Semacam itu.

662
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
<i>Dalam proses
belajar cara bermain ski,</i>

663
00:31:11,608 --> 00:31:13,828
<i>Aku belajar cara mematahkannya
kakiku menjadi dua.</i>

664
00:31:13,959 --> 00:31:16,309
<i>Saya mengalami patah tulang majemuk,</i>

665
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
<i>dan aku berada di rumah sakit
selama sebulan,</i>

666
00:31:18,311 --> 00:31:21,575
<i>dan kemudian aku berada dalam ukuran penuh
cast selama enam bulan.</i>

667
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
<i>Gadis yang kukenal ini berkata,</i>

668
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
<i>"Kau bisa tinggal di sini
selagi kamu memulihkan diri," jadi...</i>

669
00:31:26,145 --> 00:31:27,755
<i>saat dia berangkat kerja
siang hari,</i>

670
00:31:27,886 --> 00:31:29,626
<i>Saya akan berjalan pincang di sekitar rumah.</i>

671
00:31:29,757 --> 00:31:32,194
<i>Dia hanya punya satu album rekaman
di seluruh tempat.</i>

672
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
<i>Dan ternyata ini
Diana Ross dan Yang Tertinggi</i>

673
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
<i>album Cinta Anak.</i>

674
00:31:36,459 --> 00:31:38,244
<i>Dan di album</i> Love Child <i>ini,
ada sebuah lagu berjudul</i>

675
00:31:38,374 --> 00:31:39,854
<i>"Apakah Ibumu Tahu Tentang Aku?"</i>

676
00:31:39,985 --> 00:31:42,509
<i>Dan aku akan mendengarkannya
setiap hari.</i>

677
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
♪ Apakah ibumu tahu
tentang aku? ♪

678
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
<i>Dan liriknya tepat</i>

679
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
<i>tentang apa yang terjadi
pada saat itu.</i>

680
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
<i>Dan suatu hari, aku berkata,</i>

681
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
<i>"Tapi apa saudaraku
menulis lagu ini?"</i>

682
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
<i>Dan aku membalik albumnya,
dan katanya,</i>

683
00:31:52,084 --> 00:31:54,216
<i>"Lirik oleh T. Chong."</i>

684
00:31:56,218 --> 00:31:58,351
Nama macam apa itu
T. Chong untuk saudara laki-laki?

685
00:32:02,790 --> 00:32:05,010
<i>Kami sedang bermain
Teater Regal</i>

686
00:32:05,140 --> 00:32:07,142
<i>di dalam hati
dari ghetto Chicago.</i>

687
00:32:07,273 --> 00:32:09,623
<i>Semua orang bermain
Teater Regal.</i>

688
00:32:09,753 --> 00:32:12,800
Dan ada kelompok yang dipanggil
Jackson Lima Ditambah Johnny.

689
00:32:12,931 --> 00:32:18,066
♪ Aku tahu kamu memberitahuku...

690
00:32:18,197 --> 00:32:20,286
<i>Saat pertama kali kita mendengarnya
Michael bernyanyi,</i>

691
00:32:20,416 --> 00:32:22,723
<i>itu adalah sebuah wahyu.</i>

692
00:32:22,853 --> 00:32:25,769
<i>Dia yang paling berbakat
pria kecil yang pernah kulihat.</i>

693
00:32:25,900 --> 00:32:29,077
Begitu pula Bobby Taylor
meyakinkan Joe Jackson

694
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
dan keluarga
untuk datang ke Detroit.

695
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
♪ Ya, kamu tidak melakukannya

696
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
♪ Kamu tidak ingin aku ada,
sayang, ya... ♪

697
00:32:35,388 --> 00:32:37,956
<i>Bobby mengajaknya mengikuti audisi
untuk Berry.</i>

698
00:32:38,086 --> 00:32:39,740
♪ Jangan mencintaiku lagi

699
00:32:39,870 --> 00:32:41,350
<i>Dia segera menandatanganinya.</i>

700
00:32:41,481 --> 00:32:43,874
♪ Tapi aku ingin tahu
sesuatu, ya... ♪

701
00:32:44,005 --> 00:32:47,400
<i>Bobby Taylor keluar dari band
dan bersolo karir.</i>

702
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
<i>Setidaknya dia akhirnya memproduksinya
rekor pertama mereka pastinya.</i>

703
00:32:51,665 --> 00:32:56,235
♪ Aku hanya ingin mengatakan, ya,
Saya hanya ingin mengatakan, ya... ♪

704
00:32:56,931 --> 00:32:59,586
Dan itu adalah band terakhir
bahwa saya berada di dalamnya.

705
00:32:59,716 --> 00:33:04,112
- <i>♪ Aku bodoh ♪</i>
- ♪ Oh-oh, wah

706
00:33:04,243 --> 00:33:09,813
♪ Aku bodoh sekali
untukmu, sayang, ya... ♪

707
00:33:12,947 --> 00:33:15,471
<i>Klub-klub ikut serta
sedikit masalah,</i>

708
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
<i>jadi aku harus kembali
ke Vancouver.</i>

709
00:33:20,694 --> 00:33:22,609
<i>Aku mulai bekerja
di bilik lampu,</i>

710
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
<i>melakukan lampu
untuk acara perempuan,</i>

711
00:33:24,654 --> 00:33:27,744
<i>lalu aku melihat caranya
tidak menarik acaranya.</i>

712
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
<i>Mereka memerlukan sesuatu
arah baru.</i>

713
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
Itu tipikal
Pertunjukan lantai Kanada.

714
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
Dan gadis-gadis itu keluar
satu per satu,

715
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
dan inilah Permen
dan inilah Lotty

716
00:33:35,491 --> 00:33:36,753
<i>dan inilah Maryland.</i>

717
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
<i>Dan itu tadi
akhir pertunjukan.</i>

718
00:33:38,364 --> 00:33:39,669
<i>Yah, tidak ada yang menontonnya.</i>

719
00:33:39,800 --> 00:33:41,062
Para pemabuk ini akan masuk
dan mabuk

720
00:33:41,193 --> 00:33:42,846
dan pingsan,
semacam melihat ke atas sana,

721
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
dan itu tidak pernah terputus
percakapan mereka.

722
00:33:45,849 --> 00:33:47,677
Tapi aku-aku ingin melihatnya
sesuatu terjadi, kamu tahu?

723
00:33:47,808 --> 00:33:50,985
Jadi aku, aku menggunakan semua orang ini
sebagai kelompok improvisasi.

724
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
<i>Di akhir musim,</i>

725
00:33:56,208 --> 00:33:57,513
<i>kata teman sekamarku,</i>

726
00:33:57,644 --> 00:33:58,993
"Yah, aku pergi
kembali ke Vancouver.

727
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
Mari ikut saya.
Kami akan tinggal di Vancouver."

728
00:34:01,039 --> 00:34:03,563
Kedengarannya bagus. Saya belum pernah melakukannya
ke Vancouver sebelumnya.

729
00:34:03,693 --> 00:34:06,305
Jadi kami pergi ke Vancouver.

730
00:34:06,435 --> 00:34:08,568
<i>Ini Haight-Ashbury Kanada,</i>

731
00:34:08,698 --> 00:34:10,439
<i>area di Vancouver yang menampung</i>

732
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
<i>Yang terbesar di Kanada
populasi hippie.</i>

733
00:34:13,225 --> 00:34:15,444
<i>Vancouver di akhir tahun 60an</i>

734
00:34:15,575 --> 00:34:17,881
<i>adalah San Francisco-nya Kanada.</i>

735
00:34:18,012 --> 00:34:19,405
<i>Band-band bermunculan dari sana.</i>

736
00:34:19,535 --> 00:34:21,407
<i>Budaya muncul dari sana.</i>

737
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
<i>Seperti kaum hippie</i>

738
00:34:23,017 --> 00:34:24,584
<i>tanpa politik
aspek itu.</i>

739
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
<i>Tiba-tiba, aku bertemu
teman SMA saya,</i>

740
00:34:29,937 --> 00:34:31,895
<i>dan dia menulis untuk itu
versi Kanada Barat</i>

741
00:34:32,026 --> 00:34:33,375
<i>dari</i> Rolling Stone.

742
00:34:33,506 --> 00:34:35,116
<i>Kami terhubung dan dia berkata,</i>

743
00:34:35,247 --> 00:34:37,684
"Hei, aku-aku ingat kamu dulu
seorang penulis dari sekolah menengah.

744
00:34:37,814 --> 00:34:39,033
"Ingin menulis beberapa artikel

745
00:34:39,164 --> 00:34:40,861
atau melakukan beberapa ulasan
untuk majalah ini?"

746
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
<i>Aku tidak punya pengalaman
mewawancarai orang,</i>

747
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
<i>tapi aku bilang begitu.</i>

748
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
<i>Suatu hari, aku bertemu dengannya
penerbit, dan dia berkata,</i>

749
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
"Ada orang ini
Aku ingin kamu bertemu.

750
00:34:52,046 --> 00:34:54,701
"Namanya Tommy Chong,
dan dia memiliki hal aneh ini.

751
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
<i>"Itu sebuah improvisasi
perusahaan teater</i>

752
00:34:57,443 --> 00:35:00,750
<i>di bar topless di Chinatown."</i>

753
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
<i>Seorang temanku
yang memiliki majalah,</i>

754
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
<i>dia tahu pria yang cocok
pertunjukannya dengan sangat baik.</i>

755
00:35:05,364 --> 00:35:08,802
Pria kecil yang lucu bernama Richard,
dan aku harus menemuinya.

756
00:35:08,932 --> 00:35:10,673
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat orang Meksiko.

757
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
Dan saya berkata, "Oh, Anda baik hati
seperti... Hindu." "TIDAK."

758
00:35:15,330 --> 00:35:17,332
"Apakah kamu seorang pengendara permadani atau apa?"
Kamu tahu?

759
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
“Saya tidak tahu. Siapa dia?

760
00:35:18,942 --> 00:35:20,205
Kau tahu, dia-dia adalah sesuatu."

761
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
Dan kemudian seseorang berkata,
"Dia orang Meksiko."

762
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
Saya belum pernah bertemu orang Meksiko sebelumnya.

763
00:35:23,251 --> 00:35:24,905
Itu pendapat yang sama
aku punya tentang dia

764
00:35:25,035 --> 00:35:27,168
karena dia orang Cina,
tapi bukan orang Cina,

765
00:35:27,299 --> 00:35:28,865
atau dia, misalnya, orang Mongolia
atau sesuatu, kamu tahu.

766
00:35:30,215 --> 00:35:31,607
Aku memberinya barisan banteng ini

767
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
bahwa aku sehebat ini
aktor dan penulis improvisasi.

768
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Maka dia berkata, "Tetapi kamu harus melakukannya
datang ke klub

769
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
<i>besok malam dan temui kami."</i>

770
00:35:38,179 --> 00:35:39,572
<i>Agak samar,
kamu tahu.</i>

771
00:35:39,702 --> 00:35:40,921
<i>Klubnya sudah aktif
di lantai dua.</i>

772
00:35:42,749 --> 00:35:45,534
<i>Saat itu gelap dan banyak sekali
pengendara motor dan penebang pohon</i>

773
00:35:45,665 --> 00:35:47,362
<i>dan pemain hoki serta mucikari.</i>

774
00:35:47,493 --> 00:35:49,016
<i>Dan ada banyak gadis</i>

775
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
<i>yang bisa kau ketahui
mereka sedang bekerja.</i>

776
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
<i>Kami berada di belakang panggung,</i>

777
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
<i>dan aku sedang mencari
melalui tirai,</i>

778
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
<i>dan Cheech bersamanya
si rambut coklat cantik ini</i>

779
00:35:57,198 --> 00:35:59,679
<i>mengenakan mantel bulu panjang penuh.</i>

780
00:35:59,809 --> 00:36:02,072
<i>Tommy selalu berkata
dia mengenakan mantel bulu ini.</i>

781
00:36:02,203 --> 00:36:04,423
<i>Dia tidak pernah melihat cerpelai seumur hidupnya.</i>

782
00:36:04,553 --> 00:36:07,904
<i>Itu adalah kesepakatan bulu kelinci,
tapi baginya, itu adalah mantel bulu.</i>

783
00:36:08,035 --> 00:36:09,428
<i>Segera setelah aku melihatnya,</i>

784
00:36:09,558 --> 00:36:12,126
<i>Saya berkata, "Yah, dia dipekerjakan."</i>

785
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
<i>Mereka keluar.</i>

786
00:36:13,867 --> 00:36:14,911
<i>Itu adalah hal yang paling aneh
Saya pernah melihatnya.</i>

787
00:36:15,042 --> 00:36:17,479
<i>Mereka memiliki gitaris klasik.</i>

788
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
<i>Mereka punya pantomim,
pantomim di bar striptis.</i>

789
00:36:20,700 --> 00:36:23,616
<i>Dan gadis-gadis ini menari
jenis sifon tembus pandang.</i>

790
00:36:23,746 --> 00:36:25,531
<i>Dan mereka akan melepasnya,
jadi aku berpikir,</i>

791
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
<i>"Apa ini?"</i>

792
00:36:27,576 --> 00:36:29,535
<i>Di tengah-tengah itu
datang orang ini, David Graham,</i>

793
00:36:29,665 --> 00:36:32,233
<i>Rekan asli Tommy,
dan dia mulai bernyanyi...</i>

794
00:36:32,364 --> 00:36:36,542
♪ Aku memimpikan Brownie
dengan jeans biru muda ♪

795
00:36:36,672 --> 00:36:40,589
♪ Dia sama rapinya
seperti kacang jeli licorice. ♪

796
00:36:40,720 --> 00:36:43,331
<i>Dan keluarlah Tommy,
dan dia pergi,</i>

797
00:36:43,462 --> 00:36:45,812
<i>"Jenis apa
lagu sialan itu?"</i>

798
00:36:45,942 --> 00:36:48,467
<i>Dan mulai memukulinya
dengan koran ini.</i>

799
00:36:48,597 --> 00:36:50,773
<i>Dan itu membuatku tertawa.</i>

800
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
<i>Aku hanya berpikir,</i>

801
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
"Oh, ini sungguh
dari dinding, kawan.

802
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
Oke, aku akan-aku akan bekerja
dengan orang-orang ini."

803
00:36:58,172 --> 00:36:59,521
<i>Saat aku dipekerjakan oleh Tommy,</i>

804
00:36:59,652 --> 00:37:02,045
<i>Aku dipekerjakan sebagai penulis
untuk grup.</i>

805
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
<i>Setiap hari, kami pasti melakukannya
latihan kecil</i>

806
00:37:04,178 --> 00:37:06,876
<i>dan aku akan membuangnya
bagian-bagian kecil baru yang dapat kami gunakan.</i>

807
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
<i>Dan dengan sangat cepat, aku memulainya
menulis sedikit untuk diri saya sendiri.</i>

808
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
<i>One, zero.</i>

809
00:37:14,275 --> 00:37:16,973
<i>Itu sudah waktunya
kami mendarat di bulan.</i>

810
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
<i>And so one
dari bagian pertama yang dia lakukan</i>

811
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
<i>akan ditembak ke luar angkasa.</i>

812
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
Dan kemudian, saat dia berada di luar angkasa,

813
00:37:24,067 --> 00:37:25,939
he's looking around
dan tidak ada seorang pun di sekitar,

814
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
jadi dia mulai melakukan masturbasi.

815
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
Cheech keluar dari kampus,
and he had...

816
00:37:29,595 --> 00:37:30,726
you know, I mean,
he was a singer.

817
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
He used to sing
like Johnny Mathis,

818
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
and he had short hair
dan dia akan bermeditasi.

819
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Anda tahu, semua orang akan begitu
merokok obat bius, dan kami akan pergi,

820
00:37:37,211 --> 00:37:38,343
"Apakah dia seorang narkotika?"

821
00:37:38,473 --> 00:37:39,822
Mereka mengira saya seorang narsisis

822
00:37:39,953 --> 00:37:41,302
- untuk waktu yang paling lama, ya.
-Ya.

823
00:37:41,433 --> 00:37:42,956
Dan Cheech sedang duduk di sana
seperti sedikit...

824
00:37:43,086 --> 00:37:44,740
Pemain bass Mahavishnu.

825
00:37:46,699 --> 00:37:49,179
<i>Dia memiliki energi yang indah.</i>

826
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
Saya tidak pernah bertemu siapa pun
cukup mirip dengannya.

827
00:37:52,444 --> 00:37:55,925
Saya selalu melakukan,
hal berikutnya yang akan terjadi.

828
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
Ini datang dengan keren.

829
00:37:57,840 --> 00:38:01,322
Penari telanjang yang ditingkatkan.
Ya, saya bisa melakukan itu.

830
00:38:02,062 --> 00:38:05,674
<i>Kota Bekerja
adalah teater jalanan sungguhan.</i>

831
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
<i>Segala sesuatu mungkin terjadi</i>

832
00:38:07,459 --> 00:38:10,070
<i>karena kamu tidak pernah tahu
apa yang akan berhasil.</i>

833
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
Pertunjukan berlangsung dua jam semalam.

834
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Pada jam pertama,
kami akan melakukan pertunjukan kami,

835
00:38:13,769 --> 00:38:16,076
dan kemudian kami akan menerima saran
dari penonton

836
00:38:16,206 --> 00:38:17,730
untuk pertunjukan kedua.

837
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
<i>Kau tahu,
semua orang melihat ini</i>

838
00:38:20,210 --> 00:38:23,388
<i>seperti burung sementara ini
mereka lakukan.</i>

839
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
<i>Tommy adalah orangnya
itu yang paling serius</i>

840
00:38:25,520 --> 00:38:30,699
<i>tentang mewujudkannya secara nyata
dan terbukti sangat cerdik.</i>

841
00:38:30,830 --> 00:38:32,527
Dia pria yang sangat lucu

842
00:38:32,658 --> 00:38:35,225
dalam melihat apa yang benar-benar jelas
yang tidak dilihat orang lain.

843
00:38:37,140 --> 00:38:39,273
<i>Ada
mogok kerja sampah di Vancouver,</i>

844
00:38:39,404 --> 00:38:42,755
<i>dan Strawberry hippie ini
sedang duduk di tumpukan</i>

845
00:38:42,885 --> 00:38:46,149
<i>kantong sampah plastik
di tengah hujan.</i>

846
00:38:46,280 --> 00:38:48,587
<i>Dan dia mengonsumsi asam.</i>

847
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
<i>Dan aku mengetahuinya
bahwa dia tunawisma.</i>

848
00:38:50,415 --> 00:38:51,981
<i>Jadi aku bilang,</i>

849
00:38:52,112 --> 00:38:54,984
<i>"Yah, aku punya klub malam,
dan kamu bisa tinggal di sana."</i>

850
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
<i>Dia berkata, "Oh, oke."</i>

851
00:38:57,073 --> 00:38:59,946
Stroberi itu, seperti,
terus-menerus dilempari batu.

852
00:39:00,076 --> 00:39:02,557
Di situlah saya mendapatkan...
itu, "Hei, kawan."

853
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
Itu Stroberi.

854
00:39:04,690 --> 00:39:07,432
<i>Dan kami membutuhkan seseorang
untuk menyalakan lampu.</i>

855
00:39:07,562 --> 00:39:09,869
<i>Jadi Strawberry menjadi
manusia ringan kami</i>

856
00:39:09,999 --> 00:39:11,827
<i>dan kritikus terbesar kami.</i>

857
00:39:11,958 --> 00:39:16,136
"Hei, kawan. Oh, hei. Yang terakhir itu
bertindak sungguh menyebalkan, kawan.

858
00:39:16,266 --> 00:39:17,703
"Hei, tapi tadi kamu,
kamu benar-benar baik.

859
00:39:17,833 --> 00:39:18,965
Tapi itu sungguh menyebalkan, tahu?"

860
00:39:19,095 --> 00:39:20,749
"Wah. Wah.

861
00:39:20,880 --> 00:39:24,405
Itu mengerikan, kawan."

862
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
<i>Dan Strawberry akan terlambat
terkadang disertai pemadaman listrik,</i>

863
00:39:27,539 --> 00:39:30,803
<i>dan posisi kita akan terhenti
dan Cheech akan pergi,</i>

864
00:39:30,933 --> 00:39:33,806
<i>"Stroberi.
Padam, Stroberi."</i>

865
00:39:36,722 --> 00:39:38,854
<i>Itu sampai pada titik di mana</i>

866
00:39:38,985 --> 00:39:40,726
<i>kami menyebabkannya
sedikit kebisingan,</i>

867
00:39:40,856 --> 00:39:42,249
<i>dan mereka mengirim kritikus teater</i>

868
00:39:42,380 --> 00:39:43,598
<i>dari</i> Vancouver Sun.

869
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
<i>Dia pikir dia akan melihatnya</i>

870
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
<i>beberapa avant-garde
perusahaan teater,</i>

871
00:39:47,210 --> 00:39:49,691
<i>seperti Teater Hidup
keluar dari New York.</i>

872
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Apa yang dia dapatkan adalah
olok-olok hippie.

873
00:39:51,606 --> 00:39:54,957
Kerumunan itu pergi
dari 20, eh, pengendara motor mabuk

874
00:39:55,088 --> 00:39:56,742
itu akan membuang-buang uang

875
00:39:56,872 --> 00:39:59,745
menjadi beberapa ratus
penonton teater

876
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
siapa yang akan menghitung kembaliannya.

877
00:40:01,747 --> 00:40:04,750
Dan akhirnya kita berakhir, eh,
dipecat.

878
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
<i>Adikku menginginkannya
untuk mengambil kembali klub</i>

879
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
<i>ke format stripper lama,</i>

880
00:40:10,059 --> 00:40:13,541
<i>dan kami telah menyelesaikan kursus kami
sebagai kelompok improvisasi.</i>

881
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
<i>Dan kelompok itu bubar.</i>

882
00:40:17,110 --> 00:40:18,981
<i>Gadis-gadis itu kembali telanjang.</i>

883
00:40:19,112 --> 00:40:20,592
<i>David punya keluarga,</i>

884
00:40:20,722 --> 00:40:22,724
<i>dan dia tidak tertarik
dalam pergi ke mana pun.</i>

885
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
<i>Artis pantomim itu menginginkannya
untuk pergi ke hutan</i>

886
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
<i>untuk menyatukan pikirannya.</i>

887
00:40:26,554 --> 00:40:29,165
<i>Aku pernah ke hutan.
Kepalaku menyatu.</i>

888
00:40:29,296 --> 00:40:31,516
<i>Kami adalah dua yang terakhir
kiri berdiri.</i>

889
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
<i>Tommy meneleponku.</i>

890
00:40:36,434 --> 00:40:37,652
<i>Berkata, "A-Aku punya apa yang bisa kita lakukan.</i>

891
00:40:37,783 --> 00:40:39,088
<i>"Kita akan membentuk grup, aku dan kamu.</i>

892
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
<i>"Aku seorang pemain gitar,
kamu seorang penyanyi,</i>

893
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
<i>"dan kita akan bermusik
seperti aksi lounge,</i>

894
00:40:42,831 --> 00:40:44,180
<i>dan kami akan melakukan sandiwara ini."</i>

895
00:40:44,311 --> 00:40:46,095
<i>Dan kami akan melakukannya</i>

896
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
<i>pertempuran band
di Vancouver.</i>

897
00:40:48,184 --> 00:40:49,490
<i>Acara yang sangat besar.</i>

898
00:40:49,621 --> 00:40:51,057
<i>Ada sekitar</i>

899
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
<i>mungkin seribu anak muda
di sana lho,</i>

900
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
<i>siap mendengarkan musik.</i>

901
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
<i>Tapi kami akan berangkat
mulai dengan komedi,</i>

902
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
<i>dan kemudian kita melakukannya
akan terjun ke dunia musik.</i>

903
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
<i>Dan milik band
semua siap untuk dimainkan.</i>

904
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
<i>Jadi kami melakukannya sedikit,</i>

905
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
<i>mendapat perhatian.</i>

906
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
<i>Orang-orang tutup mulut</i>

907
00:41:06,899 --> 00:41:08,378
<i>dan mulai datang
ke depan panggung.</i>

908
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
<i>Kami melakukan sedikit lagi.
Mereka bersama kami.</i>

909
00:41:10,859 --> 00:41:14,210
<i>Jadi kita melakukan bagian ketiga.
Ya, tepuk tangan meriah.</i>

910
00:41:15,864 --> 00:41:16,865
<i>Tepat setelah kami turun dari panggung,</i>

911
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
<i>kata pemain bass,</i>

912
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
<i>"Jadi, kapan pertunjukan kita selanjutnya, bos?"</i>

913
00:41:19,912 --> 00:41:21,827
Mengetahui dengan sangat baik

914
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
tidak ada pertunjukan
karena mereka tidak pernah memainkan nadanya.

915
00:41:25,047 --> 00:41:28,181
<i>Kami dalam perjalanan pulang malam itu
karena aku punya mobil ayahku,</i>

916
00:41:28,311 --> 00:41:30,313
<i>dan wiper kaca depan
tidak berhasil.</i>

917
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
<i>Vancouver terkenal kejam
untuk hujan.</i>

918
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
<i>Dan hujan pun terjadi
turun dengan sangat keras.</i>

919
00:41:37,451 --> 00:41:39,322
<i>Jadi aku dan Cheech
bergiliran</i>

920
00:41:39,453 --> 00:41:42,325
<i>bersandar ke luar jendela mobil
dengan gantungan baju.</i>

921
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
<i>Kami berkata, "Wow, ayo
lihat kamu dan aku, kawan."</i>

922
00:41:47,417 --> 00:41:48,723
<i>Kami semua sibuk
tentang kemenangan</i>

923
00:41:48,854 --> 00:41:50,333
<i>pertempuran band.</i>

924
00:41:50,464 --> 00:41:52,118
<i>Kita harus pergi ke Amerika.
Kita harus pergi ke AS</i>

925
00:41:52,248 --> 00:41:53,772
<i>Dan kemudian kita harus melakukan ini,
kita harus melakukan itu.</i>

926
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Ya, ya, ya, ya.
Ini menyenangkan.</i>

927
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
<i>Kita menyebut diri kita apa?</i>

928
00:41:58,211 --> 00:42:01,040
<i>Karena dia menginginkan namanya
untuk berada pada apa pun yang dia lakukan.</i>

929
00:42:01,170 --> 00:42:03,346
<i>Dia adalah seorang Bayangan.</i>

930
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
<i>Dia adalah seorang Sarjana.</i>

931
00:42:05,305 --> 00:42:07,046
<i>Dia adalah seorang Vancouver.</i>

932
00:42:07,176 --> 00:42:09,831
<i>Apa pun yang akan terjadi selanjutnya,
dia akan mencantumkan namanya di sana.</i>

933
00:42:09,962 --> 00:42:11,572
<i>Jadi aku berkata, "Ya. Aku juga.
Saya ingin nama saya tertera di sana.</i>

934
00:42:11,703 --> 00:42:13,052
<i>Jadi, bagaimana kita akan melakukan ini?"</i>

935
00:42:14,270 --> 00:42:15,707
<i>Richard dan Tommy? Tidak.</i>

936
00:42:15,837 --> 00:42:18,318
<i>Chong dan Marin?
Nah, itu tidak menarik.</i>

937
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
<i>Bagaimana dengan Dick dan Tommy? Tidak.</i>

938
00:42:20,320 --> 00:42:21,539
<i>Tommy dan Dick? Tidak.</i>

939
00:42:21,669 --> 00:42:24,759
<i>Bagaimana kalau, eh, Marin dan Chong?</i>

940
00:42:24,890 --> 00:42:28,023
<i>Kedengarannya seperti "se habla español"
firma hukum lho.</i>

941
00:42:28,154 --> 00:42:29,721
<i>Dan aku berkata,
"Apakah kamu punya nama panggilan?"</i>

942
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
<i>Yah, namaku
di keluargaku adalah Cheech.</i>

943
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
<i>Eh, itu kependekan dari "chicharrón,"</i>

944
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
<i>yang mana...
kulit babi goreng.</i>

945
00:42:36,075 --> 00:42:37,816
<i>Ini seperti keripik kentang Meksiko.</i>

946
00:42:37,946 --> 00:42:40,383
<i>Saat aku masih bayi kecil,
pamanku melihat ke dalam buaian</i>

947
00:42:40,514 --> 00:42:42,211
<i>dan berkata, "Ay, parece
un chicharron.</i>

948
00:42:42,342 --> 00:42:44,910
<i>Sepertinya
sedikit chicharrón."</i>

949
00:42:45,040 --> 00:42:46,128
<i>Cheech.</i>

950
00:42:46,259 --> 00:42:50,045
<i>Cheech dan Chong. pipi

951
00:42:50,176 --> 00:42:53,092
<i>Musisi di keduanya
dari kepala kami mendengarnya,</i>

952
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
<i>karena ritmenya seperti ini.
Cheech dan Chong.</i>

953
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
<i>Itu bukan Chong dan Cheech</i>

954
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
<i>karena itu tidak ada hubungannya
tentang penagihan.</i>

955
00:42:58,227 --> 00:42:59,751
<i>Itu ada hubungannya dengan suaranya</i>

956
00:42:59,881 --> 00:43:03,015
<i>dari bagaimana kedua nama itu
terdengar bersamaan.</i>

957
00:43:03,145 --> 00:43:06,235
<i>Itu dia. Itu namanya.</i>

958
00:43:06,366 --> 00:43:07,889
<i>Cheech dan Chong!</i>

959
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
<i>Kami menyeberang
Jembatan Georgia Narrows.</i>

960
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
<i>Ada tanda yang bertuliskan,
"Lanjutkan dengan risiko Anda sendiri."</i>

961
00:43:11,806 --> 00:43:13,634
<i>Dan kita akan berkata, "Ya, ya,
kita akan menjadi besar, kawan.</i>

962
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
<i>"Kita akan, kita akan melakukannya
nama terbesar</i>

963
00:43:15,244 --> 00:43:16,768
<i>dalam komedi, kan?"</i>

964
00:43:16,898 --> 00:43:19,466
<i>Saat kita melayang ke dalam kabut,
"Cheech dan Chong,</i>

965
00:43:19,597 --> 00:43:21,468
<i>Cheech dan Chong, Cheech

966
00:43:21,599 --> 00:43:23,252
<i>Hampir seperti kereta api.
"Ya, ini dia.</i>

967
00:43:23,383 --> 00:43:26,125
<i>Waktunya besar, kami datang."</i>

968
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
♪ Tidak, tidak, tidak

969
00:43:29,824 --> 00:43:33,001
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

970
00:43:33,132 --> 00:43:35,961
♪ Na-na, na-na, ya

971
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
♪ Tidak, tidak, tidak

972
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na... ♪

973
00:43:42,358 --> 00:43:44,360
<i>Kita punya dua pilihan,
New York atau Los Angeles,</i>

974
00:43:44,491 --> 00:43:46,101
<i>dan L.A. jauh lebih hangat.</i>

975
00:43:46,232 --> 00:43:47,886
<i>Ini sedikit lebih hangat. Ya.</i>

976
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Lebih mudah kelaparan di L.A.
daripada di New York.

977
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
Apakah itu suatu periode

978
00:43:51,803 --> 00:43:53,152
yang harus kamu lalui
apakah kelaparan di LA?

979
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
Tentu, semuanya
harus melaluinya.

980
00:43:55,502 --> 00:43:58,984
Di L.A., maksud saya, bisnis pertunjukan
ibu kota dunia,

981
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
kamu, kamu harus mengenal seseorang
untuk mendapatkan audisi.

982
00:44:00,986 --> 00:44:02,640
Mm-hmm.

983
00:44:02,770 --> 00:44:04,990
Anda tahu, Anda tidak bisa, eh,
bahkan untuk memainkan pertunjukan gratis,

984
00:44:05,120 --> 00:44:06,644
Anda tidak bisa begitu saja bangun dan melakukannya.

985
00:44:06,774 --> 00:44:08,210
Anda harus mengenal seseorang.

986
00:44:08,341 --> 00:44:09,429
Siapa yang kamu kenal?

987
00:44:09,559 --> 00:44:12,040
Ya, tidak ada siapa-siapa. Kami...

988
00:44:16,610 --> 00:44:19,657
<i>Kami segera berangkat
ke apartemen Maxine.</i>

989
00:44:19,787 --> 00:44:22,050
<i>Aku muncul bersama orang Meksiko.</i>

990
00:44:22,181 --> 00:44:23,878
<i>Saya bukan seorang musisi lagi.</i>

991
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
<i>Dan sekarang aku sedang mencari</i>

992
00:44:26,141 --> 00:44:28,100
untuk manggung sebagai komedian.

993
00:44:28,230 --> 00:44:30,102
<i>Tommy berkata, "Hei, Maxine,</i>

994
00:44:30,232 --> 00:44:32,670
<i>ini rekanku Cheech,
dan kami harus tetap bersamamu."</i>

995
00:44:32,800 --> 00:44:34,584
Dan sebagai penghargaan abadinya,

996
00:44:34,715 --> 00:44:38,110
Maxine berkata, "Oke,"
dan biarkan kami masuk.

997
00:44:38,240 --> 00:44:40,852
<i>Aku tidur di sofa
baiklah di malam hari,</i>

998
00:44:40,982 --> 00:44:42,854
<i>tapi di pagi hari,</i>

999
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
<i>Rae Dawn dan Robbi akan melakukannya
bangun dan menonton kartun</i>

1000
00:44:45,160 --> 00:44:47,206
<i>dan makan sereal mereka
dan beri aku tatapan tajam itu, seperti,</i>

1001
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
"Siapa kamu sebenarnya?
Apa yang kamu lakukan di sini?"

1002
00:44:49,991 --> 00:44:53,255
Jadi saya berguling saja
dan kembali tidur.

1003
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
<i>Pada dasarnya,
kami bangkrut, kami berdua.</i>

1004
00:44:58,478 --> 00:45:00,436
Dan saya mulai menelepon

1005
00:45:00,567 --> 00:45:02,395
mencari pertunjukan
untuk kita mainkan.

1006
00:45:02,525 --> 00:45:04,440
Dan saya menemukan klub Red Fox.

1007
00:45:04,571 --> 00:45:08,401
<i>Cheech dan Chong.</i>

1008
00:45:08,531 --> 00:45:10,838
<i>Kami belum melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan</i>

1009
00:45:10,969 --> 00:45:12,535
<i>saat pertama kali kita keluar.</i>

1010
00:45:12,666 --> 00:45:14,973
<i>Tidak ada rutinitas.
Dia akan bicara, saya akan bicara.</i>

1011
00:45:15,103 --> 00:45:18,367
<i>Kita saling tumpang tindih,
jadi dengan sangat cepat kami mengetahuinya</i>

1012
00:45:18,498 --> 00:45:20,239
<i>bahwa aku akan menghilang
dan bersiaplah</i>

1013
00:45:20,369 --> 00:45:22,458
<i>untuk karakter pertama
yang akan saya lakukan.</i>

1014
00:45:22,589 --> 00:45:25,984
<i>Dan Tommy akan memulainya
kembangkan rutinitas standup ini.</i>

1015
00:45:26,114 --> 00:45:28,595
Inilah klub itu
kita bisa bermain setiap malam,

1016
00:45:28,726 --> 00:45:30,075
kerjakan akting kami setiap malam.

1017
00:45:30,205 --> 00:45:31,859
Rasanya seperti pergi ke gym.

1018
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Semakin sering Anda pergi ke gym,
semakin kuat kamu.

1019
00:45:33,905 --> 00:45:35,907
Chicano apa pun di sini
malam ini, mungkin?

1020
00:45:36,037 --> 00:45:38,170
Mereka menyelundupkan salah satu dari kalian ke dalam?

1021
00:45:38,300 --> 00:45:41,129
Bagaimanapun, ini sangat keren
menjadi Chicano saat ini.

1022
00:45:41,260 --> 00:45:42,348
Saya sangat senang hal itu terjadi.

1023
00:45:42,478 --> 00:45:43,871
Saya benar-benar mengalami masa sulit

1024
00:45:44,002 --> 00:45:46,526
berpura-pura menjadi orang Filipina,
kamu tahu, jadi...

1025
00:45:46,656 --> 00:45:50,095
Tidak punya gigi emas
dan itu saja, um...

1026
00:45:52,750 --> 00:45:55,100
<i>Dulu aku merasa gugup
sebelum saya naik panggung</i>

1027
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
<i>di masa-masa awal.</i>

1028
00:45:56,666 --> 00:45:57,624
<i>Dan Tommy tidak melakukannya
membuatnya lebih mudah</i>

1029
00:45:57,755 --> 00:45:59,452
<i>kapan dia akan mengumumkan</i>

1030
00:45:59,582 --> 00:46:01,933
<i>bahwa aku menghindari draft tersebut
dan dicari oleh FBI.</i>

1031
00:46:02,063 --> 00:46:03,543
Dia pikir itu lucu.

1032
00:46:03,673 --> 00:46:05,763
Menurutku itu tidak lucu.

1033
00:46:05,893 --> 00:46:07,982
<i>Komedian di masa lalu,</i>

1034
00:46:08,113 --> 00:46:09,810
<i>mereka diperlakukan seperti kotoran.</i>

1035
00:46:09,941 --> 00:46:11,769
<i>Mereka tidak dihormati.</i>

1036
00:46:11,899 --> 00:46:14,946
<i>Mereka menghormati penari telanjang
yang mendatangkan orang-orang,</i>

1037
00:46:15,076 --> 00:46:16,904
<i>tapi mereka tidak pernah tidak punya rasa hormat
untuk seorang pria</i>

1038
00:46:17,035 --> 00:46:18,993
<i>itu sedang mencoba
untuk membuat semua orang tertawa.</i>

1039
00:46:19,733 --> 00:46:23,693
<i>Saat pertama kali memulai
dengan komedi, Anda menulis satu set.</i>

1040
00:46:23,824 --> 00:46:26,609
<i>Enam bulan kemudian,
k-kamu memerlukan set baru.</i>

1041
00:46:26,740 --> 00:46:28,220
<i>Dan itu tidak pernah berhenti.</i>

1042
00:46:28,350 --> 00:46:30,570
Dan Anda terus menggali
dan menggali dan menggali.

1043
00:46:30,700 --> 00:46:32,311
Ini seperti bekerja
di tambang batu bara.

1044
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
Yah, k-kau buang air di celanamu
atau sesuatu?

1045
00:46:36,663 --> 00:46:39,971
Ya, ya,
Aku buang air di celanaku, kawan.

1046
00:46:40,101 --> 00:46:41,407
Ya, kenapa sih
jangan pulang

1047
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
dan mengubahnya,
demi Tuhan?

1048
00:46:43,452 --> 00:46:45,367
Aku belum selesai, kawan.

1049
00:46:48,327 --> 00:46:51,504
<i>Drama bersifat kumulatif
dan terbayar pada akhirnya.</i>

1050
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
<i>Komedi adalah lelucon demi lelucon.</i>

1051
00:46:53,419 --> 00:46:55,377
<i>Ini seperti bermain
mesin slot.</i>

1052
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
Satu nikel masuk, dua sen keluar.

1053
00:46:57,553 --> 00:47:00,469
<i>Aku sudah melaluinya
Sirkuit Chitlin'</i>

1054
00:47:00,600 --> 00:47:02,341
<i>dengan band Motown.</i>

1055
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
<i>Ini kehidupan yang sangat sulit.</i>

1056
00:47:04,169 --> 00:47:08,651
<i>Tapi menjadi seorang komedian
adalah sebuah langkah besar.</i>

1057
00:47:08,782 --> 00:47:09,870
Kami tidak akan menyerah.

1058
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
<i>Satu-satunya modus
transportasi yang kami miliki</i>

1059
00:47:13,482 --> 00:47:15,354
<i>adalah Honda 90 milik Tommy.</i>

1060
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
<i>Jadi, untuk pergi ke pertunjukan,</i>

1061
00:47:17,225 --> 00:47:19,227
<i>kami akan ambil
semua kostum kami</i>

1062
00:47:19,358 --> 00:47:20,881
<i>dan memakainya
pada saat yang sama,</i>

1063
00:47:21,012 --> 00:47:23,057
<i>tiga atau empat lapis,
celana couple,</i>

1064
00:47:23,188 --> 00:47:25,016
<i>mengikat sepatu di leher kita,</i>

1065
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
<i>memakai tiga atau empat topi
pada saat yang sama,</i>

1066
00:47:26,974 --> 00:47:29,237
<i>dan peralatan disekitarnya
dari L.A. ke Pasadena,</i>

1067
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
<i>Santa Monica ke Pantai Hermosa.</i>

1068
00:47:31,413 --> 00:47:34,547
<i>"Oh, itu dua orang itu
di Honda 90."</i>

1069
00:47:34,677 --> 00:47:36,114
<i>Mereka tidak pernah melakukannya
klub komedi kalau begitu.</i>

1070
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
<i>Itu hanya klub jiwa.</i>

1071
00:47:38,029 --> 00:47:40,553
<i>Kami membukanya
setiap aksi besar Kulit Hitam</i>

1072
00:47:40,683 --> 00:47:41,554
<i>yang datang melalui L.A.</i>

1073
00:47:41,684 --> 00:47:43,556
<i>Isley Bersaudara.</i>

1074
00:47:43,686 --> 00:47:45,906
<i>Ray Charles. Edwin Starr.</i>

1075
00:47:46,037 --> 00:47:48,866
<i>Kelompok Chi-Lite. Delfonik.</i>

1076
00:47:48,996 --> 00:47:51,303
Tindakan kami menjadi
sangat Hitam pada saat itu,

1077
00:47:51,433 --> 00:47:53,392
tapi warnanya setengah Hitam,
setengah ganja,

1078
00:47:53,522 --> 00:47:55,002
yang mana setengah Hitam.

1079
00:47:56,743 --> 00:47:58,745
<i>Hei, beri aku lagi.</i>

1080
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
<i>Aku tidak merasakan apa-apa, kawan.</i>

1081
00:48:01,487 --> 00:48:02,967
<i>Hei, aku juga tidak, kawan.</i>

1082
00:48:03,097 --> 00:48:04,838
<i>Membutuhkan banyak waktu
untuk membuatku dilempari batu, kawan.</i>

1083
00:48:06,492 --> 00:48:08,407
<i>Hei, kenapa tidak
menyalakan radio?</i>

1084
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
<i>Sudah aktif, kawan.</i>

1085
00:48:12,498 --> 00:48:14,413
<i>Segera, segera setelah kita melakukannya</i>

1086
00:48:14,543 --> 00:48:16,763
<i>lelucon narkoba pertama kami, kami tahu,
hei, orang-orang ini mengerti.</i>

1087
00:48:16,894 --> 00:48:18,547
Inilah yang mereka
benar-benar ditertawakan.

1088
00:48:18,678 --> 00:48:21,289
Jadi kami berkata, "Oh, mari kita lakukan itu
lakukan lebih banyak lagi."

1089
00:48:23,248 --> 00:48:25,641
Kamu pergi dulu.

1090
00:48:28,383 --> 00:48:30,037
Halo wanita.

1091
00:48:30,168 --> 00:48:32,605
Kami sedang melakukan <i>Playboy</i>
wawancara.

1092
00:48:32,735 --> 00:48:34,650
Mari kita bicara
sedikit tentang pengaruh, oke?

1093
00:48:34,781 --> 00:48:37,131
- Pengaruh. Oke.
- Kami punya dua.

1094
00:48:38,393 --> 00:48:39,699
Seks dan narkoba.

1095
00:48:39,829 --> 00:48:40,787
Seks dan narkoba.

1096
00:48:40,918 --> 00:48:42,223
Bagaimana dengan Panitia?

1097
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Oh. Cintai mereka.

1098
00:48:43,790 --> 00:48:45,052
-Ya.
- Aku menyukainya.

1099
00:48:45,183 --> 00:48:46,880
Mereka membenci kita,
tapi aku mencintai mereka sampai mati.

1100
00:48:47,011 --> 00:48:48,229
Ke-kenapa? Mereka bilang itu kamu

1101
00:48:48,360 --> 00:48:50,057
mengambil rutinitas mereka
atau sesuatu?

1102
00:48:50,188 --> 00:48:52,538
- Benar. Kami yakin melakukannya.
-Kami mengambil milik semua orang.

1103
00:48:52,668 --> 00:48:54,496
A-aku ambil, pinjam
beberapa bagian

1104
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
yang biasa mereka lakukan.

1105
00:48:56,063 --> 00:48:57,543
Meskipun aku bisa
ingat semuanya,

1106
00:48:57,673 --> 00:48:59,023
kami harus melakukannya, Anda tahu,

1107
00:48:59,153 --> 00:49:00,938
Gaya Meksiko/Cina, Anda tahu?

1108
00:49:01,068 --> 00:49:04,245
Jadi mereka berubah dan kami adil
menambahkan karakter kita sendiri,

1109
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
tapi kami menggunakannya
situasi mereka, kamu tahu?

1110
00:49:06,247 --> 00:49:07,553
Karena saat kamu
di luar sana tampil,

1111
00:49:07,683 --> 00:49:09,163
kamu akan menggunakan apa saja, kamu tahu?
Pryor...

1112
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
Ya, Richard Pryor
biasa dilakukan Bill Cosby.

1113
00:49:10,425 --> 00:49:11,992
Rutinitas Bill Cosby, Anda tahu?

1114
00:49:12,123 --> 00:49:13,602
Anda mulai... Anda mulai
suatu tempat, kamu tahu?

1115
00:49:13,733 --> 00:49:15,778
Jadi, eh, tapi apa yang terjadi
dengan Komite

1116
00:49:15,909 --> 00:49:19,260
adalah mereka hanya tinggal di dalam
yang ini, eh, teater kecil

1117
00:49:19,391 --> 00:49:20,609
dan mereka tidak pernah keluar.

1118
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Jadi, saat kita mulai
berkeliaran,

1119
00:49:22,872 --> 00:49:24,918
- bagian mereka menjadi bagian kita.
-Benar.

1120
00:49:33,883 --> 00:49:35,276
<i>Jadi, ada dua hal yang terjadi.</i>

1121
00:49:35,407 --> 00:49:36,756
Mereka benar-benar disadap
pada kenyataannya

1122
00:49:36,886 --> 00:49:38,627
bahwa kami melakukan bagian mereka.

1123
00:49:38,758 --> 00:49:40,281
Dan kemudian mereka menjadi lebih disadap
ketika mereka mengetahuinya

1124
00:49:40,412 --> 00:49:41,761
bahwa mereka tidak bisa
melakukannya lagi

1125
00:49:41,891 --> 00:49:43,023
karena semua orang
pikir mereka sedang melakukannya

1126
00:49:43,154 --> 00:49:45,286
- Potongan Cheech dan Chong.
- Ya.

1127
00:49:45,417 --> 00:49:48,246
Jadi sebenarnya mereka tidak melakukannya
sangat menyukai kami.

1128
00:49:54,295 --> 00:49:55,514
Herbie!

1129
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
- Hei apa Kabar?
- Apa kabarmu?

1130
00:50:02,782 --> 00:50:06,307
- Hei, kamu terlihat cantik, kawan.
- Hai.

1131
00:50:06,438 --> 00:50:08,918
Hei, aku suka potongan rambutmu.
Itu bagus.

1132
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Oh, kamu menyukainya?
Itu Farrah Fawcett, kawan.

1133
00:50:10,877 --> 00:50:12,444
Bagaimana tampilannya?

1134
00:50:12,574 --> 00:50:14,359
<i>Maksudku,
anjing-anjing itu adalah latihan</i>

1135
00:50:14,489 --> 00:50:16,491
<i>dari</i> Seorang Aktor Berimprovisasi.

1136
00:50:16,622 --> 00:50:19,581
<i>Jadilah daun atau potongan daging asap
atau binatang.</i>

1137
00:50:19,712 --> 00:50:21,148
Dan itu hanyalah hal-hal mendasar.

1138
00:50:21,279 --> 00:50:23,455
Saat kami melakukannya,
kami menciptakan karakter

1139
00:50:23,585 --> 00:50:25,892
untuk itu... untuk anjing-anjing itu
dan hal-hal yang mereka lakukan.

1140
00:50:26,023 --> 00:50:28,634
Dan kami tidak takut
untuk menjadi kotor dengan mereka.

1141
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
<i>Komedian memang begitu
sangat sensitif tentang bit.</i>

1142
00:50:32,377 --> 00:50:35,858
<i>Tapi lelucon bagus dibagikan,
lho, itu diteruskan.</i>

1143
00:50:35,989 --> 00:50:38,252
<i>Jadi tidak ada yang peduli
tentang silsilah</i>

1144
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
<i>dari materi,
asalkan itu lucu.</i>

1145
00:50:40,994 --> 00:50:43,257
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda
di acara barumu.

1146
00:50:43,388 --> 00:50:46,304
Aku ingin-- Aku ingin mendoakanmu
setiap keberuntungan pada leluconmu.

1147
00:50:46,434 --> 00:50:48,610
Setiap Jumat malam,
semua keberuntungan di dunia.

1148
00:50:48,741 --> 00:50:50,786
Terima kasih. Itu tergantung
pada leluconmu Rabu malam.

1149
00:50:52,397 --> 00:50:53,920
<i>Setiap komedian standup</i>

1150
00:50:54,051 --> 00:50:57,054
memiliki persaingan dengan semua orang
komedian standup lainnya.

1151
00:50:59,926 --> 00:51:01,623
<i>Jika yang kamu bicarakan
mata pelajaran yang sama,</i>

1152
00:51:01,754 --> 00:51:03,712
<i>mereka jelas akan tumpang tindih.</i>

1153
00:51:03,843 --> 00:51:07,542
<i>Apa yang kamu lakukan pada akhirnya,
apakah kamu mengembangkan suaramu sendiri.</i>

1154
00:51:07,673 --> 00:51:11,459
<i>Satu-satunya yang kau punya
sebagai seorang seniman adalah apa yang Anda lihat.</i>

1155
00:51:11,590 --> 00:51:13,853
<i>Yang mana berbeda
dari orang lain.</i>

1156
00:51:14,506 --> 00:51:16,073
<i>Aku mulai bekerja
pada karakter ini,</i>

1157
00:51:16,203 --> 00:51:18,292
lalu tiba-tiba,
pikiranku tertuju pada seorang pria

1158
00:51:18,423 --> 00:51:19,685
yang menjemputku menumpang.

1159
00:51:19,815 --> 00:51:21,208
Dan aku baru ingat
rapnya, katanya,

1160
00:51:21,339 --> 00:51:22,775
"Ya, kawan, aku bekerja
seperti keledai, kamu tahu?"

1161
00:51:22,905 --> 00:51:24,081
"Hei, kawan, aku tidak melakukannya
harus lulus.

1162
00:51:24,211 --> 00:51:25,734
Saya bisa pergi ke layanan,
kamu tahu?"

1163
00:51:25,865 --> 00:51:27,127
Dan itulah sikapnya.

1164
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
Di tengah kalimat,
dia akan mencari,

1165
00:51:29,042 --> 00:51:31,653
"Ooh, lihat cewek itu, ooh.

1166
00:51:31,784 --> 00:51:33,307
Melihat terlalu banyak."

1167
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Dan inti dari karakternya

1168
00:51:34,743 --> 00:51:35,831
sedang berlayar
dan melihat anak ayam,

1169
00:51:35,962 --> 00:51:37,703
dan itu mudah dari sana.

1170
00:51:37,833 --> 00:51:41,098
Cina, Cina, Cina,
Cina, Cina.

1171
00:51:41,228 --> 00:51:43,361
Cina, Cina,
Cina, Cina, Cina.

1172
00:51:43,491 --> 00:51:45,232
Chinga, cabrón, cabrón, cabrón,

1173
00:51:45,363 --> 00:51:47,930
cabron, cabron, cabron,
cabron, cabron.

1174
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Cabron.

1175
00:51:49,976 --> 00:51:53,762
Puta, puta, puta, puta, puta,
puta, puta, puta, puta, puta.

1176
00:51:55,373 --> 00:51:57,723
Sangat sedikit orang Latin yang berhasil
terjun ke bisnis pertunjukan,

1177
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
ke dalam arus utama.

1178
00:51:59,116 --> 00:52:00,465
Apakah Anda pernah merasakan panas

1179
00:52:00,595 --> 00:52:02,423
karena karakternya
apakah itu karakter negatif?

1180
00:52:02,554 --> 00:52:04,208
<i>Dia bukan karakter negatif.</i>

1181
00:52:04,338 --> 00:52:06,123
<i>Dia adalah karakter yang sangat positif,
sebenarnya.</i>

1182
00:52:06,253 --> 00:52:07,950
<i>Orang-orang akan berkata
dia karakter negatif</i>

1183
00:52:08,081 --> 00:52:09,648
<i>karena dia mendapat banyak muatan,
suka cewek, jalan-jalan,</i>

1184
00:52:09,778 --> 00:52:11,128
<i>tetapi siapa pun yang tidak melihatnya</i>

1185
00:52:11,258 --> 00:52:12,346
<i>seperti yang terjadi
di jalanan</i>

1186
00:52:12,477 --> 00:52:14,000
<i>mendapatkan kepala mereka di pasir.</i>

1187
00:52:14,131 --> 00:52:16,176
<i>Kenapa dia bisa bertahan
adalah karena dia tidak bersalah.</i>

1188
00:52:16,307 --> 00:52:17,960
Tuhan melindungi orang bodoh dan anak-anak.

1189
00:52:18,091 --> 00:52:19,223
Dan dia keduanya.

1190
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
<i>Masalahnya
memanggang ayam</i>

1191
00:52:25,011 --> 00:52:27,840
<i>adalah jika kamu tahu persis apa itu
suhu oven Anda saat ini,</i>

1192
00:52:27,970 --> 00:52:29,537
<i>baiklah, kalau begitu kamu boleh keluar
dengan ayam</i>

1193
00:52:29,668 --> 00:52:31,583
<i>itu seperti ayam marbella.</i>

1194
00:52:31,713 --> 00:52:37,502
Anda membuatnya dengan buah zaitun,
caper, bawang bombay, plum.

1195
00:52:42,550 --> 00:52:46,119
Ya. Santai.
Baiklah, pikirkan saja.

1196
00:52:46,989 --> 00:52:50,950
Aku berlari dengan compang-camping
antara dua keluarga.

1197
00:52:51,080 --> 00:52:53,561
<i>Berlari maju mundur
dari keluarga jiwaku</i>

1198
00:52:53,692 --> 00:52:55,911
<i>kepada keluarga kulit putihku.</i>

1199
00:52:56,042 --> 00:52:58,914
<i>Suatu malam, pulang ke rumah
ke rumah Maxine,</i>

1200
00:52:59,045 --> 00:53:01,047
<i>Saya menemukan dompet saya hilang.</i>

1201
00:53:01,178 --> 00:53:02,788
<i>Saya telah dicopet.</i>

1202
00:53:02,918 --> 00:53:05,356
<i>Maxine sudah muak denganku saat itu.</i>

1203
00:53:05,486 --> 00:53:07,575
<i>Itu terlalu berlebihan baginya,
dan dia memberitahuku,</i>

1204
00:53:07,706 --> 00:53:10,926
"Pergi saja. Pergi saja."
Kamu tahu?

1205
00:53:11,057 --> 00:53:13,842
"Itu tidak berhasil."
Dan itu tidak berhasil.

1206
00:53:16,715 --> 00:53:19,848
<i>Di situlah hidupku
dengan Shelby resmi dimulai.</i>

1207
00:53:21,589 --> 00:53:23,200
<i>Sekarang, ceritakan padaku tentang istrimu.</i>

1208
00:53:23,330 --> 00:53:25,114
<i>Apakah kamu akan mendapatkannya
menikah dengan wanita ini?</i>

1209
00:53:25,245 --> 00:53:27,029
<i>Yah, dia bilang padaku dia akan menikah denganku</i>

1210
00:53:27,160 --> 00:53:29,510
ketika dia berusia 40 tahun
atau saya menjadi jutawan.

1211
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
Yah, menurutku lonceng pernikahan
berdering, sayangku.

1212
00:53:31,295 --> 00:53:34,167
Tidak. Tidak menurut
kepada akuntan kami.

1213
00:53:34,298 --> 00:53:36,561
Tidak, apa itu,
itu akan terjadi ketika saya mendapat satu juta.

1214
00:53:36,691 --> 00:53:38,780
Karena menurutku tidak
dia akan berusia 40 tahun.

1215
00:53:38,911 --> 00:53:40,173
Saya tidak berpikir
dia juga akan melakukannya.

1216
00:53:40,304 --> 00:53:41,479
Tinggal bersamamu
akan membuatnya tetap muda.

1217
00:53:43,176 --> 00:53:45,309
- Kalian menyetir tepat di depanku!
- Apa?

1218
00:53:45,439 --> 00:53:46,571
Kotoran.

1219
00:53:46,701 --> 00:53:48,007
Kami tidak melihatmu, sayang.

1220
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
Oh, kamu teler.

1221
00:53:50,009 --> 00:53:52,054
Anda dilempari batu.

1222
00:53:52,185 --> 00:53:53,447
Sekarang kamu akan melakukannya

1223
00:53:53,578 --> 00:53:56,015
- mengacaukan segalanya dengan Dave.
- Wah.

1224
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
Nah, lihat betapa indahnya
kamu lihat.

1225
00:53:58,191 --> 00:54:00,454
Wah.

1226
00:54:00,585 --> 00:54:02,630
Pawang tua yang dirajam.

1227
00:54:03,675 --> 00:54:06,112
Ya. Wow.

1228
00:54:06,243 --> 00:54:08,636
Kemana kita pergi?

1229
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
<i>Malam Hootenanny telah tiba
sebuah penemuan oleh klub kulit putih</i>

1230
00:54:17,384 --> 00:54:19,038
<i>agar Anda bermain secara gratis.</i>

1231
00:54:19,168 --> 00:54:20,822
<i>Enam babak pertama
yang ada disana</i>

1232
00:54:20,953 --> 00:54:23,085
<i>ketika klub dibuka pukul 6:00</i>

1233
00:54:23,216 --> 00:54:26,132
<i>bisa berangkat malam itu
dalam urutan terbalik.</i>

1234
00:54:26,828 --> 00:54:28,569
<i>Hal yang paling lucu
adalah pemerintah,</i>

1235
00:54:28,700 --> 00:54:30,267
<i>perubahan yang mereka alami
mencoba mencari tahu</i>

1236
00:54:30,397 --> 00:54:32,138
<i>siapa pecandu itu, kawan.</i>

1237
00:54:32,269 --> 00:54:33,748
<i>Dan itu hal termudah
di dunia di Angkatan Darat.</i>

1238
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
<i>Yang harus kau lakukan
adalah menerima absensi.</i>

1239
00:54:35,794 --> 00:54:37,099
<i>"Johnson." "Tuan!"</i>

1240
00:54:37,230 --> 00:54:38,971
<i>"Henderson." "Tuan!"</i>

1241
00:54:39,101 --> 00:54:41,408
<i>"Rodriguez." "Di sini, kawan."</i>

1242
00:54:43,018 --> 00:54:44,106
<i>"Ini."</i>

1243
00:54:44,237 --> 00:54:47,893
<i>Kami sekarang membawa Anda ke Vietnam.</i>

1244
00:54:48,023 --> 00:54:49,416
<i>"Baiklah, teman-teman, berkumpullah.</i>

1245
00:54:49,547 --> 00:54:51,070
<i>"Berkumpullah, teman-teman.</i>

1246
00:54:51,200 --> 00:54:52,332
<i>"Kau mengeluh,
belum ada perubahan</i>

1247
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
<i>"pakaian dalam dalam enam bulan?</i>

1248
00:54:54,465 --> 00:54:56,075
<i>"Kami akan berhati-hati
dari itu sekarang.</i>

1249
00:54:56,205 --> 00:54:58,556
<i>"Johnson, kamu berubah
dengan Gonzalez.</i>

1250
00:54:58,686 --> 00:55:00,253
<i>"Henderson,
kamu berubah dengan Smith.</i>

1251
00:55:00,384 --> 00:55:01,515
<i>Baiklah? Baiklah."</i>

1252
00:55:04,518 --> 00:55:06,303
<i>Setelah pertunjukan
di Troubadour,</i>

1253
00:55:06,433 --> 00:55:07,913
<i>seorang wanita datang dan berkata,</i>

1254
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
<i>"Lou Adler ada di dalam
kerumunan malam ini</i>

1255
00:55:09,741 --> 00:55:12,309
<i>dan dia ingin bertemu kalian
di kantornya."</i>

1256
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
kataku pada Tommy. Dia tidak tahu
siapa Lou Adler itu.

1257
00:55:14,223 --> 00:55:16,095
Tidak, saya tidak tahu
siapa Lou Adler...

1258
00:55:16,225 --> 00:55:18,358
Dan tentu saja Cheech
menyekolahkanku.

1259
00:55:18,489 --> 00:55:20,099
<i>Lou Adler.</i>

1260
00:55:20,229 --> 00:55:22,536
<i>Lou Adler adalah salah satu yang terbaik di dunia
produser rekaman yang hebat.</i>

1261
00:55:22,667 --> 00:55:25,234
<i>Saat itu, dia yang terbesar
produser rekaman di dunia.</i>

1262
00:55:25,365 --> 00:55:27,846
<i>Dia adalah orang penting dan memang begitu
terkenal dalam bisnis ini.</i>

1263
00:55:27,976 --> 00:55:29,891
<i>Dia besar di Boyle Heights,</i>

1264
00:55:30,022 --> 00:55:32,546
<i>yang merupakan bagian Yahudi
dari LA Timur</i>

1265
00:55:32,677 --> 00:55:34,809
<i>Dan dia mengenalinya
karakter yang kami lakukan.</i>

1266
00:55:34,940 --> 00:55:36,768
<i>kata Cheech
dialah orang yang memproduseri</i>

1267
00:55:36,898 --> 00:55:39,901
<i>rekaman yang kamu sukai, itu
Carole King</i> Permadani <i>album.</i>

1268
00:55:40,032 --> 00:55:42,339
<i>Dan aku berkata "whoa" di sana.</i>

1269
00:55:42,469 --> 00:55:43,949
<i>Dan kemudian dia memberitahuku</i>

1270
00:55:44,079 --> 00:55:45,907
yang diproduksi Lou
para Mama dan Papa

1271
00:55:46,038 --> 00:55:48,867
dan dia punya, eh, Sam Cooke dan...

1272
00:55:48,997 --> 00:55:50,434
Dia seperti salah satu...

1273
00:55:50,564 --> 00:55:52,349
Dia memiliki perusahaan rekamannya sendiri.

1274
00:55:52,479 --> 00:55:54,176
Begitulah... seberapa besar Lou.

1275
00:55:54,307 --> 00:55:56,396
<i>Kita masuk ke sana
dan ada, seperti, rekaman emas</i>

1276
00:55:56,527 --> 00:55:58,050
<i>di mana-mana di dinding.</i>

1277
00:55:58,180 --> 00:55:59,878
<i>Dia berkata, "Yah, apa yang harus dilakukan
kalian ingin melakukannya?"</i>

1278
00:56:00,008 --> 00:56:01,749
<i>"Yah, buatlah rekaman, kurasa."</i>

1279
00:56:01,880 --> 00:56:03,185
<i>"Yah, jenis apa?"</i>

1280
00:56:03,316 --> 00:56:05,536
"Um, emas, eh, sepertinya begitu
apa yang kamu buat,

1281
00:56:05,666 --> 00:56:06,972
jadi mari kita buat rekor emas."

1282
00:56:07,102 --> 00:56:08,930
Dia sangat baik,
dia bilang dia menikmati pertunjukannya,

1283
00:56:09,061 --> 00:56:11,368
tapi dia sangat pendiam.
Dia hampir tidak berbicara.

1284
00:56:11,498 --> 00:56:14,022
<i>Jadi dia berkata, "Baiklah,
baiklah, apa yang kamu perlukan?"</i>

1285
00:56:14,153 --> 00:56:16,634
Saya berkata, "$1.000," dan Lou menjawabnya
siap untuk menulis cek.

1286
00:56:16,764 --> 00:56:18,592
<i>Dan aku pergi,
"Tunggu sebentar, Tuan Adler.</i>

1287
00:56:18,723 --> 00:56:21,378
<i>Uh, kita berdua,
jadi kita perlu $2.000."</i>

1288
00:56:21,508 --> 00:56:24,468
Dan saya berkata, “Saya ingin
sebuah tape recorder kecil."

1289
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
<i>Kami punya alat perekamnya
dan uangnya...</i>

1290
00:56:28,341 --> 00:56:30,212
<i>Dan menandatangani kesepakatan saat itu juga.</i>

1291
00:56:38,003 --> 00:56:39,657
<i>Pertama kali
kami pergi ke studio,</i>

1292
00:56:39,787 --> 00:56:41,615
<i>kita tidak punya
ada ide bagaimana melakukannya</i>

1293
00:56:41,746 --> 00:56:43,574
<i>atau apa yang akan kita lakukan.</i>

1294
00:56:43,704 --> 00:56:45,706
<i>Dan kami berkata, "Baiklah, kami akan melakukannya
siapkan beberapa kursi</i>

1295
00:56:45,837 --> 00:56:47,926
<i>"dan siapkan beberapa mikrofon
dan kami akan melakukan tugas kami,</i>

1296
00:56:48,056 --> 00:56:49,710
<i>dan itu akan baik-baik saja."</i>

1297
00:56:49,841 --> 00:56:50,972
Dan itu adalah bom.

1298
00:56:51,103 --> 00:56:52,626
Itu tidak seperti apa pun,
tidak ada reaksi,

1299
00:56:52,757 --> 00:56:54,149
tidak ada orang yang bereaksi.

1300
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
Jadi kami tidak...
"Uh, itu buruk sekali."

1301
00:56:56,978 --> 00:57:02,419
<i>Yang harus kami pelajari adalah caranya
untuk membuat segalanya terdengar lucu.</i>

1302
00:57:02,549 --> 00:57:04,943
Karena kami adalah tindakan visual.
Kita bisa terlihat lucu

1303
00:57:05,073 --> 00:57:06,814
dan membuat wajah dan...

1304
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
...dan memerankannya,

1305
00:57:08,294 --> 00:57:10,514
tapi ternyata tidak
terjemahkan ke rekaman.

1306
00:57:10,644 --> 00:57:12,820
<i>Jadi, kami menggunakan ini
ruang mixdown kecil</i>

1307
00:57:12,951 --> 00:57:14,996
<i>untuk berlatih.</i>

1308
00:57:15,127 --> 00:57:17,042
Dan kami menciptakan
kami-rekor pertama kami.

1309
00:57:17,172 --> 00:57:18,739
Kebetulan.

1310
00:57:20,306 --> 00:57:23,222
<i>Kreativitas adalah
pada dasarnya penuh</i>

1311
00:57:23,352 --> 00:57:25,224
<i>dengan konflik dan ketegangan.</i>

1312
00:57:25,354 --> 00:57:27,922
<i>Terutama jika kamu
berbicara tentang dua orang.</i>

1313
00:57:28,053 --> 00:57:29,924
Yang menurutku lucu
dan apa yang menurutmu lucu

1314
00:57:30,055 --> 00:57:31,839
dan-dan apa penontonnya
menurutnya lucu

1315
00:57:31,970 --> 00:57:34,320
dan... tapi kami di studio,
kami tidak memiliki penonton,

1316
00:57:34,451 --> 00:57:38,759
jadi kami akhirnya harus melakukannya
berkumpul untuk menyetujui

1317
00:57:38,890 --> 00:57:41,458
tentang apa yang lucu,
dan kriterianya adalah

1318
00:57:41,588 --> 00:57:42,894
itu harus membuat kami tertawa.

1319
00:57:43,024 --> 00:57:44,765
Cheech mengenakan semua kostumnya.

1320
00:57:44,896 --> 00:57:46,811
Dia adalah aktor yang sangat metode.

1321
00:57:46,941 --> 00:57:48,073
Dan dia pergi ke luar.

1322
00:57:48,203 --> 00:57:49,378
Dia akan berperan sebagai pengedar obat bius,

1323
00:57:49,509 --> 00:57:50,771
dan dia akan melakukannya
ketuk pintunya,

1324
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
dan aku akan membiarkannya masuk.

1325
00:57:52,643 --> 00:57:55,167
Lalu kami akan melakukan improvisasi,
Anda tahu, kesepakatan yang bagus.

1326
00:57:55,297 --> 00:57:57,038
Suhu di luar seperti 110 derajat.

1327
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
Saat itu pertengahan bulan Agustus.

1328
00:57:58,692 --> 00:58:00,041
Dan aku di dalam,
dan itu ber-AC.

1329
00:58:00,172 --> 00:58:01,652
Itu indah.

1330
00:58:01,782 --> 00:58:04,481
<i>Dan aku dapat sedikit
pengaturan tape recorder.</i>

1331
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
<i>Dan kemudian Cheech mengetuk.</i>

1332
00:58:06,831 --> 00:58:10,487
<i>Dan saat dia mengetuk, mataku
segera pergi ke pintu.</i>

1333
00:58:10,617 --> 00:58:13,315
<i>Jadi aku tidak bisa melihat
apakah jarumnya bergerak atau tidak.</i>

1334
00:58:13,446 --> 00:58:14,795
Tidak ada jawaban.

1335
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
Jadi sekarang saya sedang mencari
di tape recorder

1336
00:58:17,276 --> 00:58:19,670
bertanya-tanya,
"Apakah itu rekamannya atau tidak?"

1337
00:58:19,800 --> 00:58:20,671
Dia mengetuk lagi.

1338
00:58:20,801 --> 00:58:22,499
<i>Dan aku melihat jarumnya melompat.</i>

1339
00:58:22,629 --> 00:58:23,935
<i>Jadi, "Oh, itu rekaman."</i>

1340
00:58:24,065 --> 00:58:26,459
Jadi saya berkata, "Siapa itu?"

1341
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
“Siapa… siapa itu?”

1342
00:58:28,113 --> 00:58:29,244
Anda tidak seharusnya mengatakan,
"Siapa itu?"

1343
00:58:29,375 --> 00:58:31,072
Anda seharusnya mengatakan,
"Masuk."

1344
00:58:31,203 --> 00:58:32,900
<i>Aku mendalami karakter.
A-Aku baru saja mulai berkembang.</i>

1345
00:58:33,031 --> 00:58:34,641
<i>Aku menjawab, "Ini aku, Dave."</i>

1346
00:58:34,772 --> 00:58:37,644
Dan aku berkata, "Dave?"
Dan dia berkata, "Ya, Dave."

1347
00:58:37,775 --> 00:58:39,341
<i>Dia pikir aku akan melakukannya
buka pintunya.</i>

1348
00:58:39,472 --> 00:58:41,039
<i>Lalu aku berkata,</i>

1349
00:58:41,169 --> 00:58:43,041
"Dave tidak ada di sini."

1350
00:58:43,171 --> 00:58:47,524
<i>Jadi sekarang aku sadar aku bisa
menyiksa Cheech</i>

1351
00:58:47,654 --> 00:58:50,352
<i>dengan menahannya di luar
selama aku bisa.</i>

1352
00:58:50,483 --> 00:58:52,920
Jadi saya hanya duduk di sana
sampai dia mengetuk lagi.

1353
00:58:53,051 --> 00:58:55,053
"Bukan, ini aku, Dave. D-A-V-E.

1354
00:58:55,183 --> 00:58:56,445
Buka pintunya. Aku sudah mendapatkan barangnya."

1355
00:58:56,576 --> 00:58:58,360
"Ayolah, berhentilah main-main.

1356
00:58:58,491 --> 00:59:00,624
Di sini panas, kawan."
Dia menggedor pintu.

1357
00:59:00,754 --> 00:59:04,541
Dan akhirnya dia membuka pintu,
dan dia tertawa terbahak-bahak.

1358
00:59:04,671 --> 00:59:06,543
Dan dia sangat marah.

1359
00:59:06,673 --> 00:59:09,023
Saya pikir dia akan melakukannya
serang aku atau apalah.

1360
00:59:09,154 --> 00:59:11,025
Jadi saya berkata,
“Dengar, dengar, dengarkan.”

1361
00:59:11,156 --> 00:59:13,288
Kami berdua tertawa.
Kami berdua tertawa.

1362
00:59:13,419 --> 00:59:15,856
Kami memainkannya lagi,
semakin pecah-pecah.

1363
00:59:15,987 --> 00:59:18,293
Kami membawanya ke Lou,
dan Lou mendengarnya dan dia pergi,

1364
00:59:18,424 --> 00:59:20,208
"Oke, kami sedang merekam
itu malam ini."

1365
00:59:20,339 --> 00:59:23,777
<i>Lou mengambil rekamannya
dan mengirimkannya</i>

1366
00:59:23,908 --> 00:59:25,692
<i>ke semua stasiun radio ini.</i>

1367
00:59:25,823 --> 00:59:27,955
<i>Dan keesokan paginya,
L.A. bangun untuk...</i>

1368
00:59:31,480 --> 00:59:32,873
Siapa itu?

1369
00:59:33,004 --> 00:59:35,180
Itu-itu Dave, kawan.

1370
00:59:35,310 --> 00:59:36,355
Maukah kamu membuka diri?
Aku membawa barangnya.

1371
00:59:36,485 --> 00:59:37,748
-Siapa?
-Dave, kawan.

1372
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
- Buka.
-Dave?

1373
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Ya, Dave.
Ayolah. Buka.

1374
00:59:41,490 --> 00:59:43,797
- Sepertinya polisi melihatku.
-Dave tidak ada di sini.

1375
00:59:48,323 --> 00:59:50,238
Anda yakin
kita menuju ke arah yang benar?

1376
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
- Oh, aku tahu di mana kita berada.
- Di mana?

1377
00:59:52,719 --> 00:59:54,678
Kami berada di tengah
entah kemana.

1378
00:59:54,808 --> 00:59:56,680
Tidak, kami berada di barat daya
entah kemana.

1379
00:59:56,810 --> 00:59:58,377
Kita belum berada di tengah-tengah.

1380
00:59:58,507 --> 01:00:00,858
Oh, hei, ayo kita bertanya pada orang ini.

1381
01:00:03,643 --> 01:00:06,211
Permisi. Halo.

1382
01:00:06,341 --> 01:00:08,605
Bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana cara menuju ke tempat persinggahan tersebut?

1383
01:00:08,735 --> 01:00:10,128
- Lou!
- Apa yang--

1384
01:00:10,258 --> 01:00:12,609
Tommy, Cheech. Bagaimana kabar kalian?

1385
01:00:12,739 --> 01:00:14,436
Kami baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1386
01:00:14,567 --> 01:00:16,047
- Aku sedang berjalan-jalan.
- Oh.

1387
01:00:16,177 --> 01:00:18,658
- Baiklah, masuklah. Masuk.
- Oh.

1388
01:00:18,789 --> 01:00:21,530
- Mari kita bicara, kawan.
- Kami akan memberimu tumpangan. Lou!

1389
01:00:22,662 --> 01:00:24,229
Saya pikir itu hanya fatamorgana.

1390
01:00:24,359 --> 01:00:25,796
Oke.

1391
01:00:25,926 --> 01:00:27,972
Sial, nak.

1392
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
<i>Lou tahu berapa banyak yang harus diproduksi</i>

1393
01:00:33,760 --> 01:00:35,501
<i>dan berapa banyak yang tidak boleh diproduksi.</i>

1394
01:00:35,632 --> 01:00:37,982
<i>Dia membantu kami secara kreatif
dengan memberikan persetujuan</i>

1395
01:00:38,112 --> 01:00:40,071
<i>atas apa yang kami lakukan</i>

1396
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
<i>karena kami berbaikan
metode ini</i>

1397
01:00:42,290 --> 01:00:44,249
<i>saat kita berjalan.</i>

1398
01:00:44,989 --> 01:00:46,817
<i>Cheech dan aku
akan muncul di studio,</i>

1399
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
<i>dan kami saling berpandangan,
dan salah satu dari kami</i>

1400
01:00:48,862 --> 01:00:51,648
<i>akan berkata, "Kamu lapar?"
"Iya, ayo kita makan siang."</i>

1401
01:00:51,778 --> 01:00:54,999
<i>Kami akan kembali setelahnya
makan siang yang panjang dan menikmati makanan ringan.</i>

1402
01:00:55,129 --> 01:00:58,089
<i>Hal berikutnya yang kamu tahu,
sebuah ide akan muncul di kepala kita.</i>

1403
01:00:58,219 --> 01:01:00,526
♪ Tanpa batang, tanpa biji
yang tidak kamu perlukan ♪

1404
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
♪ Acapulco Emas adalah

1405
01:01:04,225 --> 01:01:07,794
♪ Gulma yang hebat.

1406
01:01:08,795 --> 01:01:10,667
Memotong.

1407
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?

1408
01:01:12,364 --> 01:01:14,888
Hei, kawan, itu terlalu jauh, kawan.

1409
01:01:15,019 --> 01:01:16,542
Kita mendapat luka, kawan.

1410
01:01:16,673 --> 01:01:18,326
Ya, itu-itu kedengarannya
cukup baik padaku.

1411
01:01:18,457 --> 01:01:19,632
Saya pikir kita bisa menyelesaikannya.

1412
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Oh, hei, tidak, kawan.

1413
01:01:21,242 --> 01:01:22,896
Tidak, aku ingin melakukannya lagi, kawan.

1414
01:01:23,027 --> 01:01:24,376
- Lagi?
- Ya, kawan.

1415
01:01:24,506 --> 01:01:26,247
Sepertinya, ada yang harus kulakukan.

1416
01:01:26,378 --> 01:01:28,380
Anda tahu, saat Anda berbicara, kawan.
Saat kucing berbicara, aku ingin--

1417
01:01:28,510 --> 01:01:29,947
Ada yang ingin kukatakan, kawan.

1418
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
Tadinya aku akan mengatakannya,
tapi aku lupa, kawan.

1419
01:01:32,036 --> 01:01:33,690
- Kamu ingin melakukannya lagi?
- Ya, kawan.

1420
01:01:33,820 --> 01:01:35,866
Ayo lakukan lagi.

1421
01:01:35,996 --> 01:01:37,606
Oke. Baiklah.

1422
01:01:37,737 --> 01:01:40,174
Tahan. Beri aku satu bagian, kawan.
Beri aku sendi lagi.

1423
01:01:41,219 --> 01:01:43,177
Baiklah, jauh sekali, kawan. Oke.

1424
01:01:43,308 --> 01:01:44,918
Kami akan melakukannya dengan benar
kali ini, kawan. -Ya baiklah.

1425
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
Baiklah,
ayo kita coba lagi, ya?

1426
01:01:46,311 --> 01:01:47,529
- Oke.
- Siap?

1427
01:01:47,660 --> 01:01:50,097
Ya.

1428
01:01:50,228 --> 01:01:53,535
"Filter Emas Acapulco,"
ambil 403.

1429
01:01:53,666 --> 01:01:55,842
<i>Kami menghabiskan waktu
sepanjang waktu kita di studio</i>

1430
01:01:55,973 --> 01:01:57,757
<i>merekam album pertama.</i>

1431
01:01:57,888 --> 01:02:00,586
<i>Setelah keluar, kami berangkat
segera berangkat.</i>

1432
01:02:20,867 --> 01:02:24,218
<i>Lou Adler menangkap kita
visibilitas segera.</i>

1433
01:02:25,480 --> 01:02:28,309
<i>Dia punya nyali
untuk mencapai batasnya.</i>

1434
01:02:28,440 --> 01:02:30,964
<i>Dan Cheech dan Chong, sebagai balasannya,</i>

1435
01:02:31,095 --> 01:02:33,488
<i>memberinya
produk yang akan digunakan.</i>

1436
01:02:35,273 --> 01:02:37,710
♪ Gadis Hitam

1437
01:02:37,841 --> 01:02:39,973
♪ Gemuk dan lancang

1438
01:02:40,713 --> 01:02:43,847
♪ Dia miskin,
tapi sekarang dia kaya... ♪

1439
01:02:43,977 --> 01:02:47,111
<i>Dia benar-benar menjadi
pilar kesuksesan kami.</i>

1440
01:02:47,241 --> 01:02:49,243
<i>Itu adalah pernikahan yang indah.</i>

1441
01:02:49,374 --> 01:02:51,680
<i>Lou dibuat dengan sangat hati-hati</i>

1442
01:02:51,811 --> 01:02:54,292
<i>citra publik kami
jadi orang tahu rasanya</i>

1443
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
<i>dari apa yang akan mereka dapatkan.</i>

1444
01:02:58,992 --> 01:03:01,603
Anda akan bertemu yang pertama
Tim komedi Cina-Amerika

1445
01:03:01,734 --> 01:03:03,214
dalam sejarah.

1446
01:03:03,344 --> 01:03:04,868
Saya tidak tahu
yang mana orang Cina.

1447
01:03:04,998 --> 01:03:07,958
Maukah kamu menyambut Cheech dan Kong!

1448
01:03:08,088 --> 01:03:10,221
Ini Cheech dan Chong, yang pertama.

1449
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
Chong.

1450
01:03:11,831 --> 01:03:13,877
Hei kawan, apa yang terjadi?

1451
01:03:15,574 --> 01:03:17,794
Hei kawan, ini temanmu
Sanchez de San Fernando

1452
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
mengatakan ayo turun
ke Kota Jalur Lebar

1453
01:03:20,013 --> 01:03:22,233
di sini di Wilmington, ini, kawan.

1454
01:03:22,363 --> 01:03:25,932
Kami mendapat beberapa lagu yang tidak terlihat
di sini untuk kamu lihat, kawan.

1455
01:03:26,063 --> 01:03:27,499
Lihatlah paduan suara ini
di sini, kawan.

1456
01:03:27,629 --> 01:03:29,457
Nah, itu Chevy tahun '53

1457
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
dengan warna merah muda dan ungu
selipkan dan gulingkan, kawan.

1458
01:03:33,853 --> 01:03:35,550
- Apakah kamu orang Cina?
- Tidak, aku orang Meksiko.

1459
01:03:35,681 --> 01:03:36,900
Anda orang Meksiko. Anda orang Cina?

1460
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
- Tidak... Uh, ya, aku orang Cina.
- Di sana...

1461
01:03:39,206 --> 01:03:41,556
Dengar, ada sesuatu
sedikit salah dalam bio Anda.

1462
01:03:41,687 --> 01:03:43,820
- Apa-apa kewarganegaraanmu?
- Cina.

1463
01:03:43,950 --> 01:03:45,125
Kamu sebenarnya?

1464
01:03:45,256 --> 01:03:46,170
- Cina Kanada.
- Cina Kanada.

1465
01:03:46,300 --> 01:03:47,649
Ayah saya menikah dengan seorang wanita berkulit putih.

1466
01:03:47,780 --> 01:03:50,130
Itu sungguh lucu.

1467
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
<i>Sudah aktif
tangga lagu Billboard,</i>

1468
01:03:54,395 --> 01:03:57,746
<i>single baru
dari Cheech dan Chong.</i>

1469
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
<i>Kami mengetahui status hit kami</i>

1470
01:04:02,099 --> 01:04:03,665
<i>tepat di awal
karena kami</i>

1471
01:04:03,796 --> 01:04:05,972
<i>di radio sepanjang waktu.</i>

1472
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
<i>Ke mana pun kita pergi,
album mendahului kami</i>

1473
01:04:08,627 --> 01:04:11,630
<i>sekitar seminggu, jadi begitulah
apakah kesadaran ini semakin meningkat</i>

1474
01:04:11,760 --> 01:04:13,458
<i>dari tindakan ini
itu sangat berbeda.</i>

1475
01:04:13,588 --> 01:04:16,417
<i>Silakan sambut Cheech dan Chong!</i>

1476
01:04:18,855 --> 01:04:20,465
<i>Kami bangun,
kami pergi ke bandara,</i>

1477
01:04:20,595 --> 01:04:22,336
<i>naik pesawat, melakukan pertunjukan,</i>

1478
01:04:22,467 --> 01:04:24,382
<i>pergi ke kota berikutnya
dan melakukan hal yang sama.</i>

1479
01:04:24,512 --> 01:04:26,863
<i>Itu hanya tanpa henti.</i>

1480
01:04:29,604 --> 01:04:31,780
<i>Kami ingin album kami lucu</i>

1481
01:04:31,911 --> 01:04:33,913
<i>tetapi sekaligus konseptual.</i>

1482
01:04:35,219 --> 01:04:36,698
<i>Semua yang kami lakukan
dengan catatan,</i>

1483
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
<i>kamu bisa menikmatinya
dengan imajinasimu.</i>

1484
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
<i>Hei, kawan, dua mobil lagi
dan kami sampai di sana, kawan.</i>

1485
01:04:44,881 --> 01:04:46,621
<i>- Suruh mereka diam.</i>
-<i>Hai kalian,</i>

1486
01:04:46,752 --> 01:04:48,101
<i>diamlah, kawan.</i>

1487
01:04:48,232 --> 01:04:51,452
<i>Kita hampir sampai
di urusan tiket.</i>

1488
01:04:51,583 --> 01:04:53,890
<i>Ayo, kita dengarkan
untuk Suster Mary Gajah.</i>

1489
01:04:54,020 --> 01:04:55,369
<i>Ini dia.</i>

1490
01:04:55,500 --> 01:04:56,631
CHEECH [suara bernada tinggi]:
<i>Kelas.</i>

1491
01:04:56,762 --> 01:04:58,459
<i>Kelas!</i>

1492
01:04:58,590 --> 01:05:01,245
<i>Diam! Terima kasih.</i>

1493
01:05:01,375 --> 01:05:04,378
<i>AS Terbuka
Juara Masturbasi Nasional</i>

1494
01:05:04,509 --> 01:05:06,903
<i>tiga tahun berturut-turut,
Harry Telapak Tangan.</i>

1495
01:05:07,033 --> 01:05:09,340
<i>Ayo keluar, Harry!</i>

1496
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
<i>Beri tahu kami, bagaimana rasanya?</i>

1497
01:05:11,559 --> 01:05:13,170
<i>Sakit. Oh.</i>

1498
01:05:13,300 --> 01:05:14,911
<i>Yah, kamu mengerti
sedikit keparat tentang hal sebesar itu.</i>

1499
01:05:15,041 --> 01:05:16,042
<i>Kamu paham?</i>

1500
01:05:18,915 --> 01:05:20,220
<i>Hei, Margaret,
apakah kamu melihatnya?</i>

1501
01:05:20,351 --> 01:05:22,744
<i>Ah, ya.</i>

1502
01:05:22,875 --> 01:05:24,572
<i>Itu yang terhebat.</i>

1503
01:05:24,703 --> 01:05:27,706
<i>Dua orang dengan sekantong Niat Baik
pakaian dan satu roadie,</i>

1504
01:05:27,836 --> 01:05:29,751
<i>menghasilkan band-band besar</i>

1505
01:05:29,882 --> 01:05:31,710
<i>tanpa overhead.</i>

1506
01:05:31,840 --> 01:05:34,104
<i>Kami berada di dalamnya
kehidupan rock and roll.</i>

1507
01:05:34,234 --> 01:05:36,671
<i>Itu tadi
Mangkuk Waikiki di Hawaii.</i>

1508
01:05:36,802 --> 01:05:38,804
<i>Kau membingungkan keduanya.</i>

1509
01:05:38,935 --> 01:05:41,285
Tidak, tidak. -Kami tidak pernah
memainkannya lain kali.

1510
01:05:41,415 --> 01:05:43,156
Satu-satunya saat kami memainkannya
dulunya. -Kami...

1511
01:05:43,287 --> 01:05:45,289
Tidak, kami memainkannya
sekitar tiga kali.

1512
01:05:45,419 --> 01:05:46,768
- Eh, sekarang tiga kali?
- Mungkin empat.

1513
01:05:46,899 --> 01:05:48,205
Mungkin empat kali.

1514
01:05:48,335 --> 01:05:50,120
- Empat kali kita memainkannya?
- Ya.

1515
01:05:50,250 --> 01:05:52,600
- Kami hanya memainkannya sekali.
- Kamu hanya ingat satu.

1516
01:05:52,731 --> 01:05:54,602
A-aku ingat semuanya.

1517
01:05:54,733 --> 01:05:56,691
Anda tidak. Saya harap Anda melakukannya,
tapi kamu tidak.

1518
01:05:56,822 --> 01:05:58,389
Oh, sekarang kamu berharap aku melakukannya.

1519
01:05:58,519 --> 01:06:00,304
Bagaimana kamu tahu
bahwa kami memainkannya empat kali?

1520
01:06:00,434 --> 01:06:01,740
Saya ada di sana.

1521
01:06:01,870 --> 01:06:04,003
Jika ya
selalu akur,

1522
01:06:04,134 --> 01:06:07,485
salah satunya
tidak akan diperlukan.

1523
01:06:08,181 --> 01:06:12,707
Tommy dan Cheech adalah yang pertama
komedian rock and roll.

1524
01:06:12,838 --> 01:06:14,231
Tidak diragukan lagi.

1525
01:06:14,361 --> 01:06:16,581
Mereka membuka
untuk Rolling Stones

1526
01:06:16,711 --> 01:06:20,237
di depan 20.000 orang,
melakukan komedi.

1527
01:06:20,367 --> 01:06:21,586
Itu terjadi di sebuah tempat kecil,

1528
01:06:21,716 --> 01:06:24,328
dan kemudian kami kembali
ke, eh, Waikiki.

1529
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
Apa yang kamu katakan, Lou?

1530
01:06:26,112 --> 01:06:27,635
- Eh, tidak apa-apa, teman-teman.
- Oke.

1531
01:06:27,766 --> 01:06:30,073
Lalu, eh, kami bermain
itu, eh, HIC lagi.

1532
01:06:30,203 --> 01:06:31,813
Kami menjual habis dua pertunjukan di sana,
ingat, suatu malam itu?

1533
01:06:31,944 --> 01:06:33,990
<i>Cheech dan Chong</i>

1534
01:06:34,120 --> 01:06:36,688
<i>di</i> Berita Saksi Mata.

1535
01:06:38,081 --> 01:06:39,691
Dalam gaya hidup
setiap generasi,

1536
01:06:39,821 --> 01:06:41,562
sering kali ada yang sangat dekat
korelasi antara

1537
01:06:41,693 --> 01:06:43,434
humornya dan obat-obatannya.

1538
01:06:43,564 --> 01:06:46,045
Nah, untuk kedua komedian ini,
Cheech dan Chong,

1539
01:06:46,176 --> 01:06:48,395
<i>humor mereka berkisar
sekitar ganja.</i>

1540
01:06:48,526 --> 01:06:51,311
<i>Album pertama mereka kini menang
penghargaan Rekor Emas yang didambakan.</i>

1541
01:06:51,442 --> 01:06:53,183
<i>Album baru mereka
disebut</i> Bambu Besar,

1542
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
<i>dan kamu bahkan tidak punya
untuk mendengarkan albumnya</i>

1543
01:06:55,141 --> 01:06:56,708
<i>untuk mengetahui isinya.</i>

1544
01:06:56,838 --> 01:06:59,537
<i>Aku bertanya apakah uang dan kesuksesan
mungkin memanjakan mereka.</i>

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,235
Tidak, ada banyak kaum hippie
di Los Angeles.

1546
01:07:02,366 --> 01:07:05,673
Mereka membayar untuk menemui kami, dan mereka
dukung kami, lho, jadi...

1547
01:07:05,804 --> 01:07:06,979
Tidak ada yang salah
dengan uang, kamu tahu?

1548
01:07:07,110 --> 01:07:08,459
- Tinggal bagaimana kamu menggunakannya.
- Ya.

1549
01:07:08,589 --> 01:07:10,461
Tidak ada, tidak ada yang lebih besar
daripada seorang hippie kaya.

1550
01:07:10,591 --> 01:07:12,463
<i>Satu-satunya keluhan
mereka punya tentang album itu</i>

1551
01:07:12,593 --> 01:07:15,205
<i>itu kertas linting raksasa
bagian dalamnya tidak ada karet di pinggirnya.</i>

1552
01:07:15,335 --> 01:07:16,641
<i>Seseorang bilang kalau itu benar,</i>

1553
01:07:16,771 --> 01:07:18,251
<i>mereka bisa berguling
dua setengah ons.</i>

1554
01:07:18,382 --> 01:07:19,513
baiklah?

1555
01:07:23,256 --> 01:07:27,043
♪ Mereka menyerang orang-orang
di Kota New York ♪

1556
01:07:27,173 --> 01:07:31,134
♪ Tapi bukan bajingan jahat
bahwa mereka harus ♪

1557
01:07:31,264 --> 01:07:34,789
♪ Mereka meledak
kaum hippie yang merokok obat bius ♪

1558
01:07:34,920 --> 01:07:39,055
♪ Bersama saudara-saudaranya
dan yang lainnya di dalam tenda ♪

1559
01:07:39,185 --> 01:07:41,318
♪ Harus mendapatkannya secara legal

1560
01:07:43,015 --> 01:07:45,626
♪ Dapatkan ganja legal sekarang

1561
01:07:46,758 --> 01:07:49,848
♪ Mari kita legalkan

1562
01:07:49,978 --> 01:07:53,547
♪ Dan aku tidak peduli bagaimana caranya.

1563
01:07:53,678 --> 01:07:56,159
<i>Kami tidak berpolitik,
dengan cara apa pun.</i>

1564
01:07:56,289 --> 01:07:58,378
Kami tidak melakukan advokasi
satu pihak atas pihak lainnya.

1565
01:07:58,509 --> 01:08:00,902
Kami hanya seperti itu
hippie jalanan yang seperti,

1566
01:08:01,033 --> 01:08:03,688
"Hei, kita seharusnya melakukannya
hak untuk menjadi tinggi, kawan."

1567
01:08:03,818 --> 01:08:05,603
Dan itu semacam itu
tentang seberapa dalam

1568
01:08:05,733 --> 01:08:08,301
filosofi politik kita hilang.

1569
01:08:08,432 --> 01:08:10,999
<i>Pendirian saya terhadap legalisasi ganja:</i>

1570
01:08:11,130 --> 01:08:13,219
<i>Seharusnya tidak hanya legal.</i>

1571
01:08:13,350 --> 01:08:16,353
<i>Itu harusnya wajib
dalam beberapa kasus.</i>

1572
01:08:16,483 --> 01:08:18,485
Begitulah cara saya melihatnya.

1573
01:08:18,616 --> 01:08:20,922
Seharusnya ada beberapa orang yang melakukan hal itu

1574
01:08:21,053 --> 01:08:24,491
harus dipaksakan
untuk merokok satu ton ganja.

1575
01:08:27,015 --> 01:08:30,106
Kalian semua
semuanya menyala, kawan.

1576
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Biasanya kamu begitu
menyala dalam gelap.

1577
01:08:31,977 --> 01:08:34,197
Mereka berkata, kamu tahu,
kita harus mengurangi obat bius kita,

1578
01:08:34,327 --> 01:08:36,242
kamu tahu, jadi, um...

1579
01:08:36,373 --> 01:08:39,463
Jadi, maksudku, kamu tahu, sungguh,
serius, kawan.

1580
01:08:39,593 --> 01:08:42,292
Maksudku, berapa banyak... berapa banyak
orang di sini merokok rumput?

1581
01:08:42,422 --> 01:08:44,424
Berapa banyak?

1582
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Sekitar enam.

1583
01:08:50,517 --> 01:08:53,129
Itu survei pemerintah.

1584
01:08:53,259 --> 01:08:55,740
Adakah yang minum acid malam ini?

1585
01:09:06,751 --> 01:09:09,971
<i>Narkoba memang benar
jam bebas tugas kami.</i>

1586
01:09:10,102 --> 01:09:12,757
<i>Tapi saat kita libur
dan kami ingin menjadi tinggi,</i>

1587
01:09:12,887 --> 01:09:14,628
<i>mungkin berpikir
sesuatu yang lucu...</i>

1588
01:09:14,759 --> 01:09:17,283
<i>Oh, aku bisa melakukannya besok
ketika saya harus pergi bekerja</i>

1589
01:09:17,414 --> 01:09:20,373
<i>dan jujurlah tentang hal itu
tapi bersikaplah tinggi.</i>

1590
01:09:20,504 --> 01:09:22,897
<i>Bolehkah saya mengetahui nama dan umur Anda?</i>

1591
01:09:23,637 --> 01:09:25,770
- Bolehkah saya mengetahui nama dan umur Anda?
- Oh, hai, hei.

1592
01:09:25,900 --> 01:09:27,989
Eh, eh...

1593
01:09:28,120 --> 01:09:30,122
Apa?

1594
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
<i>Itu selalu membuatku takjub,</i>

1595
01:09:32,820 --> 01:09:34,561
<i>kenapa tidak semua orang
melakukan lelucon obat bius?</i>

1596
01:09:34,692 --> 01:09:36,346
<i>Mereka merokok obat bius.</i>

1597
01:09:36,476 --> 01:09:38,652
Saya kira untuk beberapa di antaranya
komedian, itu terlalu jelas.

1598
01:09:38,783 --> 01:09:41,916
Itu terlalu, "Ya, baiklah,
semua orang melakukan itu."

1599
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
Faktanya,
tidak ada yang melakukan itu.

1600
01:09:44,397 --> 01:09:46,443
Jadi kami yang pertama,
dan kami, pada dasarnya,

1601
01:09:46,573 --> 01:09:48,271
mencuri home plate.

1602
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Apakah aku akan membongkar penyamaranmu

1603
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
jika aku memberitahu semua orang bahwa kamu

1604
01:09:51,665 --> 01:09:53,624
benar-benar tidak menggunakan narkoba,
bahwa Anda berdua adalah atlet

1605
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
dan bahwa narkoba itu adil
sesuatu yang kamu bercanda

1606
01:09:56,366 --> 01:09:57,976
yang tidak banyak kamu lakukan?

1607
01:09:58,106 --> 01:10:00,718
Tidak, kami, kami, um... -Tidak, tidak,
kita-kita memakai narkoba sepanjang waktu.

1608
01:10:00,848 --> 01:10:03,895
Kami mengarus utamakan biji dan batangnya,
um... dan, um...

1609
01:10:04,025 --> 01:10:05,636
Kami tidak mengangkat beban
atau apa pun.

1610
01:10:05,766 --> 01:10:07,594
Tidak, kami tidak lari
sepanjang waktu atau, Anda tahu,

1611
01:10:07,725 --> 01:10:09,422
<i>tai chi atau tidak sama sekali.</i>

1612
01:10:09,553 --> 01:10:10,989
<i>Tapi faktanya adalah
keduanya Cheech Marin</i>

1613
01:10:11,119 --> 01:10:14,297
<i>dan Tommy Chong
lebih lurus dari kebanyakan.</i>

1614
01:10:14,427 --> 01:10:16,168
<i>Dan aku menghabiskan waktu berjam-jam
dengan keduanya</i>

1615
01:10:16,299 --> 01:10:18,388
<i>berlari bersama salah satu dari sedikit itu
pantai Malibu yang tersisa</i>

1616
01:10:18,518 --> 01:10:21,521
<i>itu masih belum
telah berubah menjadi aspal.</i>

1617
01:10:23,349 --> 01:10:25,046
<i>Kami hanyalah orang California</i>

1618
01:10:25,177 --> 01:10:27,266
<i>dan kami berolahraga, tapi kami merokok</i>

1619
01:10:27,397 --> 01:10:29,877
<i>sama bodohnya dengan orang lain.</i>

1620
01:10:30,574 --> 01:10:33,707
<i>Ada yang menarik
dikotomi yang kami ungkapkan.</i>

1621
01:10:35,187 --> 01:10:36,754
<i>Bagaimana dengan pertama kalinya</i>

1622
01:10:36,884 --> 01:10:38,234
<i>kamu menggunakan obat lain, seperti asam?</i>

1623
01:10:38,364 --> 01:10:40,366
Ya, itu sekitar tahun '68.
saya ingat.

1624
01:10:40,497 --> 01:10:42,760
Itu adalah saat itu
disebut "coba ini", Anda tahu.

1625
01:10:42,890 --> 01:10:44,718
- Coba ini, ya.
-Faktanya,

1626
01:10:44,849 --> 01:10:46,590
Saya baru saja
dengan Timothy Leary tadi malam,

1627
01:10:46,720 --> 01:10:48,418
dan-dan mereka menambahkan sedikit asam
pada saya.

1628
01:10:48,548 --> 01:10:50,724
Dan ini adalah asam yang nyata.

1629
01:10:50,855 --> 01:10:52,465
Oh, itu asam yang bagus juga.
Penghapus Biru.

1630
01:10:52,596 --> 01:10:54,728
Dan Anda hanya perlu sedikit saja.

1631
01:10:54,859 --> 01:10:58,210
Saya masih meminum asam sesekali,
sekitar setiap enam bulan atau lebih.

1632
01:10:58,341 --> 01:11:00,560
Ini seperti kolon kosmik.

1633
01:11:00,691 --> 01:11:02,954
Kamu tahu? Tidak, aku...
Aku menjadi sangat serius sekarang,

1634
01:11:03,084 --> 01:11:04,738
karena aku-aku mengambilnya
sesekali

1635
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
hanya untuk semacam--
kamu butuh sesuatu yang mengejutkanmu

1636
01:11:07,219 --> 01:11:08,525
keluar dari manapun Anda berada.

1637
01:11:08,655 --> 01:11:11,092
Kami menganjurkan obat-obatan ramah,
kamu tahu,

1638
01:11:11,223 --> 01:11:13,399
seperti, eh, saat kamu mengatakannya
"nyalakan" seseorang,

1639
01:11:13,530 --> 01:11:15,009
itu semacam itu
a-hal yang positif.

1640
01:11:15,140 --> 01:11:16,576
Dan Anda ingin mengatakan "menjadi tinggi".

1641
01:11:16,707 --> 01:11:19,318
Itu adalah hal lain yang membangkitkan semangat,
hal yang positif.

1642
01:11:19,449 --> 01:11:22,930
Dan itu adalah obat rekreasional,
yang juga positif.

1643
01:11:23,061 --> 01:11:25,585
Dan kami telah melakukan sendiri
penelitian obat independen.

1644
01:11:27,370 --> 01:11:28,980
- Yang sedang berlangsung, lho.
- Ya.

1645
01:11:29,110 --> 01:11:31,417
Kami mendapat, kami mendapat hibah
dari Kolombia. -Ya.

1646
01:11:33,941 --> 01:11:35,073
Kami pikir kami benar.

1647
01:11:35,203 --> 01:11:36,379
Hanya waktu yang akan menjawabnya.

1648
01:11:36,509 --> 01:11:37,423
Ya.

1649
01:11:39,904 --> 01:11:43,342
Masih ada ayat lain, tapi
Saya tidak dapat mengingatnya sekarang.

1650
01:11:46,998 --> 01:11:49,305
Dalam kategori
Rekaman Komedi Terbaik,

1651
01:11:49,435 --> 01:11:50,915
nominasinya adalah

1652
01:11:51,045 --> 01:11:53,439
Lily Tomlin,

1653
01:11:53,570 --> 01:11:57,269
Bill Cosby, Cheech dan Chong.

1654
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
<i>"Bola Basket Jones."</i>

1655
01:12:05,843 --> 01:12:07,671
<i>A-satu, dua, tiga, empat.</i>

1656
01:12:24,252 --> 01:12:28,822
♪ Ya, akulah korbannya
dari Bola Basket Jones ♪

1657
01:12:28,953 --> 01:12:31,042
♪ Sejak aku dulu
bayi kecil ♪

1658
01:12:31,172 --> 01:12:33,610
♪ Aku selalu menggiring bola

1659
01:12:33,740 --> 01:12:35,742
♪ Faktanya, memang begitu
penggiring bola paling buruk ♪

1660
01:12:35,873 --> 01:12:37,265
♪ Di seluruh lingkungan...

1661
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
<i>"Bola Basket Jones."</i>

1662
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
<i>Itu dimulai sebagai perjalanan yang menyenangkan</i>

1663
01:12:41,618 --> 01:12:44,534
dengan, eh, Jack Nicholson
ke pertandingan Laker.

1664
01:12:44,664 --> 01:12:46,579
<i>Lou mengundang kami,</i>

1665
01:12:46,710 --> 01:12:48,799
<i>dan milik Jack Nicholson
pengemudi yang tidak terkendali.</i>

1666
01:12:52,106 --> 01:12:54,021
<i>Dia punya aturannya sendiri.</i>

1667
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
<i>Saat Cheech gugup,
dia mulai bernyanyi.</i>

1668
01:12:57,634 --> 01:12:58,896
<i>Lagu ini diputar di radio</i>

1669
01:12:59,026 --> 01:13:00,506
<i>disebut "Love Jones."</i>

1670
01:13:00,637 --> 01:13:02,247
<i>Aku mulai pergi...</i>
♪ Bola Basket Jones

1671
01:13:02,378 --> 01:13:04,075
♪ Aku punya Bola Basket Jones.

1672
01:13:04,205 --> 01:13:07,252
<i>Aku segera
mulai menulis liriknya.</i>

1673
01:13:07,383 --> 01:13:09,820
<i>Keesokan harinya, Tommy berkata,
"Mari kita rekam itu."</i>

1674
01:13:18,002 --> 01:13:19,090
<i>Kami menunjukkannya pada Lou.</i>

1675
01:13:19,220 --> 01:13:23,137
<i>Dia berkata, "Ayo kita lakukan."</i>

1676
01:13:23,834 --> 01:13:25,749
<i>Kami selalu menggunakan
apa yang ada di depan kita,</i>

1677
01:13:25,879 --> 01:13:28,404
<i>dan karena Lou Adler,
kami mendapat akses</i>

1678
01:13:28,534 --> 01:13:30,318
<i>untuk musisi terbaik
di dunia.</i>

1679
01:13:30,449 --> 01:13:31,972
<i>Itu terjadi begitu saja,</i>

1680
01:13:32,103 --> 01:13:33,626
<i>di studio berikutnya
adalah George Harrison,</i>

1681
01:13:33,757 --> 01:13:36,107
<i>Billy Preston dan Carole King.</i>

1682
01:13:36,237 --> 01:13:37,978
Jadi Lou pergi ke sana,
"Hei, George, bisakah kamu datang kemari

1683
01:13:38,109 --> 01:13:39,632
dan-dan memutar rekaman ini?"

1684
01:13:39,763 --> 01:13:40,764
"Ooh, aku akan dengan senang hati melakukannya."

1685
01:13:40,894 --> 01:13:43,462
♪ Bola Basket Jones

1686
01:13:43,593 --> 01:13:47,118
♪ Aku punya Bola Basket Jones

1687
01:13:47,248 --> 01:13:51,427
♪ Aku punya Bola Basket Jones,
oh, sayang, ooh ♪

1688
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
♪ Bola Basket Jones...

1689
01:13:56,649 --> 01:13:58,042
<i>Saat Lou Adler melakukan sesuatu,</i>

1690
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
<i>dia melakukannya dengan kelas satu
sepanjang jalan.</i>

1691
01:14:00,740 --> 01:14:04,091
<i>Dia adalah bagian besar dalam hidup kami
dalam banyak hal.</i>

1692
01:14:04,222 --> 01:14:06,137
<i>Dia menunjukkan kelas kepada kami.</i>

1693
01:14:06,267 --> 01:14:08,705
<i>Dia menunjukkan gaya pada kami.</i>

1694
01:14:08,835 --> 01:14:10,707
<i>Dan dia mengambil Cheech dan Chong</i>

1695
01:14:10,837 --> 01:14:13,449
<i>tepat ke bagian paling atas
dari tumpukan.</i>

1696
01:14:13,579 --> 01:14:15,494
♪ Bola Basket Jones

1697
01:14:15,625 --> 01:14:17,496
♪ Aku punya Bola Basket Jones

1698
01:14:17,627 --> 01:14:22,283
♪ Oh, sayang, ooh.

1699
01:14:36,994 --> 01:14:39,518
<i>Tur berlangsung tanpa henti,</i>

1700
01:14:39,649 --> 01:14:42,347
<i>dan kami perlu istirahat,</i>

1701
01:14:42,478 --> 01:14:44,697
<i>jadi aku pindah ke
bagian terjauh Malibu</i>

1702
01:14:44,828 --> 01:14:47,352
<i>untuk menjauh dari semuanya
pengaruh di Hollywood.</i>

1703
01:14:49,310 --> 01:14:51,835
<i>Itu akan memakan waktu tiga hari
agar dunia berhenti berputar.</i>

1704
01:14:51,965 --> 01:14:53,706
<i>Aku hanya ingin duduk
di ruang tamuku,</i>

1705
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
<i>lihat ke luar jendela.</i>

1706
01:14:56,796 --> 01:14:59,973
<i>Aku menikah dengan Rikki,
dan dia sangat mendukung,</i>

1707
01:15:00,104 --> 01:15:02,672
<i>tapi itu sulit
ketika kami harus bepergian.</i>

1708
01:15:02,802 --> 01:15:05,370
<i>Terkadang, kami absen
dari rumah</i>

1709
01:15:05,501 --> 01:15:08,721
<i>untuk jangka waktu yang lama, jadi
itu selalu sulit bagi sebuah keluarga.</i>

1710
01:15:08,852 --> 01:15:11,637
<i>Tommy dan aku selalu
tinggal berdekatan satu sama lain.</i>

1711
01:15:11,768 --> 01:15:14,161
<i>Itu penting
untuk proses kami karena</i>

1712
01:15:14,292 --> 01:15:16,163
ada ini
percakapan terus-menerus

1713
01:15:16,294 --> 01:15:17,948
terjadi tentang tindakan itu.

1714
01:15:19,384 --> 01:15:21,038
<i>Duduk di studio</i>

1715
01:15:21,168 --> 01:15:25,085
<i>dan mengarang hal-hal lucu,
itu sangat menyenangkan.</i>

1716
01:15:25,216 --> 01:15:27,348
<i>Dan setelah beberapa saat,
itu menjadi pekerjaan,</i>

1717
01:15:27,479 --> 01:15:30,308
<i>lalu
kami tidak dapat melakukannya lagi.</i>

1718
01:15:30,438 --> 01:15:32,702
<i>Kita kehabisan
rekor energi itu.</i>

1719
01:15:34,617 --> 01:15:36,619
<i>Kami memberi tahu Lou bahwa kami akan melakukannya</i>

1720
01:15:36,749 --> 01:15:38,751
<i>mengambil cuti dan menulis film</i>

1721
01:15:38,882 --> 01:15:40,884
<i>karena kami menginginkannya
untuk membuat film selanjutnya.</i>

1722
01:15:41,014 --> 01:15:42,494
<i>Dia menarik napas dalam-dalam.</i>

1723
01:15:42,625 --> 01:15:45,192
<i>"Baiklah,
Saya akan mencoba mencarikan kesepakatan untuk Anda."</i>

1724
01:15:45,323 --> 01:15:49,588
♪ Mereka akan menempatkanku
di film ♪

1725
01:15:49,719 --> 01:15:53,984
♪ Oh, mereka akan berhasil
bintang besar dariku ♪

1726
01:15:54,114 --> 01:15:55,507
♪ Mereka akan membuat keributan

1727
01:15:55,638 --> 01:15:58,771
♪ Tentang seorang pria
itu menyedihkan dan kesepian ♪

1728
01:15:58,902 --> 01:16:03,341
♪ Dan semua yang harus kulakukan
adalah bertindak secara alami. ♪

1729
01:16:05,256 --> 01:16:06,953
<i>Lulusan naskah yang pertama
dipanggil</i>

1730
01:16:07,084 --> 01:16:09,390
<i>"Cheech dan Chong
Hit Terhebat."</i>

1731
01:16:09,521 --> 01:16:12,263
<i>Kami menyerahkan naskahnya kepada Lou
tanpa</i> apa pun

1732
01:16:12,393 --> 01:16:15,745
<i>tradisional pertama, kedua,
struktur babak ketiga.</i>

1733
01:16:15,875 --> 01:16:18,182
Kami akan berhasil
film "hari dalam kehidupan" ini,

1734
01:16:18,312 --> 01:16:21,098
dan itu jauh lebih banyak
menarik daripada plot.

1735
01:16:22,316 --> 01:16:24,405
<i>Yang segera kami sadari,</i>

1736
01:16:24,536 --> 01:16:28,105
<i>itu benar-benar harus terpusat
pada dua karakter dari akting,</i>

1737
01:16:28,235 --> 01:16:31,804
<i>dan yang paling jelas
adalah Pedro dan Man.</i>

1738
01:16:32,544 --> 01:16:34,241
Kami mengambil cuti satu tahun
di puncak kesuksesan kita,

1739
01:16:34,372 --> 01:16:35,765
dan di akhir tahun,

1740
01:16:35,895 --> 01:16:37,593
kesepakatan untuk film tersebut
tidak bersatu,

1741
01:16:37,723 --> 01:16:40,421
<i>dan Lou berkata,
"Saya tidak bisa meyakinkan pihak studio</i>

1742
01:16:40,552 --> 01:16:42,032
<i>untuk melihat visi ini,"</i>

1743
01:16:42,162 --> 01:16:44,730
<i>walaupun dia sudah memproduksinya
beberapa film.</i>

1744
01:16:44,861 --> 01:16:46,384
<i>Fakta bahwa kamu dulu</i>

1745
01:16:46,514 --> 01:16:48,038
<i>sangat sukses
dengan</i> Rocky Horor,

1746
01:16:48,168 --> 01:16:50,257
apakah itu membantumu
mengajak orang...

1747
01:16:50,388 --> 01:16:52,433
Kesuksesan satu film

1748
01:16:52,564 --> 01:16:56,046
belum tentu memberi Anda
total dukungan keuangan

1749
01:16:56,176 --> 01:16:58,222
untuk film lain.

1750
01:16:58,352 --> 01:17:01,617
Saya sebenarnya membiayai film tersebut.

1751
01:17:01,747 --> 01:17:04,054
Itu salah satu cara untuk menyiasatinya.

1752
01:17:13,106 --> 01:17:15,674
♪ Semua temanku

1753
01:17:15,805 --> 01:17:18,590
♪ Kenalilah pengendara rendah

1754
01:17:18,721 --> 01:17:19,678
♪ Ya

1755
01:17:19,809 --> 01:17:22,333
♪ Pengendara rendah

1756
01:17:22,463 --> 01:17:25,292
♪ Sedikit lebih tinggi

1757
01:17:25,423 --> 01:17:26,772
♪ Ya...

1758
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
<i>Pada titik tertentu dalam proses,</i>

1759
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
<i>Lou menjelaskan itu kepadaku</i>

1760
01:17:29,993 --> 01:17:31,864
<i>yang selalu dia inginkan
untuk mengarahkan film,</i>

1761
01:17:31,995 --> 01:17:34,650
<i>dan inilah kesempatannya.</i>

1762
01:17:34,780 --> 01:17:37,174
<i>Satu-satunya
itu penting bagi saya</i>

1763
01:17:37,304 --> 01:17:40,699
<i>apakah itu Tommy dan aku bekerja
bersama-sama untuk melakukan adegan.</i>

1764
01:17:40,830 --> 01:17:43,659
<i>Aku tidak peduli
siapa yang dikatakan sutradara.</i>

1765
01:17:43,789 --> 01:17:45,095
<i>Kami tahu itu,</i>

1766
01:17:45,225 --> 01:17:46,705
<i>saat kita sampai di depan
kamera,</i>

1767
01:17:46,836 --> 01:17:49,926
kami akan melakukannya
apa yang harus kami lakukan, apa yang kami lakukan.

1768
01:17:50,056 --> 01:17:52,842
<i>Kami adalah Cheech dan Chong.
Kami hanya akan melucu.</i>

1769
01:17:52,972 --> 01:17:56,236
Apa itu?
Dia sedang menumpang.

1770
01:17:57,760 --> 01:18:00,632
Hei, hati-hati.
Datang. Geronimo!

1771
01:18:07,683 --> 01:18:09,815
Hei, Dubble Gelembung.

1772
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Ayo sayang,
Aku akan memberimu tumpangan. Ayo pergi.

1773
01:18:16,561 --> 01:18:18,519
- Hei, kamu bukan cewek.
- Ya, aku tahu,

1774
01:18:18,650 --> 01:18:22,175
tapi dengar, itulah satu-satunya cara
Aku bisa membuat siapa pun berhenti, kawan.

1775
01:18:22,306 --> 01:18:24,351
Hei, itu iklan palsu,
itu, kawan.

1776
01:18:24,482 --> 01:18:28,355
Oh, wow, aku... Hei,
Aku sangat suka mobilmu, kawan.

1777
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
<i>Kedua orang itu,
mereka milik bersama.</i>

1778
01:18:30,967 --> 01:18:33,926
Dan sejak saat itu
Manusia melompat ke mobil Pedro,

1779
01:18:34,057 --> 01:18:35,188
mereka bersama.

1780
01:18:35,319 --> 01:18:37,713
Led Zeppelin, ooh.

1781
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
Hei, hati-hati
dengan omong kosong itu, kawan.

1782
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
Oh, apakah ini barang yang berat, kawan?

1783
01:18:43,066 --> 01:18:44,937
Apakah itu akan membuatku terpesona?

1784
01:18:45,068 --> 01:18:47,679
Lebih baik pakai sabuk pengamanmu,
kawan, aku akan memberitahumu sebanyak itu.

1785
01:18:47,810 --> 01:18:49,768
Sial, aku sudah merokok
sejak aku lahir, kawan.

1786
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Aku bisa merokok apa saja, kawan.

1787
01:18:51,901 --> 01:18:54,120
Seperti, saya merokok
Michoacán itu, kawan,

1788
01:18:54,251 --> 01:18:55,992
Acapulco Emas, kawan.

1789
01:18:56,122 --> 01:18:58,081
Aku bahkan menghisap tongkat yang diikat itu,
kamu tahu?

1790
01:18:58,211 --> 01:18:59,735
Tongkat terikat?

1791
01:18:59,865 --> 01:19:01,040
Ya. Anda tahu, hal itu

1792
01:19:01,171 --> 01:19:02,607
itu diikat pada tongkat,
kamu tahu?

1793
01:19:02,738 --> 01:19:04,174
- Oh, tongkat Thailand.
- Ya.

1794
01:19:04,304 --> 01:19:05,958
Ya, itu bahkan tidak terjadi
jangan lakukan apa pun padaku, kawan.

1795
01:19:06,089 --> 01:19:07,960
Saya mungkin bisa merokok
seluruh sendi ini, kawan,

1796
01:19:08,091 --> 01:19:09,614
dan masih pergi, kawan.

1797
01:19:09,745 --> 01:19:11,572
Tidak akan ada masalah
sama sekali, kawan.

1798
01:19:14,401 --> 01:19:16,621
Toke, angkatlah, kawan.

1799
01:19:19,667 --> 01:19:22,366
<i>Semacam memikatmu
oleh boo-boo, bukan?</i>

1800
01:19:22,496 --> 01:19:25,021
<i>Keberhasilan kami bergantung pada</i>

1801
01:19:25,151 --> 01:19:29,155
<i>percakapan tanpa gangguan
antara kita berdua.</i>

1802
01:19:29,286 --> 01:19:32,463
<i>Lou menghalangi kita
ketika dia mencoba mengambil alih kendali</i>

1803
01:19:32,593 --> 01:19:34,857
<i>dari arah kreatif
dari film tersebut.</i>

1804
01:19:34,987 --> 01:19:39,426
<i>Tommy sangat marah
karena itulah posisinya.</i>

1805
01:19:39,557 --> 01:19:41,037
<i>Lou punya banyak bakat.</i>

1806
01:19:41,167 --> 01:19:43,169
<i>Menyutradarai film
bukan salah satunya.</i>

1807
01:19:43,300 --> 01:19:44,823
<i>Dan kami punya banyak bakat,</i>

1808
01:19:44,954 --> 01:19:47,739
<i>dan menyutradarai film kami sendiri
adalah salah satunya.</i>

1809
01:19:48,479 --> 01:19:50,437
-Siapa yang tinggal di sini, kawan?
-Itu sepupuku

1810
01:19:50,568 --> 01:19:52,875
Stroberi, kawan.
Dia selalu mendapat asap terbaik.

1811
01:19:53,005 --> 01:19:54,833
<i>Saat Anda membuat film pertama,</i>

1812
01:19:54,964 --> 01:19:57,357
<i>khususnya bagi komedian,
kamu akan menggunakan semuanya</i>

1813
01:19:57,488 --> 01:20:00,752
<i>yang pernah kamu pelajari atau
pernah mencoba sampai saat itu.</i>

1814
01:20:00,883 --> 01:20:04,103
<i>Dan itulah yang kami lakukan,
dan masih banyak lagi.</i>

1815
01:20:04,234 --> 01:20:05,888
STRAWBERRY [melalui pengeras suara]:
Siapa itu?

1816
01:20:06,018 --> 01:20:08,412
- Ini aku, Pedro, kawan.
-Pedro tidak ada di sini.

1817
01:20:09,500 --> 01:20:12,285
Bukan, aku Pedro, kawan. Buka.

1818
01:20:12,416 --> 01:20:14,635
<i>Kami melakukan improvisasi di dalam adegan,</i>

1819
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
<i>menjadi spontan
di depan kamera.</i>

1820
01:20:16,420 --> 01:20:18,596
Bersikaplah tenang.

1821
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
Berapa lama kalian
pernah ke Meksiko?

1822
01:20:20,816 --> 01:20:22,600
Seminggu.

1823
01:20:22,730 --> 01:20:24,254
Maksudku, sehari.

1824
01:20:24,384 --> 01:20:26,473
Yang mana itu,
seminggu atau sehari?

1825
01:20:26,604 --> 01:20:27,997
Hari kerja.

1826
01:20:28,127 --> 01:20:29,912
Anda punya narkotika
atau ganja di sini?

1827
01:20:32,349 --> 01:20:35,439
Eh, tidak lagi.

1828
01:20:36,179 --> 01:20:38,050
<i>Ada suatu hari
saat makan siang, kami membicarakan tentang</i>

1829
01:20:38,181 --> 01:20:40,183
<i>teman sekamar yang berbeda
yang kami alami selama bertahun-tahun,</i>

1830
01:20:40,313 --> 01:20:43,099
<i>dan Zane Buzby menceritakan kisah ini
tentang gadis ini</i>

1831
01:20:43,229 --> 01:20:46,406
<i>yang dia sekamar dengan itu
pacar ini bernama Alex,</i>

1832
01:20:46,537 --> 01:20:50,410
<i>dan setiap kali mereka bercinta,
dia akan memanggil namanya.</i>

1833
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
<i>Tommy berkata, "Ayo kita rekam itu."</i>

1834
01:20:52,195 --> 01:20:54,371
Aku berkata, "Apa maksudmu?"
"Eh, tepat setelah makan siang."

1835
01:20:54,501 --> 01:20:57,591
Dan dia akan mulai pergi
seperti perahu motor, kamu tahu?

1836
01:20:57,722 --> 01:20:59,767
Fu-u-u-u-u-u-u-sial

1837
01:20:59,898 --> 01:21:01,378
aku-e-e-e-e-e-e.

1838
01:21:01,508 --> 01:21:04,903
Persetan denganku, Alex. Persetan denganku, Alex.

1839
01:21:05,034 --> 01:21:09,081
Persetan denganku, Alex.
Persetan denganku, Alex.

1840
01:21:09,212 --> 01:21:11,083
- Persetan denganku, Alex.
-Oh, aku kram.

1841
01:21:11,214 --> 01:21:12,345
- Oh, oh, aku kram.
- Ya!

1842
01:21:12,476 --> 01:21:13,564
- Aduh. Aduh. Aduh.
- Ya! Ya!

1843
01:21:13,694 --> 01:21:15,087
Oh ya, oh!

1844
01:21:15,218 --> 01:21:16,523
Tidak. Tidak!

1845
01:21:19,962 --> 01:21:21,702
<i>Itu salah satu yang paling lucu</i>

1846
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
<i>adegan dalam film, dan
butuh setengah jam untuk syuting.</i>

1847
01:21:25,010 --> 01:21:27,883
<i>Setiap bagian dari adegan itu
diimprovisasi.</i>

1848
01:21:28,013 --> 01:21:29,449
Saya tidak tahu
namamu Alex, kawan.

1849
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
Oh, aku kram.

1850
01:21:31,147 --> 01:21:33,758
Sial, aku akan kram
di sana juga, kawan. Wah!

1851
01:21:33,889 --> 01:21:35,281
Apa yang terjadi di sini?

1852
01:21:35,412 --> 01:21:37,805
<i>Saya benar-benar merasa nyaman</i>

1853
01:21:37,936 --> 01:21:40,112
<i>merekam film,</i>

1854
01:21:40,243 --> 01:21:42,158
<i>dan itu tidak masalah bagiku
siapa yang mengarahkan,</i>

1855
01:21:42,288 --> 01:21:45,291
<i>selama aku punya pendapat besar
dalam proses.</i>

1856
01:21:46,205 --> 01:21:48,599
Di sinilah saya keluar.

1857
01:22:13,972 --> 01:22:15,452
<i>Kami telah selesai syuting,</i>

1858
01:22:15,582 --> 01:22:17,976
<i>dan sekarang benda itu ada di tangan Lou
untuk mengeditnya,</i>

1859
01:22:18,107 --> 01:22:21,632
<i>dan dia tidak mengizinkan kita
di ruang pengeditan.</i>

1860
01:22:23,808 --> 01:22:26,289
- Kamu siap, Tom?
-Ya.

1861
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
<i>Pertanyaannya adalah,</i>

1862
01:22:29,509 --> 01:22:31,207
<i>apakah ini film Lou Adler,</i>

1863
01:22:31,337 --> 01:22:33,296
<i>atau ini
film Cheech dan Chong?</i>

1864
01:22:33,426 --> 01:22:35,515
♪ Di dalam asap

1865
01:22:36,864 --> 01:22:40,390
♪ Di situlah
uangku habis... ♪

1866
01:22:42,348 --> 01:22:46,135
<i>Filmnya sudah keluar,
dan itu sukses besar. Raksasa.</i>

1867
01:22:48,746 --> 01:22:50,617
<i>Tidak ada yang berpikir</i> Dalam Asap

1868
01:22:50,748 --> 01:22:53,533
<i>akan menjadi apa saja
tapi gagal.</i>

1869
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
<i>Tapi masalahnya adalah,
kami punya film hit,</i>

1870
01:22:56,841 --> 01:23:00,671
<i>dan baik Cheech maupun aku
benar-benar bangkrut, uang tunai miskin.</i>

1871
01:23:02,107 --> 01:23:05,545
Penghasilan kami bergantung pada
pertunjukan langsung kami.

1872
01:23:05,676 --> 01:23:08,200
Dan sepanjang waktu kami menembak
<i>Di Atas Asap,</i>

1873
01:23:08,331 --> 01:23:10,594
kami berhenti melakukan tur di jalan.

1874
01:23:10,724 --> 01:23:12,074
Kami tidak punya penghasilan.

1875
01:23:12,204 --> 01:23:14,685
<i>Kami mulai melihat lebih dekat</i>

1876
01:23:14,815 --> 01:23:18,297
<i>sesuai kontrak yang kita miliki
ditandatangani tanpa pengacara.</i>

1877
01:23:18,428 --> 01:23:20,082
<i>Ah...</i>

1878
01:23:20,212 --> 01:23:23,955
<i>Itu sangat besar,
kesepakatan yang mengerikan bagi kami.</i>

1879
01:23:24,086 --> 01:23:26,871
<i>A 90-10 membelah jalan Lou.</i>

1880
01:23:30,701 --> 01:23:32,485
Jadi berapa harga film Anda?

1881
01:23:32,616 --> 01:23:36,663
Di bawah dua. Mungkin saja
satu setengah juta.

1882
01:23:36,794 --> 01:23:38,143
Dan berapa kotornya?

1883
01:23:38,274 --> 01:23:41,755
Mereka sedang berbicara
$104 juta di seluruh dunia.

1884
01:23:41,886 --> 01:23:43,540
Siapa yang tahu?

1885
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Kami mendapat sepasang hijau limau
sepatu keluar dari kesepakatan.

1886
01:23:45,846 --> 01:23:47,413
Bagaimana kamu...

1887
01:23:47,544 --> 01:23:49,807
- $100.
- Dan $100 dan...

1888
01:23:49,937 --> 01:23:51,287
Tagihan yang renyah.

1889
01:23:51,417 --> 01:23:53,028
Keluar dari
$104 juta, sungguh,

1890
01:23:53,158 --> 01:23:55,291
apa kesepakatan awalmu,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

1891
01:23:55,421 --> 01:23:57,075
- Kami paham, eh...
- $50.000.

1892
01:23:57,206 --> 01:23:58,772
- $50.000 untuk dibagi.
- Untuk berpisah.

1893
01:23:58,903 --> 01:24:00,252
$25,000 masing-masing.

1894
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
-$20.000?
- Dolar.

1895
01:24:02,298 --> 01:24:03,864
-Untuk menulis...
- Untuk menulis...

1896
01:24:03,995 --> 01:24:05,823
- mengarahkan, membintangi, dan mempromosikan.
- dan mengarahkan dan membintangi.

1897
01:24:05,953 --> 01:24:07,825
- Dan promosikan.
- Dan promosikan.

1898
01:24:07,955 --> 01:24:09,044
Jadi, kalian membuat banyak hal.

1899
01:24:09,174 --> 01:24:10,480
- Ya.
- Oh, kesepakatan yang bagus.

1900
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
- Dan kami punya...
- Dan sebotol Vaseline.

1901
01:24:11,916 --> 01:24:13,570
Tidak, kami punya sepuluh persen
dari ujung belakang.

1902
01:24:13,700 --> 01:24:16,355
Apakah sepuluh persen
atau lima persen? -Sepuluh persen.

1903
01:24:16,486 --> 01:24:20,142
Sepuluh? -Sepuluh persen dari beberapa
didefinisikan secara samar-samar 100%.

1904
01:24:20,272 --> 01:24:23,884
Dan kami berkomitmen untuk itu
Paramount untuk enam film lainnya.

1905
01:24:25,712 --> 01:24:28,933
<i>Lou tidak pernah mengambil satu sen pun
sebagai manajer kami.</i>

1906
01:24:29,064 --> 01:24:31,979
<i>Dia bukan sepuluh persen
atau dua puluh persen.</i>

1907
01:24:32,110 --> 01:24:34,808
<i>Dia pemilik perusahaan rekaman.
Itu sudah cukup baginya.</i>

1908
01:24:34,939 --> 01:24:39,074
<i>Semua yang dia lakukan untuk mengatur kita
benar-benar menghasilkan uang.</i>

1909
01:24:39,204 --> 01:24:42,512
Dan sekarang aku menyadarinya

1910
01:24:42,642 --> 01:24:45,776
tidak ada yang lebih mahal
daripada makan siang gratis.

1911
01:24:46,516 --> 01:24:49,214
<i>Lou, Tommy, dan aku
sangat ketat.</i>

1912
01:24:49,910 --> 01:24:52,261
Itu sukses besar,
dan itu mempengaruhi saya secara emosional

1913
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
untuk waktu yang lama.

1914
01:24:54,698 --> 01:24:57,614
<i>Kami tidak pernah punya pengacara,
dan dia memiliki keahlian bertahun-tahun</i>

1915
01:24:57,744 --> 01:24:59,529
<i>melakukan kesepakatan semacam ini.</i>

1916
01:24:59,659 --> 01:25:01,835
<i>Kami berpikir apa yang adil
adalah jika kita membaginya</i>

1917
01:25:01,966 --> 01:25:03,620
<i>yang ketiga, yang ketiga, yang ketiga,</i>

1918
01:25:03,750 --> 01:25:05,622
<i>dan kami akan melanjutkan
dan membuat film lainnya</i>

1919
01:25:05,752 --> 01:25:07,450
<i>di bawah rumus itu.</i>

1920
01:25:07,580 --> 01:25:10,975
Dia... memilih untuk tidak melakukannya
untuk mengambil kesepakatan itu.

1921
01:25:13,195 --> 01:25:14,587
<i>Hadirin sekalian,</i>

1922
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
<i>tolong sambut
dua makhluk berbulu luar biasa itu</i>

1923
01:25:16,894 --> 01:25:18,809
<i>orang aneh yang sembrono,</i>

1924
01:25:18,939 --> 01:25:21,594
Cheech dan Chong.

1925
01:25:26,773 --> 01:25:29,341
- Bagaimana kabar semuanya?
- Ya.

1926
01:25:29,472 --> 01:25:31,126
Ya.  Oke.

1927
01:25:31,256 --> 01:25:34,303
Oh. Kami bintang film sekarang,
kamu tahu maksudku?

1928
01:25:34,433 --> 01:25:36,827
Anda tahu apa yang saya maksud?

1929
01:25:39,830 --> 01:25:42,224
Jadi sebenarnya tidak
harus melakukan hal sialan ini, kau tahu?

1930
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
Anda tahu itu?

1931
01:25:45,227 --> 01:25:47,490
Tapi sekali lagi,
mempertimbangkan kesepakatan yang kita dapatkan,

1932
01:25:47,620 --> 01:25:49,318
kita harus melakukannya
lebih banyak dari ini.

1933
01:25:51,363 --> 01:25:53,452
Tapi aku tidak, kamu tahu, aku tidak
pahit tentang kesepakatan yang kita dapatkan.

1934
01:25:53,583 --> 01:25:54,758
Persetan tidak.

1935
01:25:56,368 --> 01:25:57,935
<i>Kami memiliki Toko Komedi</i>

1936
01:25:58,065 --> 01:25:59,676
<i>di kota
tempat kami dapat tampil.</i>

1937
01:25:59,806 --> 01:26:04,594
<i>Setiap artis terkenal di Hollywood
datang menemui kami.</i>

1938
01:26:04,724 --> 01:26:06,335
- Apa?
- Paranoid.

1939
01:26:06,465 --> 01:26:08,075
- Paranoid ada di luar sana.
- Mereka di luar sana.

1940
01:26:08,206 --> 01:26:09,816
Oh sial. Beri aku Valium.

1941
01:26:09,947 --> 01:26:11,644
Jangankan Valium.
Dimana senjatamu?

1942
01:26:11,775 --> 01:26:14,169
- Oh, aku lupa.
- Nah, ini, gunakan salah satu milikku.

1943
01:26:14,299 --> 01:26:16,475
Oke.

1944
01:26:17,781 --> 01:26:19,086
- Di mana mereka?
- Oke.

1945
01:26:19,217 --> 01:26:20,175
- Oh, ada satu di sana.
- Di mana?

1946
01:26:20,305 --> 01:26:21,959
- Klik. Klik.
- Di mana?

1947
01:26:22,089 --> 01:26:23,569
- Klik.
- A-Ada apa?

1948
01:26:23,700 --> 01:26:25,005
Oh, pistol sialan itu tidak akan berfungsi.

1949
01:26:25,136 --> 01:26:26,311
Klik. Klik.

1950
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
Baiklah, lepas landas
keamanannya, bodoh.

1951
01:26:28,095 --> 01:26:31,055
Oh ya, benar.

1952
01:26:31,186 --> 01:26:32,491
- Itu dia. Air mani.
- air mani.

1953
01:26:32,622 --> 01:26:35,059
Air mani. Air mani. Air mani. Air mani. Air mani. Air mani.

1954
01:26:35,190 --> 01:26:37,061
- air mani. Air mani. Air mani. Air mani.
- air mani. Tidak bisa.

1955
01:26:37,192 --> 01:26:38,758
- Tidak bisa. Tidak bisa.
- air mani.

1956
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
- Ada apa?
- Aku tidak bisa keluar.

1957
01:26:40,804 --> 01:26:42,371
Tidak bisa. Tidak bisa.

1958
01:26:42,501 --> 01:26:44,808
- Nah, isi ulang.
- Oh benar.

1959
01:26:47,289 --> 01:26:49,508
Air mani. Air mani. Air mani. Air mani.
Air mani. Air mani. Air mani. Air mani. Air mani.

1960
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
- Kami sudah mengatasinya. Mereka sudah pergi.
- Hore!

1961
01:26:51,597 --> 01:26:52,772
Air mani. Air mani. Air mani.

1962
01:26:52,903 --> 01:26:54,426
<i>Kami terikat.</i>

1963
01:26:54,557 --> 01:26:56,080
Kami tidak bisa membuat film lain

1964
01:26:56,211 --> 01:26:58,996
tanpa Lou Adler, eh,
izin dan keterlibatan.

1965
01:26:59,126 --> 01:27:02,521
<i>Sementara itu,
kami bertemu Howard Brown.</i>

1966
01:27:02,652 --> 01:27:04,044
Saya bertemu mereka.

1967
01:27:04,175 --> 01:27:06,351
Ada semacamnya
dari masalah dengan

1968
01:27:06,482 --> 01:27:08,527
orang yang mereka lakukan
<i>Di Atas Asap</i> dengan.

1969
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
Jadi memang benar
keluar dari bisnis film,

1970
01:27:11,313 --> 01:27:13,793
dan semua mereka diizinkan
yang harus dilakukan adalah tur

1971
01:27:13,924 --> 01:27:16,753
karena legalitasnya
dari masalahnya.

1972
01:27:16,883 --> 01:27:19,059
Dan saya melihat mereka
di Toko Komedi,

1973
01:27:19,190 --> 01:27:21,932
dan aku berkata,
"Mereka termasuk dalam film,

1974
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
dan-dan aku harus melakukannya
sesuatu tentang itu."

1975
01:27:24,587 --> 01:27:27,285
Howard Brown benar-benar nyata
warga New York yang berbicara cepat,

1976
01:27:27,416 --> 01:27:29,331
dan dia ingin
untuk menjadi, eh, dalam bisnis pertunjukan.

1977
01:27:29,461 --> 01:27:31,681
<i>Aku tidak menyukainya
Howard Brown sebanyak itu</i>

1978
01:27:31,811 --> 01:27:33,770
<i>karena dia sangat busuk.</i>

1979
01:27:33,900 --> 01:27:35,902
<i>Tommy menyukainya
karena dia menyukai hal-hal semacam itu</i>

1980
01:27:36,033 --> 01:27:38,644
<i>orang jalanan yang busuk.
Mereka lebih berada di jalurnya.</i>

1981
01:27:38,775 --> 01:27:40,255
Dalam retrospeksi,
kamu memandangnya,

1982
01:27:40,385 --> 01:27:41,995
dan dia sempurna
untuk Hollywood.

1983
01:27:42,126 --> 01:27:44,476
<i>Howard seperti orang yang bonafid</i>

1984
01:27:44,607 --> 01:27:46,609
<i>Gengster Yahudi dari New York.</i>

1985
01:27:46,739 --> 01:27:48,001
<i>Dia berpakaian seperti gangster.</i>

1986
01:27:48,132 --> 01:27:49,525
<i>Dia seperti berbicara
seperti gangster.</i>

1987
01:27:49,655 --> 01:27:51,570
<i>Dia punya New York itu
kepekaan.</i>

1988
01:27:51,701 --> 01:27:54,181
<i>Selalu ada
cara untuk melakukan sesuatu.</i>

1989
01:27:54,312 --> 01:27:56,532
A-aku mencintai pria itu. Dia adalah...

1990
01:27:56,662 --> 01:27:59,230
Dia dan aku rukun.

1991
01:27:59,361 --> 01:28:01,363
Mereka punya masalah
dengan Lou, dan, eh,

1992
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
saya berkata,
“Jika saya bisa menyelesaikan masalahnya,

1993
01:28:04,670 --> 01:28:08,718
maka saya ingin memproduksinya
film Cheech dan Chong."

1994
01:28:08,848 --> 01:28:10,589
<i>Howard berkata, "Pertama-tama,</i>

1995
01:28:10,720 --> 01:28:13,288
<i>kami harus mengeluarkanmu
kontrak Lou Adler."</i>

1996
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
<i>Butuh waktu beberapa saat, tapi dia berhasil.</i>

1997
01:28:15,812 --> 01:28:18,902
<i>Lalu dia berkata, "Apa maunya
kalian merasa nyaman?"</i>

1998
01:28:19,032 --> 01:28:22,427
Saya berkata, “Baiklah, panggil kami
satu juta dolar, uh, uh, biaya,

1999
01:28:22,558 --> 01:28:24,516
dan kami akan bahagia."

2000
01:28:24,647 --> 01:28:25,952
Dengan saya mengarahkan.

2001
01:28:26,083 --> 01:28:27,824
Itu adalah satu-satunya hal
Aku sudah bilang pada Howard,

2002
01:28:27,954 --> 01:28:30,522
bahwa saya harus menjadi direktur.

2003
01:28:32,394 --> 01:28:34,961
Jadi, pertemuan besar
kamu punya pagi ini, ya?

2004
01:28:35,092 --> 01:28:38,269
Ya, kami sedang mencoba untuk menyelesaikannya
semua masalah kecil.

2005
01:28:38,400 --> 01:28:40,358
Maksudku, masalah besarnya,
kamu tahu,

2006
01:28:40,489 --> 01:28:43,013
diselesaikan seperti itu,
Anda tahu, kapan hal itu terjadi

2007
01:28:43,143 --> 01:28:46,059
siapa yang akan melakukan apa, siapa
akan menjadi sutradara, produser.

2008
01:28:46,190 --> 01:28:47,713
Kami tidak memiliki naskah. Tidak apa-apa.

2009
01:28:47,844 --> 01:28:49,324
Beri kami beberapa juta,
kami akan berhasil.

2010
01:28:49,454 --> 01:28:50,803
Jangan khawatir tentang hal itu.

2011
01:28:50,934 --> 01:28:54,764
Dapatkan mereka bayaran tertinggi, eh,
jumlah di muka,

2012
01:28:54,894 --> 01:28:57,070
Anda tahu, sebagai bayaran
itu pernah dilakukan

2013
01:28:57,201 --> 01:28:59,551
dalam sejarah bisnis.
Tidak ada masalah.

2014
01:28:59,682 --> 01:29:02,249
<i>Dan Howard meneleponku,
dan dia berkata...</i>

2015
01:29:02,380 --> 01:29:04,904
<i>Rapatnya hanya berlangsung
setengah jam di Universal.</i>

2016
01:29:05,035 --> 01:29:07,080
<i>Jadi aku menelepon Kolombia.</i>

2017
01:29:07,211 --> 01:29:08,691
"Kamu akan
ceritakan kepada mereka tiga cerita.

2018
01:29:08,821 --> 01:29:10,301
"Mereka akan memilih dua,

2019
01:29:10,432 --> 01:29:12,085
dan kamu akan melakukannya
dua film untuk mereka."

2020
01:29:13,609 --> 01:29:16,525
<i>Kami mendapat kesepakatan tiga gambar
dengan dua studio</i>

2021
01:29:16,655 --> 01:29:18,309
<i>dalam satu hari.</i>

2022
01:29:22,748 --> 01:29:24,402
<i>Dalam keadaan hebat
Tradisi Hollywood,</i>

2023
01:29:24,533 --> 01:29:26,056
<i>semua orang menyukai pemenang.</i>

2024
01:29:26,186 --> 01:29:29,059
Berbeda dengan $25.000
mereka berdua menerima

2025
01:29:29,189 --> 01:29:31,714
untuk film pertama mereka,
Cheech dan Chong sama-sama dibayar

2026
01:29:31,844 --> 01:29:35,152
satu juta dolar di muka
untuk film mereka berikutnya.

2027
01:29:35,892 --> 01:29:37,937
- Tenang saja, kawan.
- Aku keren. Kamu menjadi keren.

2028
01:29:38,068 --> 01:29:39,591
saya keren. Kamu bersikap tenang saja.

2029
01:29:39,722 --> 01:29:41,071
<i>Bagaimana Anda suka mengarahkan?</i>

2030
01:29:41,201 --> 01:29:42,551
<i>Saya suka mengarahkan.</i>

2031
01:29:42,681 --> 01:29:44,030
<i>Apakah ini baru bagi Anda?</i>

2032
01:29:44,161 --> 01:29:46,076
Penyutradaraan film adalah hal baru.
Kau tahu, aku sudah...

2033
01:29:46,206 --> 01:29:47,860
Kami hanya... Saya baru saja
dalam dua gambar,

2034
01:29:47,991 --> 01:29:49,993
dan saya mengarahkan setengah dari satu
dan semua yang lainnya.

2035
01:29:50,123 --> 01:29:52,169
Pada awalnya,
Aku sedikit kagum, tapi...

2036
01:29:52,299 --> 01:29:53,562
tapi itu seperti menunggang kuda.

2037
01:29:53,692 --> 01:29:55,477
Anda harus terus maju dan bertahan.

2038
01:29:55,607 --> 01:29:58,175
<i>kata Cheech
itu di antara kalian berdua,</i>

2039
01:29:58,305 --> 01:30:00,220
<i>kamu selalu menjadi sutradaranya.</i>

2040
01:30:01,178 --> 01:30:03,223
Ya. Ya.

2041
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
He-dia mengarahkanku.

2042
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Anda tahu, dia-dia punya pendapat.

2043
01:30:07,314 --> 01:30:09,012
Hal yang hebat
tentang Cheech dan Chong adalah

2044
01:30:09,142 --> 01:30:11,754
bahwa dengan menggunakan teknik improvisasi,

2045
01:30:11,884 --> 01:30:14,234
kamu selalu terbuka lebar
untuk pendapat orang lain.

2046
01:30:14,365 --> 01:30:16,498
Itu sebabnya ini penting
tentang siapa kita di sekitar

2047
01:30:16,628 --> 01:30:18,413
sebelum kita menembak
atau saat kita menembak,

2048
01:30:18,543 --> 01:30:21,459
karena siapa pun di sekitar kita,
atau kata-kata apa pun, atau televisi,

2049
01:30:21,590 --> 01:30:23,809
apapun bisa mempengaruhi kita.

2050
01:30:23,940 --> 01:30:25,507
Anda dibawa ke petugas kebersihan
sangat buruk terakhir kali.

2051
01:30:25,637 --> 01:30:27,291
Saya kira tidak demikian. saya sungguh...

2052
01:30:27,422 --> 01:30:29,815
Saya pikir itu adalah pencucian.
Saya pikir itu bahkan Steven.

2053
01:30:29,946 --> 01:30:31,904
Maksudku, kita punya peluang

2054
01:30:32,035 --> 01:30:34,777
untuk menunjukkan... tunjukkan pada pelatih
apa yang bisa kami lakukan.

2055
01:30:34,907 --> 01:30:37,344
Dan, uh, jadi kami tidak dibayar
untuk permainan itu,

2056
01:30:37,475 --> 01:30:39,042
tapi kami memulainya mulai sekarang.

2057
01:30:39,172 --> 01:30:41,523
Jadi, aku-aku tidak pernah melihat ke belakang,
tapi, tahukah kamu,

2058
01:30:41,653 --> 01:30:44,221
Saya melihat ke belakang dan berpikir
betapa indahnya itu.

2059
01:30:53,578 --> 01:30:54,971
<i>Di film berikutnya,</i>

2060
01:30:55,101 --> 01:30:58,627
<i>Saya mempekerjakan juru kamera pemula.</i>

2061
01:30:58,757 --> 01:31:00,280
<i>Itu adalah langkah yang bagus</i>

2062
01:31:00,411 --> 01:31:03,458
<i>karena dia begitu bersemangat
untuk membuat tandanya.</i>

2063
01:31:03,588 --> 01:31:05,721
<i>Hari pertama, kami melakukan 42 pengaturan,</i>

2064
01:31:05,851 --> 01:31:07,897
<i>dan tidak ada pemanasan.</i>

2065
01:31:08,027 --> 01:31:09,464
<i>Rasanya seperti, kami kehabisan tenaga.</i>

2066
01:31:12,075 --> 01:31:14,469
Saya selalu berkonsentrasi
untuk membuat adegan itu menjadi lucu

2067
01:31:14,599 --> 01:31:16,340
antara aku dan Tommy.

2068
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
♪ Meksiko-Amerika

2069
01:31:18,473 --> 01:31:20,562
♪ Tidak suka asal-asalan
terlibat perkelahian geng ♪

2070
01:31:20,692 --> 01:31:23,608
♪ Mereka menyukai bunga dan musik

2071
01:31:23,739 --> 01:31:27,960
♪ Dan gadis berkulit putih
bernama Debbie juga ♪

2072
01:31:28,831 --> 01:31:32,791
♪ Meksiko-Amerika
diberi nama Chata dan Chella ♪

2073
01:31:32,922 --> 01:31:37,230
♪ Dan Chemma dan punya
menantu laki-laki bernama Jeff ♪

2074
01:31:39,189 --> 01:31:40,930
♪ Orang Amerika Meksiko tidak suka

2075
01:31:41,060 --> 01:31:43,889
♪ Untuk bangun pagi
di pagi hari ♪

2076
01:31:44,020 --> 01:31:49,547
♪ Tapi mereka harus melakukannya,
jadi mereka melakukannya dengan sangat lambat ♪

2077
01:31:50,243 --> 01:31:53,420
♪ Meksiko-Amerika
cinta pendidikan ♪

2078
01:31:53,551 --> 01:31:55,161
♪ Jadi mereka pergi ke sekolah malam

2079
01:31:55,292 --> 01:31:59,688
♪ Dan mereka menggunakan bahasa Spanyol
dan mendapat nilai B. ♪

2080
01:31:59,818 --> 01:32:01,777
Ya, tinggalkan itu.

2081
01:32:01,907 --> 01:32:04,475
Dan hanya itu yang saya dapatkan.
Anda suka?

2082
01:32:04,606 --> 01:32:06,346
Oh, itu bagus. Eh, ya.

2083
01:32:06,477 --> 01:32:07,783
Ini seperti lagu protes, kawan.

2084
01:32:07,913 --> 01:32:09,306
- Ya, aku-aku menyukainya, kawan.
- Ya.

2085
01:32:09,436 --> 01:32:11,177
<i>Meskipun kami tidak punya</i>

2086
01:32:11,308 --> 01:32:13,223
<i>banyak hal
yang dimiliki film lain--</i>

2087
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
<i>mobilnya jatuh
dan semua hal lainnya--</i>

2088
01:32:16,531 --> 01:32:18,968
Saya lebih tertarik
mendapatkan sisi kemanusiaan

2089
01:32:19,098 --> 01:32:22,841
dan mendapatkan humornya
dan mendapatkan yang sebenarnya, eh,

2090
01:32:22,972 --> 01:32:24,626
eh, seluk beluknya.

2091
01:32:24,756 --> 01:32:26,715
- Kamu punya lampu, kawan?
- Hah?

2092
01:32:26,845 --> 01:32:28,499
Oh ya. Ya.

2093
01:32:28,630 --> 01:32:30,457
Hei, menurutku kamu tidak lebih baik
nyalakan di sini, kawan.

2094
01:32:30,588 --> 01:32:32,198
- Mengapa?
- Oh, asap gas ini, kawan.

2095
01:32:32,329 --> 01:32:33,896
- Ya ampun.
- Yah...

2096
01:32:38,814 --> 01:32:40,859
Cheech dan Chong adalah
dua komik LA yang tajam

2097
01:32:40,990 --> 01:32:42,644
yang mengambil tua,
materi yang sudah teruji kebenarannya

2098
01:32:42,774 --> 01:32:44,297
dan melakukannya dengan benar
ke dalam audiens mereka.

2099
01:32:44,428 --> 01:32:45,821
Budaya narkoba.

2100
01:32:45,951 --> 01:32:47,474
Anak-anak yang baik
terlalu muda atau terlalu rusak

2101
01:32:47,605 --> 01:32:50,173
untuk mengetahui semuanya sudah selesai
sebelumnya... lebih baik.

2102
01:32:50,303 --> 01:32:52,479
♪ Hei, rumah,
kenapa kamu tidak ikut... ♪

2103
01:32:52,610 --> 01:32:54,351
<i>Urutan paling lucu
sangat tidak berwarna,</i>

2104
01:32:54,481 --> 01:32:55,831
<i>Aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk mendeskripsikannya.</i>

2105
01:32:55,961 --> 01:32:58,268
<i>Aneh, anarkis,
anti-otoritas,</i>

2106
01:32:58,398 --> 01:33:00,052
<i>tahun kedua, kotor,
berbatasan dengan menjijikkan,</i>

2107
01:33:00,183 --> 01:33:03,099
<i>dan terkadang sangat lucu.</i>

2108
01:33:03,229 --> 01:33:05,014
<i>Saat mereka memulai,
Saya masih kecil,</i>

2109
01:33:05,144 --> 01:33:06,885
<i>dan kupikir Cheech dan Chong
luar biasa.</i>

2110
01:33:07,016 --> 01:33:09,801
Saya sudah dewasa. Mereka belum melakukannya.

2111
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
Hmm. Mungkin mereka tahu sesuatu.

2112
01:33:12,412 --> 01:33:14,458
-♪ Bisnis berjalan
sisi lain... ♪

2113
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
Kalian tahu, kalian berdua
benar-benar melanjutkan

2114
01:33:16,678 --> 01:33:18,244
tradisi
dari Laurel dan Hardy

2115
01:33:18,375 --> 01:33:20,420
dan Martin dan Lewis
dan Abbott dan Costello,

2116
01:33:20,551 --> 01:33:22,509
yang datang-- tim komedi pria

2117
01:33:22,640 --> 01:33:24,033
dalam panjang fitur
gambar bergerak.

2118
01:33:24,163 --> 01:33:25,208
Apakah Anda sadar akan hal itu?
Maksudku, apakah itu...

2119
01:33:25,338 --> 01:33:26,644
- Tidak.
- Tidak?

2120
01:33:26,775 --> 01:33:27,906
Oh. Oh ya. Oh.

2121
01:33:28,037 --> 01:33:29,778
Oh itu. Ya.

2122
01:33:29,908 --> 01:33:31,562
♪ Di sisi lain...

2123
01:33:31,693 --> 01:33:33,912
<i>Hubungan kita
dengan pers,</i>

2124
01:33:34,043 --> 01:33:35,435
<i>sejak awal,
selalu</i>

2125
01:33:35,566 --> 01:33:37,263
<i>hubungan cinta-benci.</i>

2126
01:33:37,394 --> 01:33:40,049
<i>Mereka tidak melihat
kecerdasan yang dibutuhkan</i>

2127
01:33:40,179 --> 01:33:43,052
<i>untuk membuat lelucon yang sangat bodoh.</i>

2128
01:33:43,182 --> 01:33:45,315
<i>Sesekali, salah satunya
kritikus kelas tertinggi</i>

2129
01:33:45,445 --> 01:33:46,882
<i>akan memberi kami ulasan hangat,</i>

2130
01:33:47,012 --> 01:33:50,059
<i>seperti Pauline Kael
di</i> Warga New York.

2131
01:33:50,189 --> 01:33:51,887
"Baiklah,
ada yang mendapatkannya."

2132
01:33:52,017 --> 01:33:54,150
<i>Semuanya menguntungkan kami.</i>

2133
01:33:54,280 --> 01:33:56,456
<i>Dan jika kamu tidak menyukai kami,
itu masalahmu,</i>

2134
01:33:56,587 --> 01:33:59,155
dan jika Anda menyukai kami,
itu juga masalahmu.

2135
01:33:59,285 --> 01:34:01,636
♪ Bisnis berjalan
sisi lain... ♪

2136
01:34:01,766 --> 01:34:03,115
<i>Kamu punya uangnya.</i>

2137
01:34:03,246 --> 01:34:04,900
<i>Kau-kamu masih hidup
cukup baik.</i>

2138
01:34:05,030 --> 01:34:07,119
<i>Apakah ini yang dimaksud dengan budaya tandingan
akan datang?</i>

2139
01:34:07,250 --> 01:34:09,426
Kami menemukan itu
"budaya tandingan" berarti "miskin".

2140
01:34:11,907 --> 01:34:13,778
Ya, kita tidak lagi
dalam budaya tandingan.

2141
01:34:13,909 --> 01:34:16,172
Kami, eh, di seberang
budaya tandingan.

2142
01:34:16,302 --> 01:34:17,956
Anda tahu, mereka memberi lima dolar
di seberang konter,

2143
01:34:18,087 --> 01:34:19,610
dan kemudian kami memberikannya
rekaman atau film atau...

2144
01:34:19,741 --> 01:34:21,220
sesuatu seperti itu.

2145
01:34:21,351 --> 01:34:23,048
<i>Anda memikirkan George Carlin,</i>

2146
01:34:23,179 --> 01:34:24,659
<i>menurutmu, eh, Richard Pryor.</i>

2147
01:34:24,789 --> 01:34:26,182
<i>Apakah adil untuk bertanya padamu
bagaimana pendapatmu</i>

2148
01:34:26,312 --> 01:34:27,531
<i>kamu menganggapnya sebagai komik?</i>

2149
01:34:27,662 --> 01:34:28,967
<i>Saat mereka mengatakan "komik",</i>

2150
01:34:29,098 --> 01:34:30,708
<i>mereka bahkan tidak menyebutkannya
Cheech dan Chong.</i>

2151
01:34:30,839 --> 01:34:32,667
<i>Mereka selalu berkata,
"Oh, itu sesuatu yang lain."</i>

2152
01:34:32,797 --> 01:34:34,669
<i>Jadi kita ambil itu.
Kami adalah "sesuatu yang lain".</i>

2153
01:34:34,799 --> 01:34:36,671
- Bisakah kamu mendefinisikannya?
- Tidak.

2154
01:34:36,801 --> 01:34:38,716
♪ Mimpi indah

2155
01:34:38,847 --> 01:34:40,413
♪ Hmm, gadis kecil.

2156
01:34:47,203 --> 01:34:49,988
<i>Apakah kamu menyadari berapa lama
kita sudah melakukan ini?</i>

2157
01:34:50,119 --> 01:34:51,990
Waktu yang lama.

2158
01:34:52,121 --> 01:34:54,384
Eh, itu mengejutkanku
ketika aku memikirkannya.

2159
01:34:54,514 --> 01:34:56,734
Lihat seberapa jauh kita telah melangkah.

2160
01:34:56,865 --> 01:34:59,258
Aku tahu. Jalan keluar di padang pasir.

2161
01:35:00,782 --> 01:35:03,045
Dan dimana Dave
dalam seluruh kesepakatan ini?

2162
01:35:03,175 --> 01:35:05,264
Dave tidak ada di sini.

2163
01:35:08,572 --> 01:35:12,097
Aku sangat ingin mengatakan itu.

2164
01:35:12,228 --> 01:35:14,534
Itu membuatku bingung, kawan.

2165
01:35:16,493 --> 01:35:19,888
<i>Jadi, apakah ini
film dokumenter atau film?</i>

2166
01:35:20,018 --> 01:35:21,759
<i>Aku tidak tahu, kawan.</i>

2167
01:35:21,890 --> 01:35:23,718
<i>Nah, apakah ada skripnya?</i>

2168
01:35:23,848 --> 01:35:25,110
Apakah kamu serius?

2169
01:35:25,241 --> 01:35:26,982
Ya, aku serius.

2170
01:35:27,112 --> 01:35:28,723
Anda selalu berkata
"kami tidak pernah memiliki naskahnya,"

2171
01:35:28,853 --> 01:35:32,161
dan saya menulis naskahnya
yang "belum pernah kita miliki".

2172
01:35:32,291 --> 01:35:35,338
Saya tidak menulis
dialog siapa pun,

2173
01:35:35,468 --> 01:35:37,470
tapi saya menulis premisnya
dari film,

2174
01:35:37,601 --> 01:35:39,385
yang dibutuhkan oleh perusahaan film.

2175
01:35:39,516 --> 01:35:40,822
Untuk membuat film,

2176
01:35:40,952 --> 01:35:42,693
mereka harus tahu
di mana mengatur kamera.

2177
01:35:42,824 --> 01:35:44,782
Jika Anda menulisnya,
bagaimana saya berimprovisasi

2178
01:35:44,913 --> 01:35:46,175
semua hal yang aku lakukan?

2179
01:35:46,305 --> 01:35:47,829
Atau Anda melakukannya atau kita melakukannya bersama?

2180
01:35:47,959 --> 01:35:49,265
Saya tidak pernah mengatakan saya menulis setiap baris.

2181
01:35:49,395 --> 01:35:50,919
Saya bilang saya menulis garis besarnya.

2182
01:35:51,049 --> 01:35:53,312
Jadi, seperti, "Lelucon ada di sini."
Anda menulis itu?

2183
01:35:53,443 --> 01:35:55,662
- Maksudku, baiklah, h-ini...
- Tidak, lihat, lihat, kamu paham,

2184
01:35:55,793 --> 01:35:57,490
kamu merasa terhina saat hal itu terjadi
untuk itu. -Aku memang terhina.

2185
01:35:57,621 --> 01:35:59,101
Tapi inilah contoh sempurna.

2186
01:35:59,231 --> 01:36:01,407
<i>Oke? Kami sedang membuat</i>
Mimpi Indah. <i>-Ya.</i>

2187
01:36:01,538 --> 01:36:03,714
<i>Dan, eh, memang benar
di rumah sakit jiwa...</i>

2188
01:36:09,720 --> 01:36:11,504
♪ Selamatkan paus

2189
01:36:13,158 --> 01:36:16,640
♪ Hei, mama yang funky,
selamatkan paus itu... ♪

2190
01:36:16,771 --> 01:36:18,294
<i>Dalam semua usahaku,</i>

2191
01:36:18,424 --> 01:36:20,818
<i>Aku tidak pernah menelepon diriku sendiri
pemimpin dalam segala hal.</i>

2192
01:36:20,949 --> 01:36:24,953
<i>Aku akan mengatur bandnya,
tapi saya tidak pernah menjadi penyanyi terbaik</i>

2193
01:36:25,083 --> 01:36:26,345
<i>atau musisi terbaik.</i>

2194
01:36:26,476 --> 01:36:29,566
<i>Tapi aku sudah melakukannya
pengertian organisasi.</i>

2195
01:36:29,696 --> 01:36:31,655
Itu datang kepada saya secara alami.

2196
01:36:31,786 --> 01:36:33,657
<i>Pada awalnya,</i>

2197
01:36:33,788 --> 01:36:35,833
<i>ada seorang adik laki-laki/
dinamika kakak terjadi</i>

2198
01:36:35,964 --> 01:36:39,097
<i>karena dia punya lebih banyak pengalaman,
dia delapan tahun lebih tua.</i>

2199
01:36:39,228 --> 01:36:42,535
<i>Tapi aku belajar banyak
setiap film.</i>

2200
01:36:42,666 --> 01:36:47,149
<i>Tommy melihat ideku seperti itu
sebuah penghinaan terhadap jabatan direkturnya.</i>

2201
01:36:47,279 --> 01:36:50,413
Tidak, kawan, aku hanya mencoba
untuk membuat filmnya lebih baik.

2202
01:36:50,543 --> 01:36:53,111
<i>Ada yang kuno,</i>

2203
01:36:53,242 --> 01:36:55,679
<i>rumus yang terbukti benar
untuk membuat film:</i>

2204
01:36:55,810 --> 01:36:57,986
<i>sutradara yang mengambil keputusan.</i>

2205
01:36:58,116 --> 01:36:59,857
<i>Itu etiket film.</i>

2206
01:36:59,988 --> 01:37:03,295
<i>Saat kau punya visi,
itu visimu.</i>

2207
01:37:03,426 --> 01:37:07,822
<i>Cheech ingin bicara lebih banyak
dalam apa yang kami lakukan,</i>

2208
01:37:07,952 --> 01:37:09,475
<i>dan itu seperti,</i>

2209
01:37:09,606 --> 01:37:11,216
"Tidak, ini adalah apa
akan kita lakukan."

2210
01:37:11,347 --> 01:37:13,958
Hai!

2211
01:37:15,481 --> 01:37:18,528
Bolaku gatal!

2212
01:37:18,658 --> 01:37:20,747
<i>Aku senang mendengarkannya
kepada Tommy secara kreatif</i>

2213
01:37:20,878 --> 01:37:23,228
<i>karena kami memiliki proses yang sama.</i>

2214
01:37:23,359 --> 01:37:25,840
<i>Kalau menurutku itu lebih lucu
atau saya bisa membuatnya lucu,</i>

2215
01:37:25,970 --> 01:37:27,624
<i>Saya akan melakukannya.</i>

2216
01:37:29,582 --> 01:37:32,107
<i>Arahnya sangat umum:</i>

2217
01:37:32,237 --> 01:37:35,240
<i>"Kamu punya sel yang empuk.
Jadilah lucu."</i>

2218
01:37:38,548 --> 01:37:42,291
<i>Bagian penting dari mengetahui
ketika ada sesuatu yang lucu</i>

2219
01:37:42,421 --> 01:37:43,814
<i>tidak pernah berubah.</i>

2220
01:37:43,945 --> 01:37:45,468
Hei!

2221
01:37:45,598 --> 01:37:48,645
<i>Hal yang dimulai
untuk perlahan-lahan berubah adalah</i>

2222
01:37:48,775 --> 01:37:53,171
siapa yang bertanggung jawab
mengetahui segalanya.

2223
01:37:55,217 --> 01:37:57,784
Ya. Marissa,
bawakan aku teh,

2224
01:37:57,915 --> 01:38:00,744
dan panggilkan aku Howard Brown. Terima kasih.

2225
01:38:03,312 --> 01:38:05,531
Kami akan melakukan sedikit di sini.
Cheech sangat bersemangat.

2226
01:38:05,662 --> 01:38:08,099
Anda tahu, "Terima kasih banyak,
tuan dan nyonya."

2227
01:38:08,230 --> 01:38:10,536
Lalu kita akan mundur dan kita akan melakukannya
lihat sekitar empat atau lima...

2228
01:38:10,667 --> 01:38:13,626
- Oh baiklah. Oke.
- ...membosankan orang-orang di sana.

2229
01:38:13,757 --> 01:38:16,412
HB, beritahu aku kabar baik.

2230
01:38:16,542 --> 01:38:18,240
Nah, kabar baiknya--
Anda ingin kabar baik?

2231
01:38:18,370 --> 01:38:20,720
Kabar baiknya adalah kami adalah mitra
dengan mereka di film.

2232
01:38:20,851 --> 01:38:23,506
Mereka ingin melindungi film tersebut
dari perintah apa pun

2233
01:38:23,636 --> 01:38:26,770
- atau perintah atau gugatan...
- Omong kosong.

2234
01:38:26,901 --> 01:38:29,512
Mereka berjudi
bahwa aku pria yang baik

2235
01:38:29,642 --> 01:38:31,296
itu tidak akan memberi mereka
ada masalah,

2236
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
yang sudah saya alami,
untuk keseluruhan syuting, kan?

2237
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
Benar, benar. -Yah,
Saya berjudi sebaliknya.

2238
01:38:36,127 --> 01:38:38,086
Aku bertaruh itu-itu
kami cukup populer

2239
01:38:38,216 --> 01:38:41,002
itu jika mereka tidak melakukannya
lihatlah dengan cara kami,

2240
01:38:41,132 --> 01:38:42,917
maka kita akan--
kita tidak akan merasakannya

2241
01:38:43,047 --> 01:38:44,919
sangat bagus tentang
bekerja untuk mereka lagi.

2242
01:38:45,049 --> 01:38:46,790
Itu benar, kamu salah satunya
yang paling penting,

2243
01:38:46,921 --> 01:38:48,400
- jika bukan yang paling penting...
- Itu benar.

2244
01:38:48,531 --> 01:38:49,880
Jadi kenapa mereka tidak memukulinya
orang bodoh lainnya

2245
01:38:50,011 --> 01:38:51,490
dan tinggalkan aku sendiri?

2246
01:38:51,621 --> 01:38:53,014
Nah, kalau itu...

2247
01:38:53,144 --> 01:38:55,146
<i>Banyak hal yang harus dilakukan Howard Brown</i>

2248
01:38:55,277 --> 01:38:57,844
<i>dengan ketegangan di antara kami
karena dia akan memberitahu</i>

2249
01:38:57,975 --> 01:39:00,412
<i>masing-masing dari kita memiliki hal yang berbeda.</i>

2250
01:39:00,543 --> 01:39:02,110
"Oh, baiklah, Tommy,
kamu-kamulah bintangnya,

2251
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
kamu ini atau ini,"
Anda tahu, "ini semua tentang Anda,"

2252
01:39:03,938 --> 01:39:05,809
dan dia akan keluar kepadaku
dan katakan padaku hal yang sama,

2253
01:39:05,940 --> 01:39:08,116
"Oh, Cheech, kamu tahu,
k-kamu benar-benar bintangnya.

2254
01:39:08,246 --> 01:39:10,379
"Dan Tommy itu, kita-- dia membutuhkannya
kamu, dan bla, bla, bla,

2255
01:39:10,509 --> 01:39:12,120
jadi kamu harus melakukan ini
baginya, bla, bla,"

2256
01:39:12,250 --> 01:39:14,339
dan dia hanya berbohong...

2257
01:39:14,470 --> 01:39:16,907
Anda tahu, dan itu seperti...
Ya...

2258
01:39:20,432 --> 01:39:23,522
-CHONG: Saya menemukan
dokter sungguhan, kawan.

2259
01:39:23,653 --> 01:39:26,047
- Katanya dia bisa membantu kita.
- Apakah kamu punya kuncinya?

2260
01:39:26,177 --> 01:39:27,787
Aku punya kuncinya di sini.

2261
01:39:27,918 --> 01:39:29,789
Terima kasih Tuhan.

2262
01:39:29,920 --> 01:39:31,400
Julurkan lidahmu.

2263
01:39:36,274 --> 01:39:38,494
Itu kuncinya.

2264
01:39:38,624 --> 01:39:40,670
<i>Sudah
Dr. Timothy Leary dalam film tersebut.</i>

2265
01:39:40,800 --> 01:39:42,715
-<i>Ya.</i>
-<i>Dan Dr. Leary menawarkan</i>

2266
01:39:42,846 --> 01:39:46,197
<i>beberapa hal yang menarik
penjelasan yang berbelit-belit</i>

2267
01:39:46,328 --> 01:39:47,807
karya dan seni Anda.

2268
01:39:47,938 --> 01:39:50,767
Saya tidak mengerti
bagaimana dia menyamakan karya seni Anda

2269
01:39:50,897 --> 01:39:53,596
sebagai komedian film
untuk karya Bruegel.

2270
01:39:53,726 --> 01:39:55,076
- Benarkah, Tommy?
- Aku tidak tahu siapa Bruegel.

2271
01:39:55,206 --> 01:39:56,251
- Benarkah, Richard?
- Ya. Uh-hah.

2272
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Bisakah Anda menjelaskannya untuk...?

2273
01:39:57,904 --> 01:39:59,123
Nah, Bruegel,
jika Anda melihat lukisannya,

2274
01:39:59,254 --> 01:40:00,864
sangat dekat
kepada Hieronymus Bosch

2275
01:40:00,995 --> 01:40:03,823
di dalamnya ada banyak hal
hal yang terjadi-- itu...

2276
01:40:03,954 --> 01:40:07,044
Kanvasnya
adalah surga dan neraka.

2277
01:40:07,175 --> 01:40:08,959
Kamu tahu?
Dan gambar khusus ini,

2278
01:40:09,090 --> 01:40:10,874
lebih dari apa pun,
adalah surga dan neraka.

2279
01:40:11,005 --> 01:40:12,267
Hei kawan, aku tidak sedang omong kosong
bersamamu... -Hei!

2280
01:40:12,397 --> 01:40:13,920
Hei kawan, berikan padaku
uangku kembali, kawan!

2281
01:40:14,051 --> 01:40:15,487
<i>Semua hal ini
terjadi bersama</i>

2282
01:40:15,618 --> 01:40:17,968
<i>yang tidak dapat dilihat oleh mata
sekaligus.</i>

2283
01:40:18,099 --> 01:40:21,015
<i>Tapi begitu kamu mulai belajar,
Anda melihat kompleksitas kehidupan</i>

2284
01:40:21,145 --> 01:40:22,799
<i>dalam satu kanvas,
dan dia membuatnya berhasil.</i>

2285
01:40:22,929 --> 01:40:24,583
Apa yang kamu lakukan?

2286
01:40:24,714 --> 01:40:26,194
Ya, kata mereka
skenario aslinya

2287
01:40:26,324 --> 01:40:27,934
untuk Cheech dan Chong
<i>Mimpi Indah</i> telah ditulis

2288
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
di belakang amplop.

2289
01:40:29,849 --> 01:40:31,286
Pasti sebuah amplop kecil.

2290
01:40:31,416 --> 01:40:32,765
Saran saya untuk judulnya

2291
01:40:32,896 --> 01:40:34,854
dari Cheech dan Chong
film berikutnya adalah

2292
01:40:34,985 --> 01:40:36,943
<i>Cheech dan Chong Go
untuk Detoksifikasi Narkoba</i>

2293
01:40:37,074 --> 01:40:38,815
<i>dan Pusat Rehabilitasi,</i>

2294
01:40:38,945 --> 01:40:41,252
<i>Menangani Akibat Dope
Kerusakan Otak dan Paranoia</i>

2295
01:40:41,383 --> 01:40:43,037
<i>dan Belajar Membuat
Komedi Lucu.</i>

2296
01:40:43,167 --> 01:40:44,734
Menurutmu apa itu?
terlalu lama untuk tenda teater?

2297
01:40:44,864 --> 01:40:46,344
Ya, mungkin saja demikian
film yang lebih baik dari ini.

2298
01:40:46,475 --> 01:40:48,651
Aku akan memberitahumu, ini, eh,
ini adalah hal yang buruk.

2299
01:40:54,744 --> 01:40:56,789
Di sana. Mengerti.

2300
01:40:56,920 --> 01:40:58,400
<i>Apakah kamu pernah melanjutkan</i>

2301
01:40:58,530 --> 01:41:00,576
kegelisahan satu sama lain
sampai kamu marah

2302
01:41:00,706 --> 01:41:01,968
dan kamu tidak berbicara sebentar?

2303
01:41:02,099 --> 01:41:04,623
- Bukan Cheech dan Chong.
- Oh, ayolah.

2304
01:41:04,754 --> 01:41:06,364
- Tidak. Ya, ya.
- Benar-benar?

2305
01:41:06,495 --> 01:41:08,192
Ya, Tommy berkata,
Tommy berkata, "Uh-huh."

2306
01:41:08,323 --> 01:41:09,933
Tidak, hubungan kami baik-baik saja.

2307
01:41:10,064 --> 01:41:12,892
Bukankah begitu, Tommy?

2308
01:41:13,023 --> 01:41:15,504
Ya, ya, ya. eh...

2309
01:41:15,634 --> 01:41:17,984
Sudah, um...

2310
01:41:18,115 --> 01:41:21,988
menyeduh dari gambar terakhir
yang saya arahkan.

2311
01:41:22,119 --> 01:41:24,121
Karena aku menyimpannya
dibawa pergi

2312
01:41:24,252 --> 01:41:26,123
dari Cheech, kamu tahu?
Dan, eh...

2313
01:41:26,254 --> 01:41:28,343
Jadi itu sebabnya film berikutnya
kita akan melakukannya, eh,

2314
01:41:28,473 --> 01:41:30,432
kita akan merekrut direktur
untuk mengarahkan,

2315
01:41:30,562 --> 01:41:31,955
karena sekarang kita punya
kepercayaan diri,

2316
01:41:32,086 --> 01:41:33,522
Anda tahu, kita bisa melakukan itu.

2317
01:41:36,786 --> 01:41:39,267
<i>Kita sudah selesai</i> Mimpi indah,

2318
01:41:39,397 --> 01:41:42,357
<i>dan kemudian kami masuk ke</i>
Segalanya Menjadi Sulit.

2319
01:41:42,487 --> 01:41:44,359
<i>Di film lainnya,
Saya akan menulis,</i>

2320
01:41:44,489 --> 01:41:46,883
<i>Cheech akan pergi berlibur,
Howard akan membuat kesepakatan,</i>

2321
01:41:47,013 --> 01:41:48,885
<i>dan kemudian kami masuk dan menembak.</i>

2322
01:41:49,015 --> 01:41:52,976
<i>Tapi kali ini, Cheech menginginkannya
untuk terlibat dalam segala hal,</i>

2323
01:41:53,107 --> 01:41:54,456
dan dia tidak ingin aku mengarahkannya.

2324
01:41:54,586 --> 01:41:57,372
Saya ingin kembali ke gurun!

2325
01:41:57,502 --> 01:41:59,287
<i>Tom Avildsen adalah editornya.</i>

2326
01:41:59,417 --> 01:42:01,767
<i>Saya berkata, "Baiklah, Tom, Anda yang mengarahkan.</i>

2327
01:42:01,898 --> 01:42:04,205
<i>"Kau akan turun sebagai
sutradara, saya tidak peduli,</i>

2328
01:42:04,335 --> 01:42:08,034
<i>tapi sebenarnya aku akan melakukannya
sutradara."</i>

2329
01:42:08,165 --> 01:42:10,124
<i>Ya Tuhan, Chong.</i>

2330
01:42:10,254 --> 01:42:12,213
<i>Penggantinya seperti ini.</i>

2331
01:42:12,343 --> 01:42:14,911
<i>"Aku hanya akan mempromosikan Tom,
editor,</i>

2332
01:42:15,041 --> 01:42:18,175
<i>karena aku bukan direkturnya,"
tapi dia.</i>

2333
01:42:20,003 --> 01:42:22,614
Ya, itu tadi
ide yang bagus.

2334
01:42:22,745 --> 01:42:24,877
Terima kasih.

2335
01:42:27,315 --> 01:42:28,838
Hei!

2336
01:42:28,968 --> 01:42:30,231
Hei!

2337
01:42:32,581 --> 01:42:35,018
¡Ayo mierda, pendejo!

2338
01:42:37,455 --> 01:42:40,589
Kita akan mati karenanya
frustrasi panas di sini.

2339
01:42:43,679 --> 01:42:45,333
Mainkan sesuatu yang lain,
tolong?

2340
01:42:45,463 --> 01:42:47,770
Itu musik gurun, kawan.

2341
01:42:47,900 --> 01:42:49,946
- Ayo, santai saja.
- Oh, "musik gurun."

2342
01:42:50,076 --> 01:42:51,687
Sobat, kita akan mati di sini.

2343
01:42:51,817 --> 01:42:54,907
Hei kawan, ayo kita menyanyikan lagu itu
kami menulis di Chicago.

2344
01:42:55,038 --> 01:42:56,431
Lagu apa?

2345
01:42:56,561 --> 01:42:58,563
Anda tahu,
itu "Aku dan Nyonya Tua".

2346
01:42:58,694 --> 01:43:00,609
Saya tidak tahu bagaimana kelanjutannya.

2347
01:43:00,739 --> 01:43:02,654
Ayolah, tentu saja.
Anda menulisnya.

2348
01:43:02,785 --> 01:43:04,743
- Aku tidak mengingatnya, kawan.
- Baiklah, ayo kita coba.

2349
01:43:04,874 --> 01:43:08,965
♪ Aku

2350
01:43:09,095 --> 01:43:12,534
- ♪ Dan nona tuaku
- ♪ Nyonya tua

2351
01:43:12,664 --> 01:43:15,232
Ini dia.

2352
01:43:15,363 --> 01:43:18,279
♪ Kami suka,
kami suka-suka, suka ♪

2353
01:43:18,409 --> 01:43:22,283
♪ Kami suka, suka-suka,
keluarlah ♪

2354
01:43:23,545 --> 01:43:24,807
eh...

2355
01:43:24,937 --> 01:43:28,811
♪ Tapi terkadang

2356
01:43:28,941 --> 01:43:32,423
♪ Orang-orang menjauhi kita...

2357
01:43:32,554 --> 01:43:34,382
Saya dan Tommy telah bersama

2358
01:43:34,512 --> 01:43:36,471
lebih lama dari yang pernah saya alami
pernah bersama wanita mana pun.

2359
01:43:36,601 --> 01:43:39,604
<i>Dan kamu mendapatkan poin itu
kamu harus membicarakannya saja,</i>

2360
01:43:39,735 --> 01:43:41,476
<i>dan terkadang sangat menyakitkan,</i>

2361
01:43:41,606 --> 01:43:43,565
<i>tapi kamu melakukannya karena
kamu menginginkan hubungan itu</i>

2362
01:43:43,695 --> 01:43:45,828
<i>untuk melanjutkan, selain itu
ketenaran dan uang,</i>

2363
01:43:45,958 --> 01:43:47,221
<i>karena ini sangat menyenangkan.</i>

2364
01:43:47,351 --> 01:43:49,048
Maksudku, dia adalah sahabatku,
kamu tahu?

2365
01:43:49,179 --> 01:43:50,615
<i>Itu yin dan yang,</i>

2366
01:43:50,746 --> 01:43:52,138
<i>kamu tahu, Cheech dan Chong.</i>

2367
01:43:52,269 --> 01:43:55,098
<i>Aku pasif,
dia, eh, sangat agresif,</i>

2368
01:43:55,229 --> 01:43:57,100
<i>dan berfungsi dengan sempurna.</i>

2369
01:43:57,231 --> 01:43:59,581
Kami saling melengkapi.
Itu sebabnya kita bersama.

2370
01:44:04,499 --> 01:44:06,501
<i>Apakah ego menghalangi</i>

2371
01:44:06,631 --> 01:44:09,068
<i>pekerjaanmu
kapan kamu menjadi sutradara?</i>

2372
01:44:09,199 --> 01:44:12,333
Ya. Ya, itu-itu adalah...
itu aneh--

2373
01:44:12,463 --> 01:44:14,726
Terjadilah proses pembelajaran
untuk kita berdua, kamu tahu?

2374
01:44:14,857 --> 01:44:18,600
Dan, uh, sifat kita
tindakannya adalah aku-- A-aku akan selalu begitu,

2375
01:44:18,730 --> 01:44:20,428
kamu tahu, aku anggota senior
dari kemitraan,

2376
01:44:20,558 --> 01:44:23,561
jadi aku bisa membuatnya,
beberapa keputusan penting.

2377
01:44:23,692 --> 01:44:26,085
Tapi sekali lagi, jika-jika
Aku berada di jalan yang salah,

2378
01:44:26,216 --> 01:44:27,696
dia-dia akan memberitahuku tentang hal itu.

2379
01:44:27,826 --> 01:44:29,567
Dan, eh,
itu hal yang sangat sensitif,

2380
01:44:29,698 --> 01:44:31,221
kamu tahu,
terutama dengan film.

2381
01:44:31,352 --> 01:44:32,918
Anda tahu, i-jika Anda tahu
apa pun tentang film,

2382
01:44:33,049 --> 01:44:34,485
eh, itu hal pertama
itu terjadi:

2383
01:44:34,616 --> 01:44:35,921
persahabatan bubar, lho.

2384
01:44:36,052 --> 01:44:37,227
Mm-hmm. Ya.

2385
01:44:46,497 --> 01:44:49,021
<i>Apa yang terjadi di film adalah</i>

2386
01:44:49,152 --> 01:44:50,632
<i>egomu menjadi cukup besar.</i>

2387
01:44:50,762 --> 01:44:53,374
<i>Egoo Tommy selalu</i>

2388
01:44:53,504 --> 01:44:55,985
<i>cukup besar, itu bagus.</i>

2389
01:44:56,115 --> 01:44:58,030
Anda harus memiliki ego yang besar
untuk berada dalam bisnis pertunjukan

2390
01:44:58,161 --> 01:45:00,729
karena apa yang kamu katakan adalah,
"Lihat aku," kamu tahu?

2391
01:45:00,859 --> 01:45:02,905
Saya melakukan hal-hal luar biasa.
Anda harus tertawa,

2392
01:45:03,035 --> 01:45:04,950
atau kamu harus mencintai kami,
atau apa pun itu

2393
01:45:05,081 --> 01:45:07,475
itu perlu.

2394
01:45:07,605 --> 01:45:11,740
Dia punya ego

2395
01:45:11,870 --> 01:45:14,786
di luar proporsi
dengan bakatnya yang sebenarnya.

2396
01:45:14,917 --> 01:45:17,615
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip...

2397
01:45:17,746 --> 01:45:19,835
<i>Saat aku menjadi sutradara,</i>

2398
01:45:19,965 --> 01:45:23,839
<i>itu benar-benar membuat masalah
antara Cheech dan aku.</i>

2399
01:45:23,969 --> 01:45:25,362
Kami bukan lagi mitra.

2400
01:45:25,493 --> 01:45:29,323
Saya adalah direkturnya,
dan Cheech adalah aktornya.

2401
01:45:29,453 --> 01:45:33,239
Hei, dengar, balikkan itu
mikrofon turun. Turunkan mereka.

2402
01:45:36,591 --> 01:45:38,636
<i>Saya pikir Cheech sangat menginginkannya</i>

2403
01:45:38,767 --> 01:45:41,378
<i>untuk setara dalam segala hal,</i>

2404
01:45:41,509 --> 01:45:44,555
<i>dan kamu tidak bisa, karena
padahal saya mengarahkan,</i>

2405
01:45:44,686 --> 01:45:46,688
<i>dialah bintangnya
dari semua film.</i>

2406
01:45:46,818 --> 01:45:48,907
... nol.

2407
01:45:53,259 --> 01:45:55,349
<i>Film itu terfokus padanya.</i>

2408
01:45:57,002 --> 01:45:58,439
<i>Dan aku melakukannya dengan sengaja</i>

2409
01:45:58,569 --> 01:46:00,702
karena itu-itu adalah trade-off.

2410
01:46:11,190 --> 01:46:12,409
Dia tidak menempatkanku di mana pun.

2411
01:46:12,540 --> 01:46:14,411
Saya berada di posisi yang sama dengan saya

2412
01:46:14,542 --> 01:46:16,239
sejak kami memulai aksinya.

2413
01:46:16,370 --> 01:46:18,197
Saya adalah Cheech
dari Cheech dan Chong.

2414
01:46:18,328 --> 01:46:21,113
Dan itu terjadi
urusannya sendiri.

2415
01:46:21,810 --> 01:46:23,551
<i>Jika kamu tidak mau
diakui</i>

2416
01:46:23,681 --> 01:46:25,553
sebagai bintang akting,
Anda ingin dikenali

2417
01:46:25,683 --> 01:46:27,163
sebagai sutradara--
Saya mengerti itu.

2418
01:46:27,293 --> 01:46:31,123
Jadi menurut Anda begitu
A-aku mengarahkan karena,

2419
01:46:31,254 --> 01:46:34,388
eh, itu pekerjaan
yang bisa saya lakukan?

2420
01:46:34,518 --> 01:46:36,651
Alih-alih menjadi bintang,
Saya bisa menjadi sutradara?

2421
01:46:36,781 --> 01:46:38,392
Ya, kamu selalu begitu
sutradara.

2422
01:46:38,522 --> 01:46:39,915
Itu tidak seperti...

2423
01:46:40,045 --> 01:46:41,873
Dan Anda harus mendapatkannya.
Anda tidak bisa hanya mengatakan,

2424
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
oh, karena aku ada di sana bersama
orang lain yang mengarahkan,

2425
01:46:44,572 --> 01:46:46,225
Saya harus menjadi direktur.

2426
01:46:46,356 --> 01:46:48,140
Apakah saya mengarahkan sebanyak yang Anda lakukan
di film?

2427
01:46:48,271 --> 01:46:49,664
- Hah?
- Apakah aku mengarahkannya sebanyak itu

2428
01:46:49,794 --> 01:46:51,317
- seperti yang kamu lakukan di film?
- Tidak.

2429
01:46:51,448 --> 01:46:52,797
Baiklah kalau begitu.

2430
01:46:52,928 --> 01:46:54,843
- Tidak, kamu tidak pernah...
- Lihat, itu bohong.

2431
01:46:56,322 --> 01:46:57,498
Itu bohong?

2432
01:46:57,628 --> 01:46:59,064
Ya. Tentu saja
itu bohong.

2433
01:46:59,195 --> 01:47:01,023
Saya juga mengarahkannya
seperti yang Anda lakukan di film.

2434
01:47:01,153 --> 01:47:02,720
- Kamu tahu?
- Oke.

2435
01:47:02,851 --> 01:47:05,636
Saat kami harus kembali--

2436
01:47:05,767 --> 01:47:08,552
Ini sungguh tidak berharga
masuk ke.

2437
01:47:13,818 --> 01:47:16,081
Milikku. Milikku.

2438
01:47:20,129 --> 01:47:22,305
Milikku, milikku, milikku.

2439
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
- Milikku, milikku.
- Aduh!

2440
01:47:24,612 --> 01:47:25,656
<i>kata Cheech,</i>

2441
01:47:25,787 --> 01:47:27,092
<i>"Tidak ada lagi film stoner.</i>

2442
01:47:27,223 --> 01:47:28,833
<i>Aku ingin membuat film
tanpa obat bius."</i>

2443
01:47:28,964 --> 01:47:30,444
<i>Saya berkata, "Tidak masalah."</i>

2444
01:47:30,574 --> 01:47:33,142
Anda tahu, ini seperti melakukan
pertunjukan komedi yang bersih.

2445
01:47:33,272 --> 01:47:35,840
Anda tahu, bekerja dengan bersih.
Dan saya-saya suka tantangannya.

2446
01:47:35,971 --> 01:47:37,189
Jadi saya berkata, "Ya, ayo kita lakukan."

2447
01:47:40,802 --> 01:47:42,934
<i>Ada banyak ironi
di</i> Saudara Korsika

2448
01:47:43,065 --> 01:47:46,547
<i>karena ini tentang film
merasakan sakit satu sama lain.</i>

2449
01:47:46,677 --> 01:47:48,462
Siapa kamu,
dan apa yang kamu lakukan di sini?

2450
01:47:48,592 --> 01:47:50,115
Aku saudaramu Luis.

2451
01:47:50,246 --> 01:47:52,117
Anda berbohong.
Adikku bukan orang Meksiko.

2452
01:47:52,248 --> 01:47:53,728
Lihat, ini aku.

2453
01:47:53,858 --> 01:47:55,120
Aduh!

2454
01:47:55,251 --> 01:47:57,340
<i>Ada banyak artinya</i>

2455
01:47:57,471 --> 01:47:58,994
<i>di film itu.</i>

2456
01:47:59,124 --> 01:48:00,909
Ah, Luis, Luis!

2457
01:48:01,039 --> 01:48:02,563
Aku tidak ingin melakukannya
kekacauan ramah lagi.

2458
01:48:02,693 --> 01:48:05,043
saya ingin membuat
lebih terkonsentrasi penuh

2459
01:48:05,174 --> 01:48:06,697
dan film terfokus.

2460
01:48:06,828 --> 01:48:09,439
<i>Tommy berkata, "Aku akan menulis</i>
Saudara Korsika.

2461
01:48:09,570 --> 01:48:11,354
<i>"Aku tidak menginginkannya
gangguan dari Anda,</i>

2462
01:48:11,485 --> 01:48:13,138
<i>"dan jika kamu tidak menyukainya,
kembalikan uangnya</i>

2463
01:48:13,269 --> 01:48:15,314
<i>kamu terima sebagai uang muka
untuk filmnya."</i>

2464
01:48:15,445 --> 01:48:17,752
Dia ingin mengeluarkanku
dari proses itu

2465
01:48:17,882 --> 01:48:20,929
sumber kehidupan Cheech dan Chong.

2466
01:48:21,059 --> 01:48:25,281
Wow, tahukah Anda, orang-orang memang punya
kenangan yang berbeda tentang--

2467
01:48:25,411 --> 01:48:28,327
pengalaman yang berbeda
dari peristiwa yang sama.

2468
01:48:28,458 --> 01:48:30,155
Dan aku juga punya
untuk menghormati itu, kamu tahu?

2469
01:48:30,286 --> 01:48:32,201
Jika itu yang dia rasakan
itulah yang terjadi,

2470
01:48:32,331 --> 01:48:33,681
itulah, itu--
di dunianya,

2471
01:48:33,811 --> 01:48:34,986
itulah yang terjadi.

2472
01:48:35,117 --> 01:48:36,335
Tapi tidak di duniaku.

2473
01:48:36,466 --> 01:48:39,295
Beri aku itu!

2474
01:48:39,425 --> 01:48:40,557
Aduh!

2475
01:48:40,688 --> 01:48:42,167
<i>Cheech tidak tertarik</i>

2476
01:48:42,298 --> 01:48:44,735
<i>di bagian yang sulit
mengarahkan film.</i>

2477
01:48:44,866 --> 01:48:46,520
<i>Kau tahu, mur dan bautnya.</i>

2478
01:48:46,650 --> 01:48:47,651
<i>Dia tidak tertarik.</i>

2479
01:48:47,782 --> 01:48:49,523
<i>Dia hanya ingin tampil.</i>

2480
01:48:49,653 --> 01:48:51,960
<i>Kau tahu, "Nyalakan kamera
dan aku akan tampil."</i>

2481
01:48:52,656 --> 01:48:55,529
<i>Dia menginginkan semacam kendali
lebih</i> Saudara Korsika,

2482
01:48:55,659 --> 01:48:58,009
<i>yang tidak pernah dia dapatkan.</i>

2483
01:49:02,579 --> 01:49:04,059
<i>Setelah kita membungkusnya</i>
Saudara Korsika,

2484
01:49:04,189 --> 01:49:07,236
<i>Aku kembali ke Los Angeles.</i>

2485
01:49:07,976 --> 01:49:11,936
<i>Pernikahanku dengan Rikki
sedang terurai pada saat itu.</i>

2486
01:49:12,589 --> 01:49:13,895
<i>
Dan saat itulah Cheech</i>

2487
01:49:14,025 --> 01:49:16,593
<i>benar-benar menjauh dariku.</i>

2488
01:49:16,724 --> 01:49:20,554
Dia berada dalam masa transisi
waktu hidupnya.

2489
01:49:21,293 --> 01:49:22,904
<i>Tommy sudah puas pergi--</i>

2490
01:49:23,034 --> 01:49:25,515
<i>Saya pikir dia tinggal di Perancis
selama tiga atau empat tahun.</i>

2491
01:49:25,646 --> 01:49:27,517
<i>Aku tidak tahu caranya
dia akan menjadi relevan</i>

2492
01:49:27,648 --> 01:49:31,042
<i>kepada penonton AS
dengan tinggal di Paris,</i>

2493
01:49:31,173 --> 01:49:33,828
<i>tapi dia ingin berjemur
di Perancis Selatan</i>

2494
01:49:33,958 --> 01:49:36,613
dan, uh... dan mengagungkan
ketenarannya di seluruh dunia

2495
01:49:36,744 --> 01:49:38,484
sebagai sutradara jenius komik ini.

2496
01:49:39,529 --> 01:49:41,270
<i>Dan aku hanya-- aku tersesat.</i>

2497
01:49:41,400 --> 01:49:44,316
<i>Aku pulang ke rumah, merokok obat bius
dan bermain gitar.</i>

2498
01:49:50,453 --> 01:49:53,587
<i>Dan suatu hari, aku melihat ke atas
dan saya melihat hal baru ini.</i>

2499
01:49:55,197 --> 01:49:57,373
Saya berpikir, “Ini sempurna
untuk Cheech dan Chong."

2500
01:49:57,503 --> 01:49:59,114
Kami adalah musisi,
kami pembuat film,

2501
01:49:59,244 --> 01:50:00,289
dan kami komedian.

2502
01:50:00,419 --> 01:50:02,639
Kita bisa membuat album video.

2503
01:50:06,251 --> 01:50:07,818
<i>Jadi kupikir aku akan melakukannya
tulis lagu ini</i>

2504
01:50:07,949 --> 01:50:09,385
<i>dan mengarahkan videonya,</i>

2505
01:50:09,515 --> 01:50:11,474
<i>dan dia akan mengarahkan
mockumentary</i>

2506
01:50:11,605 --> 01:50:13,128
<i>yang membungkusnya.</i>

2507
01:50:13,258 --> 01:50:15,391
<i>Dan kita akan melakukan ini bersama-sama
dan itu akan luar biasa.</i>

2508
01:50:16,653 --> 01:50:18,437
Ayolah, kawan,
ayo buat videonya, kawan.

2509
01:50:18,568 --> 01:50:20,396
Saya tidak ingin melakukannya
video, oke?

2510
01:50:20,526 --> 01:50:21,658
Tidak ingin melakukannya.

2511
01:50:21,789 --> 01:50:23,268
Baiklah,
maka aku akan melakukannya sendiri.

2512
01:50:23,399 --> 01:50:24,835
Bagus, lakukan sendiri.

2513
01:50:24,966 --> 01:50:26,141
Saya akan membuat banyak video.

2514
01:50:26,271 --> 01:50:27,969
Baiklah. Bagus untukmu.

2515
01:50:28,099 --> 01:50:29,666
Aku akan menjadi videot. Ha ha.

2516
01:50:29,797 --> 01:50:31,625
Anda sudah menjadi videot.

2517
01:50:31,755 --> 01:50:33,365
Lupakan kamu.

2518
01:50:35,890 --> 01:50:37,500
<i>Aku butuh satu lagu lagi</i>

2519
01:50:37,631 --> 01:50:39,763
<i>untuk paketnya, dan aku yang melakukannya
membaca artikel ini</i>

2520
01:50:39,894 --> 01:50:41,460
<i>di</i> L.A. Times
<i>tentang anak muda ini</i>

2521
01:50:41,591 --> 01:50:43,375
<i>Anak Meksiko yang dapat
terjebak dalam penggerebekan</i>

2522
01:50:43,506 --> 01:50:45,639
<i>dan dideportasi,
tapi dia orang Amerika.</i>

2523
01:50:45,769 --> 01:50:47,815
Pada saat yang sama,
Rekor Bruce Springsteen

2524
01:50:47,945 --> 01:50:49,381
sedang diputar di radio:

2525
01:50:49,512 --> 01:50:50,731
♪ Lahir di AS.
Jadi saya mulai bernyanyi,

2526
01:50:50,861 --> 01:50:54,865
♪ Saya lahir di L.A Timur.

2527
01:50:54,996 --> 01:50:59,609
♪ Sobat, aku lahir di L.A Timur.

2528
01:50:59,740 --> 01:51:01,437
Oh ya, kamu sudah lahir
di LA Timur

2529
01:51:01,567 --> 01:51:03,613
Baiklah, mari kita lihat
Kartu Hijaumu, ya?

2530
01:51:03,744 --> 01:51:05,049
Kartu Hijau?

2531
01:51:05,180 --> 01:51:06,877
♪ Saya dari L.A Timur

2532
01:51:07,008 --> 01:51:09,793
Saya muncul untuk segalanya
pernah kamu inginkan, kan?

2533
01:51:09,924 --> 01:51:11,142
Tidak ada apa-apa
kamu memintaku melakukannya

2534
01:51:11,273 --> 01:51:12,491
itu tidak saya lakukan.

2535
01:51:12,622 --> 01:51:14,668
- Aku menanyakan satu hal padamu.
- Untuk menjadi tambahan.

2536
01:51:14,798 --> 01:51:16,191
Tidak, ini bukan tambahan.

2537
01:51:16,321 --> 01:51:18,410
Itu adalah bagian penting dari
bagian tengah lagu.

2538
01:51:18,541 --> 01:51:19,716
Itu... bukan.

2539
01:51:19,847 --> 01:51:23,024
Baiklah, kalian semua mojados
di bawah sini,

2540
01:51:23,154 --> 01:51:24,678
Saya ingin kalian semua menyentuh lantai.

2541
01:51:24,808 --> 01:51:26,462
Seorang polisi, dalam segala hal.

2542
01:51:26,592 --> 01:51:28,682
Bahkan karakterku pun tidak.
Itu polisi.

2543
01:51:28,812 --> 01:51:30,248
Anda ingin saya menjadi polisi.

2544
01:51:30,379 --> 01:51:32,250
Di mana kamu lahir, kawan?

2545
01:51:32,381 --> 01:51:33,817
Hah?

2546
01:51:33,948 --> 01:51:36,211
Karakter Chong
tidak melakukan bagian bit.

2547
01:51:36,341 --> 01:51:37,865
Saya melindungi karakter saya.

2548
01:51:37,995 --> 01:51:40,171
Hei, apakah kamu salah satu dari orang-orang itu
yang melakukan horoskop, kawan?

2549
01:51:40,302 --> 01:51:41,869
Hei, aku seorang Cancer
dengan bulan buruk terbit.

2550
01:51:41,999 --> 01:51:43,653
Lihat di sini, vago.
Perhatikan bibirku.

2551
01:51:43,784 --> 01:51:45,394
Di mana kamu dilahirkan?

2552
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
Dan itulah yang terjadi.

2553
01:51:47,265 --> 01:51:49,093
- Nah, begitulah caramu...
- Itu sebuah penghinaan.

2554
01:51:49,224 --> 01:51:50,529
Begitulah cara Anda memahaminya
karena akulah yang bertanggung jawab...

2555
01:51:50,660 --> 01:51:52,053
Begitulah yang terjadi.

2556
01:51:54,620 --> 01:51:56,187
Lahir di East L.A. <i>keluar.</i>

2557
01:51:56,318 --> 01:51:57,928
<i>Itu sukses besar.</i>

2558
01:51:58,059 --> 01:52:00,104
<i>Kepala Universal berkata,
"Saya melihat video ini,</i>

2559
01:52:00,235 --> 01:52:01,540
<i>"Menurutku itu brilian,</i>

2560
01:52:01,671 --> 01:52:03,368
<i>"dan menurutku ada
film di sana.</i>

2561
01:52:03,499 --> 01:52:05,719
<i>"Tapi hanya untukmu.</i>

2562
01:52:05,849 --> 01:52:07,416
“Tidak
film Cheech dan Chong,

2563
01:52:07,546 --> 01:52:08,983
"itu film Cheech,

2564
01:52:09,113 --> 01:52:11,942
dan aku-aku siap melakukannya
sekarang."

2565
01:52:17,861 --> 01:52:19,689
<i>Pada titik tertentu dalam proses,</i>

2566
01:52:19,820 --> 01:52:21,909
<i>adik laki-laki
sudah cukup umur.</i>

2567
01:52:22,039 --> 01:52:24,041
Anda tidak ada dalam catatan.
Kamu tidak ada dalam video itu.

2568
01:52:24,172 --> 01:52:25,956
Video tersebut memicu pembuatan film.

2569
01:52:26,087 --> 01:52:27,566
Anda tidak ada di dalamnya.

2570
01:52:27,697 --> 01:52:29,786
Dalam pikiranku, aku mencoba
semua yang aku bisa

2571
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
untuk menenangkanmu.

2572
01:52:31,179 --> 01:52:35,400
Aku lelah dikucilkan,
dan aku...

2573
01:52:35,531 --> 01:52:37,620
Tapi kamu tidak pernah menulis
untuk Cheech dan Chong.

2574
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Anda menulis untuk Cheech.

2575
01:52:38,882 --> 01:52:40,884
Ya. Oke.

2576
01:52:42,756 --> 01:52:44,409
<i>Sekarang, ayo berangkat
rekor lurus.</i>

2577
01:52:44,540 --> 01:52:47,325
Kamu dan Tommy Chong sama
tidak lagi bekerja sama?

2578
01:52:47,456 --> 01:52:48,892
Ya, tidak sekarang.

2579
01:52:49,023 --> 01:52:50,241
Kami mengambil jeda sebentar,
dan kami sedang melakukannya

2580
01:52:50,372 --> 01:52:52,069
proyek individu
kami ingin melakukannya

2581
01:52:52,200 --> 01:52:53,897
untuk sementara waktu,
dan kami mungkin akan melakukannya

2582
01:52:54,028 --> 01:52:55,420
kembali bersama lagi
dan melakukan sesuatu,

2583
01:52:55,551 --> 01:52:58,075
Anda tahu, setelah beberapa saat.

2584
01:52:58,206 --> 01:52:59,642
Dan itulah yang terjadi
ketika kamu putus,

2585
01:52:59,773 --> 01:53:01,818
ketika kamu memecahkan benda itu
seperti itu, itu rusak.

2586
01:53:01,949 --> 01:53:03,820
Aku sudah bilang padamu saat kamu pergi

2587
01:53:03,951 --> 01:53:05,822
itu, hei, aku masih ingin membuatnya
Film Cheech dan Chong, tapi...

2588
01:53:05,953 --> 01:53:07,258
- Oh, itu omong kosong.
- aku minta maaf...

2589
01:53:07,389 --> 01:53:08,607
aku bilang aku minta maaf...

2590
01:53:08,738 --> 01:53:09,957
Itu omong kosong, kawan.

2591
01:53:10,087 --> 01:53:11,480
Anda benar-benar meregangkannya sekarang.

2592
01:53:11,610 --> 01:53:13,264
Aku... Oh, tolong, Tommy.

2593
01:53:13,395 --> 01:53:15,571
<i>Tommy Chong pernah mengalaminya
limusin</i>

2594
01:53:15,701 --> 01:53:17,268
<i>dan jutaan
yang ikut dengan mereka,</i>

2595
01:53:17,399 --> 01:53:19,096
<i>tapi tambang emasnya
yang menciptakan semuanya,</i>

2596
01:53:19,227 --> 01:53:21,969
<i>tim Cheech dan Chong,
bukan lagi timnya.</i>

2597
01:53:22,099 --> 01:53:24,101
Kami berada di tengah-tengah
dari perceraian,

2598
01:53:24,232 --> 01:53:25,407
dan aku tidak punya
wanita lain lagi.

2599
01:53:26,756 --> 01:53:28,323
Sejauh karier berjalan.

2600
01:53:28,453 --> 01:53:30,804
Ya, kamu gila
karena aku-aku... aku tidak mau

2601
01:53:30,934 --> 01:53:32,327
berusahalah untuk tetap melanjutkan karir kita.

2602
01:53:32,457 --> 01:53:34,024
Tidak, aku... -Aku tidak mau
untuk membuat Anda tetap mengarahkan.

2603
01:53:34,155 --> 01:53:37,332
Saya tidak ingin terus melakukannya
Film Cheech dan Chong.

2604
01:53:37,462 --> 01:53:39,247
aku akan melakukan--

2605
01:53:39,377 --> 01:53:41,118
Ngomong-ngomong,
ketika aku menyelesaikan yang ini,

2606
01:53:41,249 --> 01:53:43,164
Saya masih ingin kembali
dan membuat film Cheech dan Chong.

2607
01:53:43,294 --> 01:53:46,036
Lakukan anggota band lainnya
pergi dan membuat album solo,

2608
01:53:46,167 --> 01:53:47,472
lalu kembali dan tampil di band?

2609
01:53:47,603 --> 01:53:49,474
- Ya, kami bukan band.
- Ya, benar.

2610
01:53:49,605 --> 01:53:51,650
- Tidak, kami tidak.
- Kami benar-benar sebuah band.

2611
01:53:51,781 --> 01:53:56,655
Cheech, itu "orang baik
di kedua sisi" argumen

2612
01:53:56,786 --> 01:53:58,353
tidak bekerja dengan kami.

2613
01:53:58,483 --> 01:54:02,183
Dan Chong tidak bekerja
sebagai tambahan, kamu tahu?

2614
01:54:03,706 --> 01:54:04,794
Saya tidak melakukan ini lagi.

2615
01:54:06,970 --> 01:54:09,059
pipi. pipi.
Kembali ke mobil.

2616
01:54:09,190 --> 01:54:11,322
Bagaimana Anda mendapatkannya
apa yang salah dengan trailer ini?

2617
01:54:12,236 --> 01:54:14,369
Hai.

2618
01:54:14,499 --> 01:54:16,632
Anda pasti bercanda.

2619
01:54:16,762 --> 01:54:18,199
Apa-apaan ini
kamu pikir kamu sedang melakukannya?

2620
01:54:18,329 --> 01:54:20,679
- Pernah mendengar tentang keselamatan?
- Kami hanya...

2621
01:54:20,810 --> 01:54:22,768
Saya telah mendengarkan
untuk kalian sepanjang hari,

2622
01:54:22,899 --> 01:54:25,902
dan aku tidak peduli siapa kamu,
Aku ingin kamu keluar dari trailerku.

2623
01:54:26,033 --> 01:54:28,122
Aku akan-- Oke, oke, aku akan--

2624
01:54:28,252 --> 01:54:30,689
Bagaimana-bagaimana kamu bisa mengerti?
lepas dari ini?

2625
01:54:36,173 --> 01:54:38,306
- Oh, sial.
- Ada apa?

2626
01:54:38,436 --> 01:54:40,395
Lututku, lututku.

2627
01:54:40,525 --> 01:54:41,483
Bagaimana kamu melakukan itu?

2628
01:54:41,613 --> 01:54:42,919
Kotoran. Melompat dari rig itu.

2629
01:54:43,050 --> 01:54:45,095
Nah, untuk apa kamu melakukan itu?

2630
01:54:45,226 --> 01:54:47,097
-Kamu baik-baik saja?
Sini, taruh... Sini.

2631
01:54:47,228 --> 01:54:49,230
Kemarilah.
Tumpukan bebanmu padaku.

2632
01:54:49,360 --> 01:54:51,536
- Baiklah, goyangkan saja.
- Ya, itu lebih baik.

2633
01:54:51,667 --> 01:54:53,103
Ini dia.

2634
01:54:56,106 --> 01:54:57,281
Kamu baik-baik saja sekarang?

2635
01:54:57,412 --> 01:54:58,804
Itu lebih baik, itu lebih baik.

2636
01:54:58,935 --> 01:55:00,241
- Sekarang lebih baik? Kamu baik-baik saja?
- Itu bagus.

2637
01:55:00,371 --> 01:55:01,503
- Ya.
- Kamu bisa melakukannya?

2638
01:55:01,633 --> 01:55:03,070
Ya, aku bisa melakukannya. Ya.

2639
01:55:06,247 --> 01:55:08,292
Semua hal yang terjadi...

2640
01:55:08,423 --> 01:55:10,686
- Ya.
- Bertahun-tahun yang lalu, kawan.

2641
01:55:10,816 --> 01:55:12,993
Maksudku, kenapa-kenapa kita
memikirkan hal itu?

2642
01:55:13,123 --> 01:55:15,169
Mengapa kita tidak membiarkannya saja?

2643
01:55:17,040 --> 01:55:18,433
Ya, saya tahu apa yang Anda katakan.

2644
01:55:18,563 --> 01:55:20,304
Saya tidak mau
untuk melakukan omong kosong ini juga,

2645
01:55:20,435 --> 01:55:22,741
tapi, kamu membuatku gila!

2646
01:55:22,872 --> 01:55:25,309
Tidak, tapi serius,

2647
01:55:25,440 --> 01:55:28,747
kita harus membuang semua omong kosong itu
di belakang kami.

2648
01:55:30,967 --> 01:55:32,926
Oke.

2649
01:55:33,056 --> 01:55:34,928
Karena kita punya keseluruhan
kehidupan yang indah

2650
01:55:35,058 --> 01:55:37,278
di depan kita, kamu tahu?

2651
01:55:37,408 --> 01:55:38,844
Ya.

2652
01:55:44,024 --> 01:55:46,765
Hei, Cheech.

2653
01:55:46,896 --> 01:55:48,289
Apa?

2654
01:55:54,251 --> 01:55:55,600
Gabungan.

2655
01:55:57,602 --> 01:55:59,648
Ya.

2656
01:55:59,778 --> 01:56:01,041
Bagaimana lututmu?

2657
01:56:01,171 --> 01:56:03,086
Lututku baik-baik saja.

2658
01:56:03,217 --> 01:56:04,914
Hei, kamu tahu
apa yang aku pikirkan?

2659
01:56:05,045 --> 01:56:06,785
-Hmm?
-Ide yang kamu punya

2660
01:56:06,916 --> 01:56:08,831
tentang ladang angin ganja?

2661
01:56:08,962 --> 01:56:10,180
Ya?

2662
01:56:10,311 --> 01:56:12,052
Bagaimana cara kerjanya?

2663
01:56:12,182 --> 01:56:16,273
Ya, itu ide yang bagus
karena anginnya bebas.

2664
01:56:16,404 --> 01:56:20,190
Ya. Kita bisa mengatasinya.

2665
01:56:20,321 --> 01:56:21,931
Menurut Anda, seberapa besar kami bisa tumbuh?

2666
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
-Ribuan hektar.
-Ya?

2667
01:56:23,846 --> 01:56:26,631
Maksudku, langit adalah batasnya.

2668
01:56:26,762 --> 01:56:28,720
Semuanya berubah.

2669
01:56:28,851 --> 01:56:31,201
Kita harus bersiap
untuk masa depan.

2670
01:56:31,332 --> 01:56:33,290
Baiklah.

2671
01:56:34,030 --> 01:56:36,076
Maukah kamu tumbuh
kumismu kembali?

2672
01:56:36,206 --> 01:56:37,468
Tidak.

2673
01:56:38,513 --> 01:56:39,949
Tidak, serius.

2674
01:56:40,080 --> 01:56:41,603
Tidak.

2675
01:56:43,126 --> 01:56:45,041
Apakah itu sepeda Dave?

2676
01:56:45,172 --> 01:56:47,000
Aku tidak tahu.

2677
01:57:02,885 --> 01:57:04,234
Benarkah itu kamu

2678
01:57:04,365 --> 01:57:06,671
pernah dibuka untuk Cheech dan Chong?

2679
01:57:06,802 --> 01:57:09,283
- Ya.
- Dimana itu?

2680
01:57:09,413 --> 01:57:11,720
Orang-orang lupa,
tapi Cheech dan Chong sangat besar.

2681
01:57:11,850 --> 01:57:12,851
Tentu saja. Ya.

2682
01:57:12,982 --> 01:57:14,505
Besar pada saat itu.

2683
01:57:15,724 --> 01:57:17,595
Hei, kawan, ini Dave.
Bukalah, kawan.

2684
01:57:17,726 --> 01:57:20,033
Dave tidak ada di sini, kawan.

2685
01:57:21,686 --> 01:57:23,123
Pria itu sangat tinggi,

2686
01:57:23,253 --> 01:57:25,038
dia bahkan tidak tahu
itu Dave.

2687
01:57:25,168 --> 01:57:27,388
Homer. Homer?

2688
01:57:27,518 --> 01:57:29,868
Homer tidak ada di sini, kawan.

2689
01:57:29,999 --> 01:57:31,696
-Cheech.
- Apa itu Camelot?

2690
01:57:31,827 --> 01:57:33,785
- Ya. pipi.
- Apa itu bajingan?

2691
01:57:33,916 --> 01:57:34,830
Ya. Andalah pemenangnya hari ini.

2692
01:57:34,960 --> 01:57:37,180
Badan amal Anda akan mendapatkan $50.000,

2693
01:57:37,311 --> 01:57:41,315
dan milik Aisha dan Anderson
amal masing-masing $25.000.

2694
01:57:41,445 --> 01:57:43,926
♪ Aku memegang Rollie di lenganku
dan aku menuangkan Chandon ♪

2695
01:57:44,057 --> 01:57:46,885
♪ Dan aku mendapatkan yang terbaik
karena aku memulainya ♪

2696
01:57:47,016 --> 01:57:48,670
♪ Aku seorang gangster...

2697
01:57:48,800 --> 01:57:51,281
Anda memang membutuhkan pekerjaan pengecatan, kawan.

2698
01:57:51,412 --> 01:57:52,761
Apa pun yang Anda inginkan.

2699
01:57:52,891 --> 01:57:54,371
Anda tahu, seperti pekerjaan api.

2700
01:57:54,502 --> 01:57:56,156
- Tidak, terima kasih.
- Mungkin api hantu.

2701
01:57:56,286 --> 01:57:57,592
Anda suka garis-garis jadul?

2702
01:57:57,722 --> 01:57:59,072
Gaya Von Belanda, ya?

2703
01:57:59,202 --> 01:58:00,334
- Wah.
-  Oh!

2704
01:58:00,464 --> 01:58:02,118
-Om...
- Halo? Halo?

2705
01:58:04,120 --> 01:58:06,731
- Hmm?
- Halo. Nama saya adalah...

2706
01:58:06,862 --> 01:58:08,777
Oh, kamu tahu,
Aku akan menekan tombol jeda

2707
01:58:08,907 --> 01:58:11,127
di sana,
karena kita semua baik-baik saja

2708
01:58:11,258 --> 01:58:13,216
Kue Kelinci Pramuka.

2709
01:58:13,347 --> 01:58:16,480
<i>Dari film ganja
ikon untuk pelindung seni,</i>

2710
01:58:16,611 --> 01:58:18,395
<i>Cheech Marin besar sekali
koleksi</i>

2711
01:58:18,526 --> 01:58:20,963
<i>seni dan budaya Chicano
telah berkeliling dunia</i>

2712
01:58:21,094 --> 01:58:23,574
<i>dan sekarang memiliki rumah permanen.</i>

2713
01:58:23,705 --> 01:58:25,663
<i>Tommy Chong dijatuhi hukuman</i>

2714
01:58:25,794 --> 01:58:27,752
<i>sembilan bulan di penjara federal</i>

2715
01:58:27,883 --> 01:58:30,755
<i>untuk menjual bong
di Internet.</i>

2716
01:58:32,757 --> 01:58:35,108
Lou Adler, kawan, adalah harta karun,

2717
01:58:35,238 --> 01:58:37,936
dan semoga
kita akan berada di sini suatu hari nanti

2718
01:58:38,067 --> 01:58:40,417
menerima penghargaan atas keberadaannya

2719
01:58:40,548 --> 01:58:43,377
rock and roll pertama
komedian

2720
01:58:43,507 --> 01:58:45,683
untuk didakwa ke--
oh, didakwa

2721
01:58:45,814 --> 01:58:47,294
- ke dalam Hall of Fame.
- "Dakwaan."

2722
01:58:47,424 --> 01:58:48,991
Kita harus mendakwa Lou Adler

2723
01:58:49,122 --> 01:58:50,558
ke Rock and Roll
Hall of Fame.

2724
01:58:50,688 --> 01:58:51,994
Apa yang kamu katakan?

2725
02:00:00,802 --> 02:00:02,238
<i>Cheech dan Chong,
hadirin sekalian,</i>

2726
02:00:02,369 --> 02:00:03,761
<i>Cheech dan Chong!</i>

2727
02:00:05,285 --> 02:00:07,243
<i>Bukankah itu bagus?
Cheech dan Chong.</i>